ar update

git-svn-id: https://webim.svn.sourceforge.net/svnroot/webim/trunk@682 c66351dc-e62f-0410-b875-e3a5c0b9693f

src/messenger/webim/locales/ar/properties

@@ -1,436 +1,478 @@
-encoding=utf-8
+encoding=utf-8
-output_charset=utf-8
+output_charset=utf-8
-output_encoding=utf-8
+output_encoding=utf-8
-admin.content.client_agents=اضافة , حذف متحدثى الشركة , التحكم فى الصلاحيات
+admin.content.client_agents=إضافة و حذف مقدمي الخدمة وإدارة صلاحياتهم.
-admin.content.client_gen_button=تصميم زر المحادثة
+admin.content.client_gen_button=إعداد كود HTML للدخول الدردشة.
-admin.content.client_settings=حدد خصائص المحادثة و النظام
+admin.content.client_settings=تحديد الخيارات المؤثرة على شاشة المحادثة وسلوك النظام العام.
-admin.content.description=الخصائص المتاحة لمتحدث الموقع
+admin.content.description=الوظائف المتاحة لمقدمي الخدمة الموقع.
-agent.not_logged_in=فترة الدخول أنتهت , من فضلك سجل مرة أخرى
+agent.not_logged_in=وقت الجلسة أنتهى ، أعد تسجيل الدخول.
-app.descr=Mibew هو نظام دعم فنى مفتوح المصدر
+app.descr=Mibew Messenger هو برنامج دعم مباشر مفتوج المصدر.
-ban.error.duplicate=العنوان المحدد مستخدم مسبقا , إضغط  <a href="ban.php?id={1}">هنا</a> للتعديل
+app.title=Mibew Messenger
-button.delete=حذف
+ban.error.duplicate=العنوان المحدد مشغول , أنقر <a href="ban.php?id={1}">هنا</a> إذا كنت ترغب بتحريره.
-button.enter=دخول
+button.delete=حذف
-button.save=حفظ
+button.enter=دخول
-button.search=بحث
+button.save=حفظ
-canned.actions=إضافة
+button.search=بحث
-canned.actions.del=حذف
+canned.actions.del=إزالة
-canned.actions.edit=تعديل
+canned.actions.edit=تحرير
-canned.add=إضافة رسالة
+canned.actions=تعديل
-canned.descr=عدل الرسالة التى كثيرا ماتكتبها فى المراسلة
+canned.add=إدراج رسالة
-canned.group=للمجموعة :
+canned.descr=تحرير الرسائل التي تكتبها كثيرا في المحادثة.
-canned.locale=للغة :
+canned.group=للمجموعة:
-canned.title=رسائل محفوظة
+canned.locale=للغة:
-cannededit.descr=تعديل الرسالة الموجودة
+canned.title=الردود الجاهزة
-cannededit.done=تم الحفظ
+cannededit.descr=>تحرير الرسالة الحالية.
-cannededit.message=الرسالة
+cannededit.done=تم الحفظ
-cannededit.no_such=الرسالة غير موجودة
+cannededit.message=الرسالة
-cannededit.title=تعديل رسالة
+cannededit.no_such=لا يوجد رسائل مشابهة
-cannednew.descr=إضافة رسالة جديدة
+cannededit.title=تحرير الرسالة
-cannednew.title=رسالة جديدة
+cannednew.descr=إدراج رسالة جديدة.
-char.redirect.operator.online_suff=(متواجد)
+cannednew.title=رسالة جديدة
-chat.came.from=زائر جاء من صفحة {0}
+char.redirect.operator.away_suff=(بعيد)
-chat.client.changename=تغيير الإسم
+char.redirect.operator.online_suff=(على الخط)
-chat.client.name=الإسم
+chat.came.from=زائر جاء من الصفحة {0}
-chat.client.spam.prefix=[غير مرغوب]&nbsp;
+chat.client.changename=تغيير الاسم
-chat.default.username=زائر
+chat.client.name=أنت
-chat.error_page.close=غلق
+chat.client.spam.prefix=[مزعج]&nbsp;
-chat.error_page.head=حدث خطأ
+chat.client.visited.page=الزائر عبر إلى {0}
-chat.error_page.title=خطأ
+chat.default.username=زائر
-chat.mailthread.sent.close=غلق ...
+chat.error_page.close=أغلق...
-chat.mailthread.sent.closewindow=إضغط على الرابط لغلق النافذة
+chat.error_page.head=حدث خطأ:
-chat.mailthread.sent.content=تم إرسال المحادثة للعنوان {0}
+chat.error_page.title=خطأ
-chat.mailthread.sent.title=تم الإرسال
+chat.mailthread.sent.close=أغلق...
-chat.predefined_answers=مرحبا كيف يمكننى مساعدتك ؟\nمرحبا ! أهلا بك فى الدعم الفتى ... هل لديك إستفسار ؟
+chat.mailthread.sent.closewindow=إنقر على هذا الرابط لإغلاق النافذة
-chat.redirect.back=عودة ...
+chat.mailthread.sent.content=سجل المحادثات المرسلة على العنوان {0}
-chat.redirect.cannot=لا يوجد زوار تتحدث معهم
+chat.mailthread.sent.title=أرسل
-chat.redirect.choose=إختر :
+chat.predefined_answers=مرحبا, كيف أستطيع مساعدتك?\nمرحبا بك معنا . كيف أستطيع تقديم الخدمة لك?
-chat.redirect.group=الفئة :
+chat.redirect.back=عودة...
-chat.redirect.operator=المتحدث :
+chat.redirect.cannot=لا يمكنك التحدث مع الزوار.
-chat.redirect.title=التحويل إلى <br/> متحدث أخر
+chat.redirect.choose=أختر:
-data.saved=تم حفظ التغييرات
+chat.redirect.group=المجموعة:
-content.logoff=خروج من النظام
+chat.redirect.operator=مقدم خدمة:
-content.history=ابحث فى تاريخ المحادثات
+chat.redirect.title=توجيه إلى<br/>مقدمة خدمة آخر
-chat.redirected.close=غلق ...
+chat.redirected.close=إغلاق...
-chat.redirected.closewindow=إضغط لغلق النافذة
+chat.redirected.closewindow=أنقر لإغلاق النافذة
-chat.redirected.title=تم تحويل الزائر لمتحدث أخر
+chat.redirected.content=الزائر وضع في قائمة انتظار مقدم الخدمة {0}.
-chat.redirected.content=الزائر فى خانة الإنتظار للمتحدث {0}
+chat.redirected.group.content=الزائر وضع في قائمة انتظار المجموعة {0}.
