update nl

git-svn-id: https://webim.svn.sourceforge.net/svnroot/webim/trunk@562 c66351dc-e62f-0410-b875-e3a5c0b9693f

src/messenger/webim/locales/nl/properties

@@ -3,16 +3,23 @@ output_charset=utf-8
 output_encoding=utf-8
 app.title=Mibew Messenger
 button.delete=Verwijder
+button.save=Opslaan
 button.search=Zoek
 chat.came.from=Bezoeker komt van pagina {0}
+chat.client.changename=Verander naam
+chat.client.name=U bent
 chat.default.username=Bezoeker
 chat.error_page.close=Sluit...
 chat.error_page.head=Error gevonden:
 chat.mailthread.sent.close=Sluit...
 chat.mailthread.sent.closewindow=Klik op deze link op het venster te sluiten
 chat.mailthread.sent.content=Geschiedenis van dit gesprek is gestuurd naar {0}
+chat.mailthread.sent.title=Verzonden
 chat.predefined_answers=Hallo, hoe kan ik u helpen?
+chat.redirect.back=Terug...
 chat.redirect.title=Doorsturen naar<br/>een ander expert
+chat.redirected.close=Sluiten...
+chat.redirected.closewindow=Klik om het venster te sluiten
 chat.redirected.content=De bezoeker is geplaats in prioriteit wachtrij voor de expert {0}.
 chat.redirected.title=De bezoeker is doorgestuurd naar een andere expert
 chat.status.operator.changed=Expert {0} heeft expert {1} veranderd
@@ -26,11 +33,15 @@ chat.status.user.dead=Bezoeker heeft gespreksvenster gesloten
 chat.status.user.left=Bezoeker {0} heeft het gesprek verlaten
 chat.status.user.reopenedthread=Bezoeker heeft het gesprek weer geopend.
 chat.thread.state_chatting_with_agent=In gesprek
+chat.thread.state_closed=Gesloten
+chat.thread.state_loading=Laden
+chat.thread.state_wait=In wachtrij
 chat.thread.state_wait_for_another_agent=Wachten op een expert
 chat.wait=Bedankt dat u met ons contact heeft opgenomen. Een expert zal binnen enkele momenten bij u zijn.
 chat.window.chatting_with=U praat met:
 chat.window.close_title=Sluit gesprek
 chat.window.poweredreftext=openwebim.org
+chat.window.predefined.select_answer=Kies antwoord...
 chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
 chat.window.send_message=Verstuur bericht
 chat.window.title.agent=Live Support - Expert
@@ -42,11 +53,15 @@ clients.how_to=Om de bezoeker te beantwoorden klik op zijn/haar naam in de lijst
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Verander expert
 confirm.take.message=Bezoeker <span style="color:blue;">{0}</span> is al toegewezen aan<span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Weet je zeker dat je met de bezoeker wilt praten?
+confirm.take.no=Nee, sluit het venster
 confirm.take.yes=Ja, ik weet het zeker
+errors.footer=</ul></font>
 errors.header=<font color="#c13030"><b>Correct the mistakes:</b><br/><ul>
 errors.required=A.u.b. vult u "{0}".  
 errors.wrong_field=Vul veld "{0}" correct in.  
 form.field.email=Uw email
+form.field.message=Bericht
+form.field.name=Uw naam
 image.button.login=/locales/nl/images/login.gif
 image.button.save=/locales/nl/images/save.gif
 image.button.search=/locales/nl/images/search.gif
@@ -74,9 +89,13 @@ page.chat.old_browser.close=Sluit...
 page.chat.old_browser.list=<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul></p>\nWe ondersteunen ook browsers:\n<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul></p>
 page.chat.old_browser.problem=Uw web browser is niet volledig ondersteund voor Live Support. Gebruik a.u.b. een van de onderstaande web browsers.
 page.chat.old_browser.title=Update uw web browser!
+page.gen_button.choose_image=Kies afbeelding
 site.title=openwebim.org
 site.url=http://openwebim.org
 thread.back_to_search=Ga zoeken
+thread.chat_log=Gesprekgeschiedenis
 thread.intro=De pagina die het gesprek weergeeft
 topMenu.admin=Administration
+topMenu.logoff=Afsluiten
+topMenu.users=Bezoekers
 typing.remote=Andere gebruiker is aan het typen...