nl update

git-svn-id: https://webim.svn.sourceforge.net/svnroot/webim/trunk@608 c66351dc-e62f-0410-b875-e3a5c0b9693f

src/messenger/webim/locales/nl/properties

@@ -1,7 +1,6 @@
 encoding=utf-8
 output_charset=utf-8
 output_encoding=utf-8
-app.title=Mibew Messenger
 admin.content.client_agents=Aanmaken en verwijderen van medewerkers. Beheren van hun rechten.
 admin.content.client_gen_button=Knop HTML code aanmaken.
 admin.content.client_settings=Specificeer opties chatvenster en gemeenschappelijk systeem gedrag.
@@ -18,9 +17,8 @@ chat.client.changename=Verander naam
 chat.client.name=U bent
 chat.default.username=Bezoeker
 chat.error_page.close=Sluiten ...
-chat.error_page.head=Er is een fout opgetreden:
+chat.error_page.head=Fout gevonden:
 chat.error_page.title=Fout
-chat.error_page.head=Error gevonden:
 chat.mailthread.sent.close=Sluiten ...
 chat.mailthread.sent.closewindow=Klik op deze link om het venster te sluiten
 chat.mailthread.sent.content=Geschiedenis van de chat is verzonden naar het adres {0}
@@ -47,9 +45,12 @@ chat.thread.state_closed=Gesloten
 chat.thread.state_loading=Laden
 chat.thread.state_wait=In wachtrij
 chat.thread.state_wait_for_another_agent=Wachten op medewerker
+chat.visitor.email=E-mail: {0}
+chat.visitor.info=Info: {0}
 chat.wait=Hartelijk dank dat u contact met ons op hebt genomen. Onze medewerker zal binnenkort contact met u opnemen ...
 chat.window.chatting_with=U chat met:
 chat.window.close_title=Sluiten chat
+chat.window.poweredby=Powered by:
 chat.window.poweredreftext=openwebim.org
 chat.window.predefined.select_answer=Kies antwoord...
 chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
@@ -58,7 +59,7 @@ chat.window.send_message_short=Verstuur ({0})
 chat.window.title.agent=Mibew Messenger
 chat.window.title.user=Mibew Messenger
 chat.window.toolbar.mail_history=Stuur chatgeschiedenis via e-mail
-chat.window.toolbar.redirect_user=Redirect bezoeker naar een andere medewerker
+chat.window.toolbar.redirect_user=Bezoeker naar een andere medewerker doorsturen
 chat.window.toolbar.refresh=Vernieuwen
 clients.how_to=Voor het beantwoorden van de bezoeker klikt u op zijn/haar naam in de lijst.
 clients.intro=De pagina toont de lijst van het wachten op bezoekers.
@@ -141,12 +142,12 @@ install.title=Installatie
 installed.login_link=Ga door naar de aanmeldingspagina
 installed.message=<b>Toepassing geïnstalleerd.</b>
 installed.notice=U kunt inloggen als beheerder met een leeg wachtwoord. <br/> <br/> <font color="#c13030"> <b>! Om veiligheidsredenen, gelieve uw wachtwoord onmiddellijk en verwijderen / webim / install map van uw server. </b> </font>
-leavemail.body=U heeft een bericht ontvangen van {0}:\n\n{2}\n\nEmailadres: {1}\n{3}\n---\nVriendelijke groet, Messenger
+leavemail.body=U heeft een bericht ontvangen van {0}:\n\n{2}\n\nEmailadres: {1}\n{3}\n---\nMet hartelijke groet, Messenger
 leavemail.subject=Online aanvraag van {0}
 leavemessage.close=Sluiten
-leavemessage.descr=Er is op dit moment helaas geen online medewerker beschikbaar. Probeer het weer later of stel uw vraag in dit formulier.
+leavemessage.descr=Helaas is er is op dit moment geen medewerker online beschikbaar. Probeer het later nog eens of stel uw vraag via dit formulier.
 leavemessage.perform=Verzenden
-leavemessage.sent.message=Uw bericht is succesvol verstuurd. Dank u voor het invullen van het contactformulier. We zullen u zo spoedig mogelijk per email antwoorden.
+leavemessage.sent.message=Hartelijk dank. Uw bericht is verzonden. We zullen zo spoedig mogelijk per email antwoorden.
 leavemessage.sent.title=Uw bericht wordt verzonden
 leavemessage.title=Site Consultant OFFLINE
 leftMenu.client_agents=Gemachtigden
@@ -156,7 +157,7 @@ localeid=Dutch (nl)
 mail.user.history.body=Hallo, {0}!\n\nYour chatgeschiedenis:\n\n{1}\n---\nKind groet,\nMibew Messenger
 mail.user.history.subject=Mibew Messenger: dialoogvenster geschiedenis
 mailthread.close=Sluiten ...
-mailthread.enter_email=Voer uw e-mail:
+mailthread.enter_email=Voer uw e-mailadres in:
 mailthread.perform=Verzenden
 mailthread.title=Stuur chatgeschiedenis<br/>per mail
 menu.agents=Gemachtigden lijst
@@ -172,9 +173,9 @@ page.analysis.search.head_time=Tijd in chat
 page.analysis.userhistory.intro=U vindt chatgeschiedenis van uw bezoekers hier.
 page.analysis.userhistory.title=Bezoeken geschiedenis
 page.chat.old_browser.close=Sluiten ...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Also, steunen we een aantal oude browsers:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
+page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Wij ondersteunen ook een aantal oudere browsers:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Uw webbrowser wordt niet volledig ondersteund door Web Messenger.\nPlease, gebruik een van de volgende webbrowsers:</p>
+page.chat.old_browser.problem=<p>Uw webbrowser wordt niet volledig ondersteund door Web Messenger. Gebruik a.u.b. een van de volgende browsers:</p>
-page.chat.old_browser.title=Gelieve gebruik te maken van nieuwere browser
+page.chat.old_browser.title=U dient gebruik te maken van nieuwere browser
 page.gen_button.choose_image=Kies afbeelding
 page.gen_button.choose_locale=Target landinstelling
 page.gen_button.choose_style=Chatvenster stijl
@@ -258,6 +259,13 @@ permission.takeover=Neem chat draad over
 permission.viewthreads=Bekijk een andere medewerker, chat draden
 permissions.intro=Hier kunt u medewerker machtigingen.
 permissions.title=Machtigingen
+presurvey.department=Kies een afdeling
+presurvey.intro=Wilt u zo vriendelijk zijn onderstaand formulier in te vullen? Wij kunnen u dan beter van dienst zijn.
+presurvey.mail=E-mail:
+presurvey.name=Naam
+presurvey.question=Uw vraag:
+presurvey.submit=Start chat
+presurvey.title=Live ondersteuning
 settings.chat.title.description=afdeling van uw bedrijf.
 settings.chat.title=Titel in het chatvenster
 settings.chatstyle.description=Preview voor alle pagina's van elke stijl is <a href="themes.php">hier</a> beschikbaar