-chat.redirected.group.content=الزائر فى خانة الإنتظار للفئة {0}
+chat.redirected.title=الزائر تم توجيهه لمقدم خدمة آخر
-chat.status.operator.changed=المتحدث {0} تفيير المتحدث {1}
+chat.status.operator.changed=مقدم الخدمة {0} تغيير مقدم الخدمة {1}
-chat.status.operator.dead=المتحدث متصل بأخرين الأن , مؤقتا تم وضعك فى الإنتظار . نعتذر عن جعلك تنتظر
+chat.status.operator.dead=مقدم الخدمة لديه مشاكل بالإتصال ، تم نقلك لطابور الإنتظر ، نأسف ونرجوا الأنتظار قليلا
-chat.status.operator.joined=المتحدث {0} إنضم للمحادثة
+chat.status.operator.joined=مقدم الخدمة {0} الآن متصل
-chat.status.operator.left=المتحدث {0} غادر المحادثة
+chat.status.operator.left=مقدم الخدمة {0} غادر المحادثة
-chat.status.operator.redirect=المتحدث {0} حولك لمتحدث أخر , من فضلك , إنتظر لحظات
+chat.status.operator.redirect=مقدم الخدمة {0} وجهك إلى مشغل آخر, من فضلك أنتظر قليلا
-chat.status.operator.returned=المتحدث {0} عاد مرة أخرى
+chat.status.operator.returned=مقدم الخدمة {0} عاد للمحادثة
-chat.status.user.changedname=لقد غير الزائر إسمه من {0} إلى {1}
+chat.status.user.changedname=الزائر {0} قام بتعديل أسمه إلى: {1}
-chat.status.user.dead=لقد أغلق الزائر نافذة المحادثة
+chat.status.user.dead=الزائر أغلق نافذة المحادثة
-chat.status.user.left=الزائر {0} خرج من المحادثة
+chat.status.user.left=الزائر {0} غادر المحدثة
-chat.status.user.reopenedthread=لقد إنضم الزائر للمحادثة مرة أخرى
+chat.status.user.reopenedthread=الزائر عاود الإتصال من جديد
-chat.thread.state_chatting_with_agent=يتحدث
+chat.thread.state_chatting_with_agent=في المحادثة
-chat.thread.state_closed=مغلق
+chat.thread.state_closed=تم الإغلاق
-chat.thread.state_loading=تحميل
+chat.thread.state_loading=جاري الحميل
-chat.thread.state_wait=فى الإنتظار
+chat.thread.state_wait=في الطابور
-chat.visitor.email=البريد : {0}
+chat.thread.state_wait_for_another_agent=ينتظر مقدم الخدمة
-chat.thread.state_wait_for_another_agent=فى إنتظار المتحدث
+chat.visitor.email=E-Mail: {0}
-chat.visitor.info=معلومات : {0}
+chat.visitor.info=Info: {0}
-chat.wait=شكرا لإتصالكم بنا . المتحدث سيكون معكم خلال لحظات
+chat.wait=شكرا للتواصل معنا ، مقدم الخدمة سيكون معك قريبا ...
-chat.window.chatting_with=أنت تتحدث مع :
+chat.window.chatting_with=أنت تتحدث مع:
-chat.window.close_title=غلق المحادثة
+chat.window.close_title=إنهاء المحادثة
-chat.window.poweredby=بدعم من :
+chat.window.poweredby=بدعم من :
-chat.window.predefined.select_answer=إختر الإجابة ...
+chat.window.poweredreftext=openwebim.org
-chat.window.send_message=إرسل رسالة
+chat.window.predefined.select_answer=اختيار اجابة...
-chat.window.send_message_short=إرسال ({0})
+chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
-chat.window.toolbar.mail_history=ارسال المحادثة بالبريد
+chat.window.send_message=ارسال رسالة
-chat.window.toolbar.redirect_user=تحويل الزائر لمتحدث أخر
+chat.window.send_message_short=ارسال ({0})
-chat.window.toolbar.refresh=تحديث
+chat.window.title.agent=Mibew Messenger
-clients.how_to=للرد على الزائر إضغط على إسمه / إسمها من القائمة
+chat.window.title.user=Mibew Messenger
-clients.intro=هذه الصفحة تظهر قائمة الزوار المنتظرين
+chat.window.toolbar.mail_history=إرسال سجل المحادثة بابريد الإلكتروني
-clients.no_clients=قائمة الزوار المنتظرين خالية
+chat.window.toolbar.redirect_user=توجيه الزائر إلى مقدم خدمة آخر
-clients.queue.chat=زوار يتحدثون
+chat.window.toolbar.refresh=تحديث
-clients.queue.prio=ألولوية الزوار المنتظرون
+clients.how_to=للإجابة على أحد الزوار ، قم بالنقر على أسمه من القائمة.
-clients.queue.wait=فى إنتظار المتحدث لأول مرة
+clients.intro=هذه الصفحة تعرض قائمة الزوار الذين ينتظرون الإجابة.
-clients.title=قائمة الزوار المنتظرون
+clients.no_clients=قائمة الزوار المنتظرين فارغة
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - حقول إجبارية
+clients.queue.chat=محادثة زائر
-confirm.take.message=الزائر <span style="color:blue;">{0}</span> تم تقديم الدعم له بالفعل بواسطة  <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> هل أنت متأكد أنك تريد البدء فى محادثته ؟
+clients.queue.prio=طابر أفضلية الزوار
-confirm.take.no=لا , إغلق النافذة
+clients.queue.wait=ينتظر مقدم اخدمة من بداية الوقت
-company.title=مجتمع Mibew Messenger
+clients.title=قائمة الزوار المنتظرين
-confirm.take.head=تغيير المتحدث
+common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - حقل إلزامي
-confirm.take.yes=نعم , متأكد
+company.title=Mibew Messenger مجموعة
-content.blocked=هنا يمكنك أن تدافع ضد الزوار الخبثاء
+confirm.take.head=تغيير مقدم الخدمة
-demo.chat.question=هناك العديد من متصفحات الإنترنت . أيهم توصى به ؟
+confirm.take.message=الزائر <span style="color:blue;">{0}</span> يتحادث مع مقدم الخدمة<span style="color:green;">{1}</span>.<br/>هل ترغب في بدأ المحادثة مع الزائر؟
-demo.chat.welcome=مرحبا , كيف يمكننى مساعدتك ؟
+confirm.take.no=لا,أغلق هذه النافذة
-errors.failed.uploading.file=خطأ أثناء رفع الملف "{0}": {1}.
+confirm.take.yes=نعم , أنا متأكد
-errors.file.move.error=خطأ فى نقل الملف
+content.blocked=هنا تستطيع الحماية من الزوار المزعجين.
-errors.file.size.exceeded=الملف المرفوع حجمه متجاوز المسموح
+content.history=بحث سجل المحادثات.
-errors.header=<b>إصلح الأخطاء التالية : </b><br/><ul>
+content.logoff=تسجيل الخروج من النظام.
-errors.invalid.file.type=نوع الملف غير مسموح
+data.saved=تم حفظ التعديات
-errors.required=من فضلك إدخل "{0}".
+demo.chat.question=هناك الكثير من متصفحات الإنترنت ، بماذا توصيني ؟
-errors.wrong_field=من فضلك إدخل "{0}" بشكل صحيح .
+demo.chat.welcome=مرحبا, كيف أستطيع خدمتك ؟
-features.saved=تم التفعيل
+errors.captcha=الحروف التي أدخلتها لا تطابق الحروف المعروضة بالصورة.
-form.field.address=موقع الزائر
+errors.failed.uploading.file=خطأ في رفع الملف "{0}": {1}.
-form.field.address.description=مثال : 12.23.45.123 أو todo.com
+errors.file.move.error=خطأ أثناء نقل الملف
-form.field.agent_commonname=إسم متداول (لاتينى)
+errors.file.size.exceeded=حجم الملف المرفوع أكبر من المسموح به
-form.field.agent_commonname.description=سيتم إستخدام هذا الإسم مع الزوار
+errors.footer=</ul>
-form.field.agent_name=الإسم
+errors.header=<b>قم بتصحيح الأخطاء:</b><br/><ul>
-form.field.agent_name.description=سيتم إستخدام هذا الإسم مع الزوار
+errors.invalid.file.type=نوع الملف غير صالح
-form.field.avatar.current=صورة الشخصية الحالية
+errors.prefix=<li class="error">
-form.field.avatar.current.description=صورة شخصيتك .
+errors.required=الرجاء تعبية الحقل "{0}".
-form.field.avatar.upload=رفع شخصية
+errors.suffix=</li>
-form.field.avatar.upload.description=حمل ملف الصورة الشخصية <br/> حجم الصورة لايجب أن يتجاوز 100X100 px>
+errors.wrong_field=الرجاء تعبئة الحقل "{0}" بشكل صحيح.
-form.field.ban_comment=تعليق
+features.saved=تم تفعيل الخاصية
-form.field.ban_comment.description=سبب الإيقاف
+form.field.address.description=مثال: 12.23.45.123 أو todo.com
-form.field.ban_days=الأيام
+form.field.address=عنوان الزائر
-form.field.ban_days.description=عدد أيام إيقاف هذا العنوان
+form.field.agent_commonname.description=هذا الأسم سوف يشاهده الزائر .
-form.field.email=بريدك
+form.field.agent_commonname=الأسم الكامل (لاتيني)
-form.field.groupcommondesc=وصف عام
+form.field.agent_name.description=هذا الأسم سوف يشاهده الزائر .
-form.field.groupcommondesc.description=الوصف بالإنجليزية .
+form.field.agent_name=الأسم
-form.field.groupcommonname=الإسم العام
+form.field.avatar.current.description=صورة العرض.
-form.field.groupcommonname.description=الإسم بالإنجليزية
+form.field.avatar.current=صورة العرض الخالية
-form.field.groupdesc=وصف
+form.field.avatar.upload.description=أختر صورة عرض لرفعها . <br/> مقاس هذه الصورة يجب أن لا تزيد عن  100x100 px.
-form.field.groupdesc.description=وصف الفئة
+form.field.avatar.upload=رفع الصورة
-form.field.groupname=الإسم
+form.field.ban_comment.description=سبب الحظر
-form.field.groupname.description=إسم لتمييز الفئة
+form.field.ban_comment=تعليق
-form.field.login=دخول
+form.field.ban_days.description=عدد الأيام التي يحظر فيها العنوان
-form.field.login.description=مسموح بالحروف الصغيرة والعلامات
+form.field.ban_days=أيام
-form.field.message=رسالة
+form.field.email=بريدك الإلكتروني
-form.field.name=إسمك
+form.field.groupcommondesc.description=الوصف باللغة الإنجيليزية.
-form.field.password=كلمة المرور
+form.field.groupcommondesc=الوصف العام
-form.field.password.description=إدخل كلمة مرور جديدة أو أترك الخانة فارغة للإحتفاظ بالقديمة
+form.field.groupcommonname.description=الاسم ياللغة الإنجليزية.
-form.field.password_confirm=تأكيد
+form.field.groupcommonname=الاسم العام
-form.field.password_confirm.description=تأكيد كلمة المرور الجديدة.
+form.field.groupdesc.description=وصف المجموعة.
-form.field.translation=ترجمة
+form.field.groupdesc=الوصف
-harderrors.header=<b>لا يمكن التنفيذ : </b><br/><ul>
+form.field.groupname.description=اسم لتمييز المجموعة.
-install.1.connected=أنت متصل بقاعدة بيانات MySQL server الإصدار {0}
+form.field.groupname=الاسم
-install.2.create=تنصيب قاعدة البيانات "{0}"
+form.field.login.description=اسم للدخول يتألف من حروف لاتينية صغيرة.
-install.2.db_exists=قاعدة البيانات  "{0}" تم التنصيب .
+form.field.login=اسم الدخول
-install.2.notice=لم يتم العثور على قاعدة البيانات على السيرفر. إذا كانت لديك الصلاحية لعملها <br/> إضغط على هذا الرابط
+form.field.message=الرسالة
-install.3.create=عمل الجداول المطلوبة .
+form.field.name=اسمك
-install.3.tables_exist=تم عمل الجداول المطلوبة .
+form.field.password.description=أدخل كلمة مرور جديدة ، أو اترك الحقل فارغا إذا كنت لا ترغب بتغييرها.
-install.4.create=تحديث الجداول
+form.field.password=كلمة المرور
-install.4.done=تم تحديث الجداول
+form.field.password_confirm.description=تأكيد كلمة المرور الجديدة.
-install.4.notice=يجب تعديل الجداول لتتلائم مع الإصدار الجديد من البرنامج
+form.field.password_confirm=التأكيد
-install.connection.error=فشل الإتصال , من فضلك تأكد من إعدادات ملف ال config.php .خطأ: {0}
+form.field.translation=الترجمة
-install.done=تم :
+harderrors.header=<b>لا يمكن التنفبذ:</b><br/><ul>
-install.err.back=حل المشكلة ثم حاول مرة أخرى . إضغط <a>عودة</a> للعودة للتثبيت
+image.button.login=/locales/ar/images/login.gif
-install.err.title=مشكلة
+image.button.save=/locales/ar/images/save.gif
-install.kill_tables=حذف الجداول الموجودة مسبقا من قاعدة البيانات
+image.button.search=/locales/ar/images/search.gif
-install.kill_tables.notice=غير ممكن تحديث بناء الجداول . حاول يدويا أو أعد بناء كل الجداول (تحذير : سيتم فقد كل البيانات)
+image.chat.history=/locales/ar/images/history.gif
-install.license=الموافقة على ترخيص البرنامج
+image.chat.message=/locales/ar/images/message.gif
-install.message=إتبع الخطوات لتثبيت قاعدة البيانات .
+image.chat.sprite=/locales/ar/images/wmchat.png
-install.next=الخطوة التالية :
+install.1.connected=تم الإتصال بخادم قاعدة البيانات MySQL الإصدار {0}
-install.title=تثبيت
+install.2.create=إنشاء قاعدة البيانات "{0}"
-install.updatedb=من فضلك , إضغط <a href="{0}">معالج التحديثات</a>لتحديث قاعدة بياناتك .
+install.2.db_exists=قاعدة البينات "{0}" تم إنشائها.
-installed.login_link=إستكمال الدخول للصفحة
+install.2.notice=لم يتم العثور على قاعدة البيانات في السيرفر. إذا كنت تملك الآن صلاحية للقيام بذلك أنقر على الرابط التالي .
-installed.message=<b>تم تثبيت التطبيق بنجاح.</b>
+install.3.create=إنشاء الجداول المطلوبة.
-installed.notice=يمكنك الدخول للإدارة كمستخدم <b>admin</b> وكلمة مرور فارغة<br/><br/><font color="#c13030"><b>لأسباب أمنية , غير كلمة المرور حالا وإحذف المجلد  /webim/install من على موقعك</b></font>
+install.3.tables_exist=تم إنشاء الجداول المطلوبة.
-lang.choose=غير اللغة
+install.4.create=تحديث الجداول
-leavemail.body=لديك رسالة من  {0}: {2} بريده: {1} {3} --- بريد موقعك
+install.4.done=تم تحديث بنية الجداول.
-leavemail.subject=سؤال من {0}
+install.4.notice=بنية الجداول يجب تحديثها إلى الإصدار الجديد.
-leavemessage.close=إغلاق
+install.connection.error=لم يتم الإتصال, تأكد من إعدادات قاعدة البينات والسيرفر في الملف  config.php. خطأ : {0}
-leavemessage.descr=عفوا , لا يوجد متحدثين متاحين حاليا . من فضلك , حاول  لاحق  أو إرسل سؤالك عبر هذا النموذج.
+install.done=أكتمل:
-leavemessage.perform=إرسال
+install.err.back=أصلح الأخطاء ثم عاود مرة أخرى . أنقر على  <a>عودة</a> لإعادة المحاولة.
-leavemessage.sent.message=شكرا لك على إتصالك . سوف نجيب على إستفسارك فى أقرب وقت ممكن.
+install.err.title=مشكلة
-leavemessage.sent.title=تم إرسال رسالتك
+install.kill_tables.notice=لا يمكن تحديث بنية الجداول. حاول القيام بذلك يدويا أو أفرغ جميع الجداول (خطر : سيتم إزالة كل البينات ).
-leavemessage.title=إترك رسالتك
+install.kill_tables=إزالة الجداول الموجودة في قاعدة البيانات
-leftMenu.client_agents=المتحدثين
+install.license=رخصة أستخدام البرنامج
-leftMenu.client_gen_button=كود زر المحادثة
+install.message=معالج إعداد قاعدة البيانات.
-leftMenu.client_settings=إعدادات
+install.next=الخطوة التالية:
-localeid=عربى (ar)
+install.title=تنصيب البرنامج
-mail.user.history.body=مرحبا , {0}! تاريخ محادثتك: {1} --- أرق التحيات, Mibew Messenger
+install.updatedb=من فضلك, إبدأ <a href="{0}">معالج التحديث</a> لإعداد قاعدة البيانات.
-mail.user.history.subject=Mibew Messenger: تسجيل الحوار
+installed.login_link=إنتقل إلى صفحة تسجيل الدخول
-mailthread.close=غلق ...
+installed.message=<b>تم تنصيب البرنامج بنجاح.</b>
-mailthread.enter_email=إدخل بريدك :
+installed.notice=تستطيع الآن تسجيل الدخوب كـ admin بدون كلمة مرور.<br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! يجب تغيير كلمة المرور بعد تسجيل الدخول مباشرة ، وحذف المجلد /webim/install للحماية .</b></font>
-mailthread.perform=إرسال
+lang.choose=أختر لغتك
-localedirection=rtl
+leavemail.body=أنت تملك رسالة من {0}:\n\n{2}\n\nبريده الإلكتروني : {1}\n{3}\n--- \nموقع المحادثة الخاص بك
-mailthread.title=إرسل تسجيل المحادثة <br/> بالبريد
+leavemail.subject=استفسار من {0}
-menu.agents=قائمة المتحدثين
+leavemessage.close=إغلاق
-menu.blocked=زوار موقوفين
+leavemessage.descr=نأسف, لا يوجد مقدم خدمة متصل في هذه اللحظة. نرجوا, المحاولة في وقت آخر أو إرسال استفسارك عن طريق هذا النموذج .
-menu.canned=رسائل محفوظة
+leavemessage.perform=ارسال
-menu.groups=الفئات
+leavemessage.sent.message= نشكرك لتعاملك معنا.<br> سيتم إجابتك على بريدك الإلكتروني قريبا .
-menu.groups.content=أقسام أو مهارات فئات المتحدثين
+leavemessage.sent.title=تم إرسال رسالتك بنجاح
-menu.locale=اللغة
+leavemessage.title=اترك لنا رسالة
-menu.locale.content=تغيير اللغة
+leftMenu.client_agents=مقدمي الخدمة
-menu.main=الرئيسية
+leftMenu.client_gen_button=زر دخول الزوار
-menu.operator=أنت {0}
+leftMenu.client_settings=الإعدادات
-menu.profile=بروفايل
+license.title=الترخيص
-menu.profile.content=يمكنك تغيير بياناتك الشخصية من هذه الصفحة
+localedirection=rtl
-menu.translate=تحديد
+localeid=العربية (ar)
-menu.updates=تحديثات
+mail.user.history.body=مرحبا, {0}!\n\nسجل محادثتك: \n\n{1}\n--- \nأجمل التمنيات,\nMibew Messenger
-menu.updates.content=فحص الأخبار والتحديثات
+mail.user.history.subject=Mibew Messenger: سجل المحادثة
-my_settings.error.password_match=كلمتى المرور غير متطابقتان
+mailthread.close=إغلاق...
-no_such_operator=لايوجد متحدثين
+mailthread.enter_email=أدخل بريدك الألكتروني:
-operator.group.no_description=&lt;لايوجد وصف&gt;
+mailthread.perform=إرسال
-operator.groups.title=فئات المتحدثين
+mailthread.title=إرسال سجل المحادثة<br/>عن طريق البريد الإلكتروني
-operator.groups.intro=إختر الفئة بناء على مهارات المتحدث
+menu.agents=قائمة مقدمي الخدمة
-page.analysis.search.head_browser=المتصفح
+menu.blocked=زوار محظورين
-page.analysis.search.head_group=الفئة
+menu.canned=الردود الجاهزة
-page.analysis.search.head_host=عناوين الزوار
+menu.groups.content=إدارة مجمواعات مقدمي الخدمة.
-page.analysis.search.head_messages=رسائل الزوار
+menu.groups=المجموعات
-page.analysis.search.head_name=الإسم
+menu.locale.content=تغيير اللغات.
-page.analysis.search.head_operator=المتحدث
+menu.locale=اللغة
-page.analysis.userhistory.intro=يمكنك العثور على تسجيل محادثات الزوار هنا
+menu.main=الرئيسية
-page.analysis.search.head_time=وقت المحادثة
+menu.operator=أنت {0}
-page.analysis.userhistory.title=تسجيلات الزوار
+menu.profile.content=تستطيع تغيير المعومات الشخصية من هذه الصفحة.
-page.chat.old_browser.close=غلق ...
+menu.profile=الملف الشخصي
-page.chat.old_browser.problem=<p>متصفحك غير متوافق بالكامل مع ال Web Messenger من فضلك , إستعمل أحد المتصفحات الأتية : </p>
+menu.translate=الترجمة
-page.chat.old_browser.title=من فضلك , إستعمل متصفح أحدث
+menu.updates.content=فحص التحديثات ومشاهدة الأخبار.
-page.gen_button.choose_group=رمز الفئة
+menu.updates=التحديثات
-page.gen_button.choose_image=إختر الصورة
+my_settings.error.password_match=كلمة المرور المدخلة غير متطابقة
-page.gen_button.choose_locale=رمز اللغة
+no_such_operator=لا يوجد مقدم خدمة مطابق
-page.gen_button.choose_style=ستايل نافذة المحادثة
+operator.group.no_description=&lt;لا وصف&gt;
-page.gen_button.code=كود HTML
+operator.groups.intro=اختر مجموعة لربط مقدم الخدمة معها.
-page.gen_button.code.description=<strong>تحذير!</strong> من فضلك لا تغير <br/> الكود يدويا<br/>نحن لا نضمن لك <br/> عمله فى هذه الحالة!
+operator.groups.title=مجموعات مقدمي الخدمة
-page.gen_button.default_group=-كل المتحدثين-
+page.analysis.search.head_browser=المتصفح
-page.gen_button.include_site_name=إضافة اسم المستضيف الى الكود
+page.analysis.search.head_group=المجموعة
-page.gen_button.intro=يمكنك عمل زر محادثة HTML لوضعه فى موقعك
+page.analysis.search.head_host=عنوان الزائر
-page.gen_button.sample=مثال
+page.analysis.search.head_messages=رسائل الزائر
-page.gen_button.secure_links=إستخدم رابط أمن (https)
+page.analysis.search.head_name=الاسم
-page.gen_button.title=عمل زر المحادثة
+page.analysis.search.head_operator=مقدم الخدمة
-page.group.create_new=من هنا يمكنك عمل فئة جديدة
+page.analysis.search.head_time=وقت ومدة المحادثة
-page.group.duplicate_name=من فضلك إختر إسم أخر , اسم الفئة مستخدم بالفعل
+page.analysis.userhistory.intro=تستطيع مشاهدة سجل محادثا الزائر هنا.
-page.group.intro=من هذه الصفحة يمكنك تعديل بيانات الفئة
+page.analysis.userhistory.title=سجل الزوار
-page.group.membersnum=المتحدثين
+page.chat.old_browser.close=إغلاق...
-page.group.no_such=لا يوجد فئة
+page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>أيضا ندعم بعض المتصحات القديمة:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.group.title=بيانات القئة
+page.chat.old_browser.problem=<p>متصفح الأنترنت الذي تستخدمه غير مدعوم من قبل Mibew Messenger.<br> \nالرجاء, استخدام أحد المتصفحات التالية أو أحدث:</p>
-page.groupmembers.intro=شاهد وعدل قائمة الأعضاء
+page.chat.old_browser.title=الرجاء, استخدام متصفح أنترنت أحدث
-page.groupmembers.title=الأعضاء
+page.gen_button.choose_group=الكود للمجموعة
-page.groups.confirm=هل أنت متأكد من حذف هذه الفئة "{0}"?
+page.gen_button.choose_image=اختر صورة
-page.groups.intro=هذه الصفحة تظهر قائمة بفئات شركتك . كل فئة لها زر خاص ومجموعة ردود جاهزة
+page.gen_button.choose_locale=الكود للغة
-page.groups.new=عمل فئة جديدة ...
+page.gen_button.choose_style=نمط شاشة المحادثة
-page.groups.title=الفئات
+page.gen_button.code.description=<strong>أحذر!</strong>الرجاء عدم <br/>تعديل الكود يدويا <br/> إلا إذا كنت على دراية كافية <br/> بطريقة عمله!
-page.preview.agentchat=نافذة المحادثة (حالة-المتحدث)
+page.gen_button.code=HTML كود
-page.preview.agentrochat=شاهد نافذة المحادثة (المتحدث فى وضع القراءة فقط)
+page.gen_button.default_group=-جميع مقدمي الخدمة-
-page.preview.chatsimple=شاشة محادثة بسيطة , إضغط تحديث للرسائل الجديدة (IE5,Opera 7)
+page.gen_button.include_site_name=تظمين عنوان الموقع دالخ الكود
-page.preview.choose=إختر الإستايل
+page.gen_button.intro=تستطيع إنشاء كود HTML لزر دخول الزوار من هنا.
-page.preview.choosetpl=إختر القالب
+page.gen_button.modsecurity=متكامل مع mod_security (modsecurity.org), فعل هذه الخاصية في إذا لم تعمل المحادثة بشكل صحيح
-page.preview.error=نافذة خطأ
+page.gen_button.sample=مثال
-page.preview.intro=من هنا , يمكنك مشاهدة قائمة الثيمات المثبتة
+page.gen_button.secure_links=استخدام تقنية (https)
-page.preview.leavemessage=غادر نافذة الرسائل
+page.gen_button.title=توليد كود HTML لزر دخول الزوار
-page.preview.leavemessagesent="تم إرسال الرسالة" نافذة
+page.group.create_new=من هنا تستطيع إنشاء مجموعة.
-page.preview.mail=نافذة قسم الرسائل
+page.group.duplicate_name=الرجاء إختيار اسم آخر, الاسم المدخل قيد الإستخدام حاليا.
-page.preview.mailsent=نافذة "تم الإرسال"
+page.group.intro=من هذه الصفحة تستطيع تحرير تفاصيل المجموعة.
-page.preview.nochat=نافذة قائمة المتصفحات المتوافقة
+page.group.membersnum=مقدمي الخدمة
-page.preview.redirect=نافذة تحويل الزائر إلى متحدث أخر
+page.group.no_such=لا يوجد مجموعة مطابقة
-page.preview.redirected=نافذة "تم تحويل الزائر"
+page.group.title=تفاصيل المجموعة
-page.preview.showerr=مشاهدة الأخطأ
+page.groupmembers.intro=عرض وتحرير قائمة الأعضاء.
-page.preview.style_default=-من الإعدادات العامة-
+page.groupmembers.title=الأعضاء
-page.preview.survey=إستقصاء قبل المحادثة
+page.groups.confirm=هل تريد بالتأكيد حذف المجموعة "{0}"?
-page.preview.title=ستايل الموقع
+page.groups.intro=هذه الصفحة تعرض المجموعات في هذا النظام. كل مجموعة تملك زر دخول خاص وردود جاهزو خاصة.
-page.preview.userchat=نافذة المحادثة (حالة المستخدم)
+page.groups.isaway=بالخارج
-page.translate.descr=إذا كانت لديك ملحوظات على الترجمة , من فضلك إرسال لنا بتعديلاتك
+page.groups.isonline=على الخط
-page.translate.done=تم حفظ ترجمتك
+page.groups.new=إنشاء مجموعة جديدة...
-page.translate.one=إدخل ترجمتك
+page.groups.title=المجموعات
-page.translate.title=معالج الترجمة
+page.preview.agentchat=شاشة المحادثة (وضع مقدم الخدمة)
-page_agent.cannot_modify=غير مسموح لك بتغيير بروفايل الأشخاص
+page.preview.agentrochat=عرض شاشة المحادثة (مقدم الخدمة في وضع القراءة فقط)
-page_agent.clear_avatar=حذف الشخصية
+page.preview.chatsimple=شاشة المحادثة البسيطة, التحديث لأخذ الرسائل (IE 5, Opera 7)
-page_agent.error.duplicate_login=من فضلك إختر إسم أخر , لأن متحدث أخر مسجل بنفس الإسم.
+page.preview.choose=اختر النمط
-page_agent.error.wrong_login=إسم الدخول يشتمل فقط على أرقام ,حروف وعلامة (_)
+page.preview.choosetpl=اختر القالب
-page_agent.intro=تعديل خصائص المتحدث العام.
+page.preview.error=شاشة الخطأ
-page_agent.tab.avatar=الصورة
+page.preview.intro=من هنا, تستطيع مشاهدة التصاميم التي تم تنصيبها بشكل صحيح.
-page_agent.create_new=من هنا يمكنك إضافة متحدث جديد
+page.preview.leavemessage=شاشة ترك رسالة
-page_agent.tab.groups=الفئات
+page.preview.leavemessagesent="رسالتك ارسلت" شاشة
-page_agent.tab.main=عام
+page.preview.mail=شاشة إدخال البريد
-page_agent.tab.permissions=الصلاحيات
+page.preview.mailsent="تم إرسال البريد" شاشة
-page_agent.title=بيانات المتحدث
+page.preview.nochat=قائمة متصفحات الأنترنت المدعومة شاشة
-page_agents.agent_name=الإسم
+page.preview.redirect=شاشة تحويل الزائر إلى مقدم خدمة آخر
-page_agents.agents=القائمة الكاملة للمتحدثين
+page.preview.redirected="تم توجيه الزائر" شاشة
-page_agents.confirm=هل أنت نتأكد من حذف المتحدث "{0}"؟
+page.preview.showerr=عرض الأخطاء
-page_agents.intro=هذه الصفحة تشتمل على قائمة بمتحدثى الشركة .
+page.preview.style_default=-الإعدادات العامة-
-page_agents.isonline=متاح
+page.preview.survey=شاشة إرسال رسالة
-page_agents.login=دخول
+page.preview.title=نمط الموقع
-page_agents.new_agent=إضافة متحدث...
+page.preview.userchat=شاشة المحادثة (وضع الزائر)
-page_agents.status=أخر الأنشطة
+page.translate.descr=إذا كانت الترجمة غير مناسبة, الرجاء أرسل لنا التحديثات.
-page_agents.title=المتحدثون
+page.translate.done=تم حفظ ترجمتك.
-page_analysis.full.text.search=البحث عن الإسم أو الرسالة.
+page.translate.one=أدخل ترجمة النص.
-page_analysis.search.title=تسجيل المحادثات
+page.translate.title=معالج الترجمة
-page_avatar.intro=الملفات المسموح بها JPG, GIF, PNG أو TIF
+page_agent.cannot_modify=غير مسموح لك بتعديل الملف الشخصي.
-page_avatar.title=رفع صورة
+page_agent.clear_avatar=إزالة صورة العرض
-page_ban.intro=هنا يمكنك حجب الزوار العابثين الذين يؤثرون على عملك بالرسائل المزعجة.
+page_agent.create_new=من هنا تستطيع إنشاء مقدم خدمة جديد
-page_ban.sent=العنوان {0} تم حجبه لعدة أيام
+page_agent.error.duplicate_login=الرجاء إختيار أسم دخول آخر, الاسم المدخل مستخدم حاليا.
-page_ban.thread=لقد فتحت هذه النافذة ل "{0}" مرر, <i>العنوان</i> خانة بالفعل مسجلة . إختر عدد الأيام و إضغط <i>إرسال</i>
+page_agent.error.wrong_login=اسم الدخول يجب أن يتكون من حروف لاتينية, أو أرقام أو الرمز _ .
-page_ban.title=حجب العنوان
+page_agent.intro=تحرير إعدادات مقدم الخدمة العامة.
-page_bans.add=إضافة عنوان
+page_agent.tab.avatar=الصورة
-page_bans.confirm=هل أنت واثق من إزالة العنوان {0} من قائمة العناوين المحجوبة ؟
+page_agent.tab.groups=المجموعات
-page_bans.list=قائمة العناوين المحجوبة :
+page_agent.tab.main=عام
-page_bans.title=قائمة الحظر
+page_agent.tab.permissions=الصلاحيات
-page_bans.to=حتى
+page_agent.title=تفاصيل مقدم الخدمة
-page_client.pending_users=يمكنك إيجاد الزوار المنتظرون.
+page_agents.agent_name=الاسم
-page_group.tab.main=عام
+page_agents.agents=القائمة الكاملة لمقدم الخدمة:
-page_group.tab.members=أعضاء
+page_agents.confirm=هل تريد بالتأكيد حذف مقدم الخدمة "{0}"?
-page_login.error=إسم الدخول / كلمة المرور المدخلة غير صحيحة
+page_agents.intro=هذه القائمة تعرض مقدمي الخدمة.
-page_login.intro=من فضلك إدخل إسمك وكلمة المرور للوصول الى لوحة الإدارة , شاهد زوار موقعك وتصفح تسجيل المحادثات.
+page_agents.isaway=بالخارج
-page_login.login=الإسم :
+page_agents.isonline=على الخط
-page_login.password=كلمة المرور :
+page_agents.login=اسم الدخول
-page_login.remember=تذكر
+page_agents.new_agent=ادراج مقدم خدمة...
-page_login.title=دخول
+page_agents.status=آخر تفاعل
-page_search.intro=بحث فى سجل المحادثات بإسم المتحدث أو بدلالة عبارة فى المحادثة.
+page_agents.title=مقدمي الخدمة
-page_settings.intro=حدد خصائص نافذة المحادثة وإعدادات النظام العامة.
+page_analysis.full.text.search=اسم المستخدم أو الرسالة للبحث عنها:
-page_settings.tab.features=خدمات إختيارية
+page_analysis.search.title=سجل المحادثات
-page_settings.tab.main=غام
+page_avatar.intro=تستطيع رفع الصورة الخاصة بك بأحد هذه الإمتدادت JPG, GIF, PNG أو TIF.
-page_settings.tab.themes=مشاهدة ثيم
+page_avatar.title=رفع صورة العرض
-pending.menu.hide=إخفاء قائمة >>
+page_ban.intro=من هنا تستطيع حظر الزوار المزعجين .
-pending.menu.show=إظهار قائمة >>
+page_ban.sent=العنوان {0} محظور لعدد من الأيام.
-pending.popup_notification=زائر جديد فى إنتظار الرد .
+page_ban.thread=أنت فتحت هذه الصفحة من أجل "{0}" , تمع تحديد  <i>العنوان</i> الخاص به ، إملء خانة الأيام والتعليق ثم أنقر على <i>ارسال</i>.
-pending.table.ban=حظر الزائر
+page_ban.title=حظر العنوان
-pending.table.head.contactid=عناوين الزوار
+page_bans.add=إدراج عنوان
-pending.table.head.etc=متفرقات
+page_bans.confirm=هل تريد بالتأكيد إزالة العنوان {0} من قائمة  العناوين المحظورة?
-pending.table.head.name=الإسم
+page_bans.list=قائمة العناوين المحظورة IPs:
-pending.table.head.operator=المتحدث
+page_bans.title=قائمة الحظر
-pending.table.head.state=الحالة
+page_bans.to=يحظر حتى
-pending.table.head.total=إجمالى الوقت
+page_client.pending_users=تستطيع إيجاد الزوار المنتظرين
-pending.table.head.waittime=وقت الإنتظار
+page_group.tab.main=عام
-pending.table.speak=إضغط للحديث مع الزائر
+page_group.tab.members=الأعضاء
-pending.table.view=شاهد المحادثة
+page_login.error=اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة
-permission.admin=إدارة النظام : إهدادات , إدارة المتحدثين , أزرار المحادثة
+page_login.intro=الرجاء إدخال أسم المستخدم وكلمة المرور من أجل مشاهدة زوارك والتحكم .
-permission.modifyprofile=القابلية لإضافة بروفايل
+page_login.login=اسم المستخدم:
-permission.takeover=تولى أمر المحادثة الجارية
+page_login.password=كلمة المرور:
-permission.viewthreads=مشاهدة المحادثات الجارية الأخرى الأن
+page_login.remember=تذكرني
-permissions.intro=تغيير قيود وصلاحيات المتحدثين .
+page_login.title=تسجيل الدخول
-permissions.title=الصلاحيات
+page_search.intro=البحث في سجل المحادثات مقدم خدمة معين أو كلمة أو حروف في المحادثة.
-presurvey.department=إختر الإدارة :
+page_settings.intro=تحديد الإعدادات العامة لشاشة المحادثة وخصائص سلوك النظام.
-presurvey.intro=شكرا لإتصالكم بنا ! لضمان خدمة أفضل لكم , من فضلك إملاء النموذج التالى ثم إضغط لبدء المحادثة .
+page_settings.tab.features=خدمات إختيارية
-presurvey.mail=البريد :
+page_settings.tab.main=عام
-presurvey.name=الإسم :
+page_settings.tab.performance=سلوك
-presurvey.question=السؤال الإستهلالى :
+page_settings.tab.themes=معاينة التصاميم
-presurvey.submit=بدء المحادثة
+pending.menu.hide=إخفاء القائمة <<
-presurvey.title=الدعم المباشر
+pending.menu.show=عرض القائمة <<
-report.bydate.1=التاريخ
+pending.popup_notification=زائر جديد ينتظر الإجابة.
-report.bydate.2=سجلات المحادثة
+pending.status.setaway=تعديل الحالة إلى "بالخارج"
-report.bydate.3=الرسائل من المتحدثين
+pending.status.setonline=تعديل الحالة إلى "على الخط"
-report.bydate.4=رسائل من الزوار
+pending.table.ban=حظر الزائر
-report.bydate.title=إحصاءات الإستخدام بالتاريخ
+pending.table.head.contactid=عنوان الزائر
-report.byoperator.1=المتحدث
+pending.table.head.etc=غيراها
-report.byoperator.2=سجلات المحادثة
+pending.table.head.name=الاسم
-report.byoperator.3=الرسائل
+pending.table.head.operator=مقدم الخدمة
-report.byoperator.4=متوسط حجم الرسالة (بالحروف)
+pending.table.head.state=الحالة
-report.byoperator.title=السجلات بدلالة المتحدث
+pending.table.head.total=الوقت المنقضي
-report.no_items=بيانات غير كافية
+pending.table.head.waittime=وقت الإنتظار
-report.total=إجمالى :
+pending.table.speak=انقر هنا للمحادثة مع الزائر
-right.administration=إدارة
+pending.table.view=مشاهدة المحادثة
-right.main=الرئيسية
+permission.admin=مدير النظام: الإعدادات, مقدمي الخدمة , إدارة , مولد زر الدخول
-right.other=أخرى
+permission.modifyprofile=يستطيع تعديل الملف الشخصي
-settings.chat.title=العنوان فى نافذة المحادثة
+permission.takeover=يستطيع سحب المحادثة من مقدم خدمة آخر
-settings.chat.title.description=إسم شركتك على سبيل المثال .
+permission.viewthreads=يستطيع مشاهدة محادثات مقدمي الخدمة الآخرين
-settings.chatstyle=إختار إستايل لنافذة المحادثة
+permissions.intro=حدد الصلاحيت المتاحة لمقدم الخدمة.
-settings.chatstyle.description=متاح مشاهدة كل الصفحات بالإستايل  <a href="themes.php">هنا</a>
+permissions.title=الصلاحيات
-settings.company.title=عنوان الشركة
+presurvey.department=اختر القسم:
-settings.company.title.description=إدخل عنوان شركتك
+presurvey.intro=مرحبا بك ! <br> لنستطيع خدمتك نرجوا ملئ الحقول التالية ثم النقر على زر البدأ.
-settings.email=البريد
+presurvey.mail=البريد الإلكتروني:
-settings.email.description=إدخل بريد لتسلم رسائل الموقع
+presurvey.name=الاسم:
-settings.logo.description=إدخل عنوان اللوجو لشركتك
+presurvey.question=عنوان قصير:
-settings.enableban=تفعيل خاصية "حجب الزوار"
+presurvey.submit=بدأ المجادثة
-settings.enableban.description=باستخدامها يمكنك حجب الزائر عن طريق عنوانه
+presurvey.title=الدعم بالتاحدث المباشر
-settings.enablegroups=تفعيل "الفئات"
+report.bydate.1=التاريخ
-settings.enablegroups.description=استخدمها لتقسيم الزوار المنتظرين على عدة أسئلة .
+report.bydate.2=ردود المحادثة
-settings.enablepresurvey=تفعيل "استقصاء ماقبل التحدث"
+report.bydate.3=رسائل مقدم الخدمة
-settings.enablepresurvey.description=إجبار المستخدمين على ملئ نموذج قبل بدء المحادثة .
+report.bydate.4=رسائل الزائر
-settings.enablessl=السماح بالإتصال الأمن (SSL)
+report.bydate.title=عرض إحصائيات التاريخ
-settings.enablestatistics=تفعيل "الإحصاءات"
+report.byoperator.1=مقدم الخدمة
-settings.forcessl=إجبار كل المحادثات لأن تكون مؤمنة
+report.byoperator.2=المحادثات المفتوحة
-settings.forcessl.description=إظهار المحادثات فقط خلال اتصالات ال https
+report.byoperator.3=الردود
-settings.enablessl.description=من فضلك , تأكد من أن خادم الويب لديك معد لإستقبال طلبات ال https
+report.byoperator.4=معدل طول الرسالة (بالحروف)
-settings.enablestatistics.description=تقرير إستخدام الصفحات لإستخدام الماسنجر .
+report.byoperator.title=عرض إحصائيات مقدم الخدمة
-settings.geolink=الإتصال بخدمات خارجية
+report.no_items=لا بيانات
-settings.geolink.description=كل عنوان يصبح رابط يفتح فى نافذة جديدة . {ip} العنوان إستبدل بعنوان حقيقى
+report.total=المجموع:
-settings.geolinkparams=خيار الإتصال الخارجى
+right.administration=إدارة
-settings.geolinkparams.description=إخفاء حجم النافذة و القوائم
+right.main=الرئيسة
-settings.host=عنوان ال URL الخاص بموقعك
+right.other=غير ذلك
-settings.host.description=مكان موقعك أو رابط لشعار موقعك
+settings.chat.title.description=اسم شركتك على سبيل المثال.
-settings.logo=شعار شركتك
+settings.chat.title=العنوان في شاشة المحادثة
-settings.no.title=من فضلك إدخل عنوان شركتك
+settings.chatstyle.description=معاينة لجميع صفحات النمط متاحة  <a href="themes.php">هنا</a>
-settings.onehostconnections=الحد الأقصى من الطلبات من عنوان واحد
+settings.chatstyle=اختر نمط لشاشة المحادثة
-settings.onehostconnections.description=0 السماح لأى عدد من الإتصال
+settings.company.title.description=أدخل اسم الشركة
-settings.popup_notification=تفعيل "نافذة تنبيه تفتح تلقائيا لأى زائر جديد"
+settings.company.title=عنوان الشاركة
-settings.popup_notification.description=نافذة صغيرة تظهر لجذب الإنتباه .
+settings.email.description=أدخل البريد الإلكتروني لتستلم عليه رسائل النظام
-settings.saved=تم حفظ التغييرات
+settings.email=البرايد الإليكتروني
-settings.sendmessagekey=إرسال رسائل مع :
+settings.enableban.description=يمكنك من حضر عنوان ip محدد
-settings.survey.askgroup=السماح للزوار بإختيار الإدارة / الفئة
+settings.enableban=تفعيل عرض "الزوار المزعجين"
-settings.survey.askgroup.description=مشاهدة / إخفاء إختيار الإدارة فى الإستقصاء
+settings.enablegroups.description=تفعيل المجموعات يمكن الزائر من الوصول إلى القسم الذي يهمه ، ويمكن مدير النظام من توزيع المهام
-settings.survey.askmail=سؤال الزائر عن البريد
+settings.enablegroups=تفعيل "المجموعات"
-settings.survey.askmail.description=إظهار / إخفاء خانة البريد من الإستقصاء
+settings.enablepresurvey.description=إجبار الزائر من ملء نموذج الدخول للمحادثة
-settings.survey.askmessage=إظهار خانة السؤال الإفتتاحى
+settings.enablepresurvey=تفعيل "نموذج بيانات الزائر"
-settings.survey.askmessage.description=إظهار / إخفاء خانة السؤال الإفتتاحى فى الإستقصاء
+settings.enablessl.description=تأكد من أن هذا الخادم يدعم خاصية الاتصال الآمن https
-settings.title=إعدادات الماسنجر
+settings.enablessl=تفعيل خاصية الاتصال الآمن (SSL)
-settings.usercanchangename=السماح للمستخدمين بتغيير أسمائهم
+settings.enablestatistics.description=عرض صفحة الإحصائيات.
-settings.usercanchangename.description=إخفاء إيقونة التعديل من نافذة المحادثة
+settings.enablestatistics=تفعيل "الإحصائيات"
-settings.usernamepattern=معرفات الزوار
+settings.forcessl.description=عرض المحادثات عن طريق الإتصال الآمن https فقط
-settings.usernamepattern.description=كيفية تعريف الزوار من {name},{id} أو {addr}. التلقائى :{name}
+settings.forcessl=إجبار عرض المحادثات عن طريق (SSL)
-settings.wrong.email=إدخل عنوان بريدى مناسب
+settings.frequencychat.description=تخصيص وقت التحديث . الإفتراضي  هو 2 ثواني.
-settings.wrong.onehostconnections=خانة "أقصى عدد من الطلبات " يجب أن تكون رقم
+settings.frequencychat=وقت تحديث شاشة المحادثة
-statistics.dates=إختار التواريخ
+settings.frequencyoldchat.description=المتصفحات القديم تحتاج لتحديث الصفحة من أجل جلب البيانات. الإفتراضي 7 ثواني .
-statistics.description=من هذه الصفحة يمكنك عمل تشكيلة من تقارير الإستخدام .
+settings.frequencyoldchat=وقت تحديث الصفحة للمتصفحات القديمة
-statistics.from=من :
+settings.frequencyoperator.description=تخصيص وقت التحديث . الإفتراضي  هو 2 ثواني.
-statistics.till=الى :
+settings.frequencyoperator=وقت تحديث صفحة مقدمي الخدمة
-statistics.title=إحصاءات
+settings.geolink.description=تحتاج لتحديد الموقع الذي يقوم بجلب بيانات عنوان الزائر ip . أجعل المتغير {ip} في الرابط من أجل الإستبدال.
-statistics.wrong.dates=لقد أخترت تاريخ (من) أحدث من تاريخ (الى)
+settings.geolink=رابط خارجي لجلب معلومات الآيبي
-tag.pagination.info=الصفحة {0} من {1}, {2}-{3} من إجمالى {4}
+settings.geolinkparams.description=حجم الصفحة وإخفاء الأزرار وغيرها من الخيارات
-tag.pagination.next=التالى
+settings.geolinkparams=خيارات نافذة تفاصيل الآيبي
-tag.pagination.no_items=تم العثور على 0 عناصر
+settings.host.description=الرابط لموقعك الذي سيتم أستخدامه في بعض الصور والصفحات
-tag.pagination.no_items.elements=لا توجد عناصر
+settings.host=رابط URL للموقع
-tag.pagination.previous=السابق
+settings.leavemessage_captcha.description=الحماية ضد السبام العشوائي (captcha)
-thread.back_to_search=إذهب الى البحث
+settings.leavemessage_captcha=إجبار الزائر بإدخال الكود الأمني على الصورة قبل إرسال رسالة .
-thread.chat_log=سجل المحادثة
+settings.logo.description=أدخل رابط http لشعار موقعك
-thread.intro=هذه الصفحة تظهر تفاصيل ومحتوى المحادثة
+settings.logo=صورة شعار شركتك
-time.today.at=اليوم فى
+settings.no.title=الرجاء إدخال عنوان الشركة
-time.yesterday.at=أمس فى
+settings.onehostconnections.description=أجعله 0 في حالة مالا نهاية من الإتصالات
-topMenu.admin=الرئيسية
+settings.onehostconnections=أكبر عدد إتصالات من العنوان ip الواحد
-topMenu.logoff=خروج
+settings.onlinetimeout.description=اضبط عدد الثواني التي يعتبر فيها مقدم الخدمة ما زال متصلا. الإفتراضي 30 ثانية.
-topMenu.main=الرئيسية
+settings.onlinetimeout=وقت بقاء مقدم الخدمة على الخط
-topMenu.users=الزوار
+settings.popup_notification.description=رسال تنبيه صغيرة لجلب أنتباهك بوجود زائر جديد
-topMenu.users.nomenu=بدون قائمة
+settings.popup_notification=تفعيل رسالة التنبيه بوجود زائر جديد على الإنتظار
-translate.direction=الإتجاه
+settings.saved=تم حفظ الإعدادات
-translate.show.all=كل الكلمات
+settings.sendmessagekey=إرسال الرسالة مع:
-translate.show.foradmin=كلمات الإدارة
+settings.survey.askgroup.description=عرض وإخفاء حقل القسم أو المجموعة التي يتحدث معها من نموذج دخول الزائر للمحادثة
-translate.show.foroperator=كلمات المتحدثين
+settings.survey.askgroup=السماح للزائر بإختيار المجموعة التي يتحادث معها
-translate.show.forvisitor=كلمات الزوار
+settings.survey.askmail.description=عرض وإخفاء حقل البريد الإلكتروني من نموذج دخول الزائر للمحادثة
-translate.show=عرض :
+settings.survey.askmail=سؤال الزائر عن البريد الإلكتروني
-translate.sort=ترتيب ب :
+settings.survey.askmessage.description=عرض وإخفاء حقل الإستفسار الإبتدايء من نموذج دخول الزائر للمحادثة
-translate.sort.key=تعريف المفاتيح
+settings.survey.askmessage=عرض حقل الإستفسار الإبتدائي
-translate.sort.lang=مصدر كلمات اللغة
+settings.title=إعدادات النظام
-typing.remote=مستخدم خارجى يكتب ...
+settings.usercanchangename.description=إجعلها غير متاحة لإغلاق خاصية تحرير الإسم من المحادثة
-updates.current=أنت تستخدم :
+settings.usercanchangename=السماح للزائر بتغيير الاسم
-updates.env=النظام :
+settings.usernamepattern.description=ماهي الطريقة التي تريد معرفة الزوار بها {name}, {id} أو {addr}. الإفتراضي: {name}
-updates.installed_locales=اللغات المثبتة :
+settings.usernamepattern=مطابقة الزوار
-updates.intro=تحديثات ال Web Messenger .
+settings.wrong.email=أدخل عناون بريد حقيقي
-updates.latest=أخر إصدار :
+settings.wrong.onehostconnections="أكبر عدد إتصالات من العنوان ip الواحد"يجب أن يكون عدد صحيح
-updates.news=الأخبار :
+site.title=openwebim.org
-updates.title=تحديثات
+site.url=http://openwebim.org
+statistics.dates=حدد التاريخ
+statistics.description=من هذه الصقحة تستطيع تصفح الإحصائيات.
+statistics.from=من:
+statistics.till=إلى:
+statistics.title=الإحصائيات
+statistics.wrong.dates=يجب جعل التاريخ (من) يسبق التاريخ_ (إلى).
+tag.pagination.info=الصفحة {0} من {1}, {2}-{3} من {4}
+tag.pagination.next=التالي
+tag.pagination.no_items.elements=لا يوجد نتيجة
+tag.pagination.no_items=عثر على 0 نتجية
+tag.pagination.previous=السابق
+thread.back_to_search=إذهب للبحث
+thread.chat_log=سجل المحادثة
+thread.intro=هذه الصفحة تعرض تفاصيل المحادثة ومحتوها.
+time.dateformat=%B %d, %Y
+time.locale=en_US
+time.never=أبدا
+time.timeformat=%I:%M %p
+time.today.at=اليوم
+time.yesterday.at=بالأمس
+topMenu.admin=الرئيسية
+topMenu.logoff=تسجيل خروج
+topMenu.main=الرئيسة
+topMenu.users.nomenu=بدون قائمة
+topMenu.users=الزوار
+translate.direction=الترجمة:
+translate.show.all=الكل
+translate.show.foradmin=نصوص مدير النظام
+translate.show.foroperator=نصوص مقدمي الخدمة
+translate.show.forvisitor=نصوص الزوار
+translate.show=عرض:
+translate.sort.key=اسم المفتاح
+translate.sort.lang=النصوص المترجمة
+translate.sort=التصنيف بـ:
+typing.remote=المستخدم البعيد يكتب...
+updates.current=أنت تستخدم:
+updates.env=البيئة:
+updates.installed_locales=اللغات المتوفرة:
+updates.intro=تحديثات وأخبار Messenger.
+updates.latest=آخر إصدار:
+updates.news=الأخبار:
+updates.title=التحديثات