update sp (site localization, sorted)

git-svn-id: https://webim.svn.sourceforge.net/svnroot/webim/trunk@769 c66351dc-e62f-0410-b875-e3a5c0b9693f

site/locales/sp/properties

@@ -1,81 +1,102 @@
 encoding=utf-8
 output_charset=utf-8
 output_encoding=utf-8
-
+contacts.email=Email:
-title=Mibew Messenger
+contacts.person=Persona de Contacto:
-head.name=Mibew Messenger
+contacts.title=Contáctenos
+copyright.contributors=<i>Contribuidores:</i> Si su nombre aparece en los créditos de la página, sólo <a href="http://mibew.org/contact.php">infórmenos</a> acerca del nombre de su dominio(s) donde usted usa Mibew Messenger con los copyrights eliminados.
+copyright.item1=<b>Traducir</b> Mibew Messenger a tu idioma
+copyright.item2=Diseñar un <b>nuevo tema</b> para la Ventana de Chat
+copyright.item3=Contribuir al <b>código</b>
+copyright.item4=<b>Donar</b> $45 o más
+copyright.others=<i>Otros:</i> Una donación de $45 le permite usar Mibew Messenger sin links de copyright en un dominio. Por favor, incluya el nombre de su dominio(s) en el comentario de donación. Usted puede <a href="http://mibew.org/contact.php">contactarnos</a> más tarde en caso de que haya cambiado su nombre de dominio.
+copyright.text=La Comunidad Mibew Messenger es una organización sin fines de lucro que se basa en las contribuciones de voluntarios para desarrollar, apoyar y promover sus productos. Hay varias maneras de convertirse en miembro y eliminar los enlaces de copyright en la instancia de Mibew Messenger.
+copyright.title=Borrar Copyright
+credits.content=Esta es una lista de las personas que han contribuido al Proyecto Open Web Messenger.
+credits.title=Créditos
+credits.translators=Traductores:
+demo.application=Web Messenger Application
+demo.click=2. Haga clic en este botón
+demo.login=1. Inicie sesión como administrador aquí (no se requiere contraseña)
+demo.styles=Haga clic en las siguientes imágenes, para ver los diferentes estilos de ventanas de charla:
+demo.title=DEMO
+demo.tryalpha=3. (opcional) Pruebe nuestra nueva alfa (la próxima versión estará disponible muy pronto)
+demo.tryrc=3. (opcional) Pruebe nuestro candidato de lanzamiento
+downl.local=Paquetes de idioma:
+downl.nightly=Noche:
+downl.prev=Liberación previa:
+downl.release=Estable:
+downl.title=Descargas
+downl.tray=Aplicación de escritorio para Windows:
+downl.unstable.2=Candidato de lanzamiento:
+downl.unstable=Alpha:
+features.admin.title=Administración
+features.admin=Adición y gestión de mensajes enlatados\nOpciones de rendimiento para controlar la carga del servidor\nPrevisualización de temas para una interfaz de personalización sencilla\nHabilitar / deshabilitar características como Grupos, Usuarios maliciosos, Encuesta, etc.\nPágina de actualizaciones con las últimas noticias de Mibew Messenger\nAsistente de localización
+features.browsers.title=Exploradores de internet soportados
+features.browsers=Microsoft Internet Explorer 5.0+\nMozilla Firefox 1.0+\nMozilla 1.4, 1.7\nOpera 7.0+\nSafari 1.2.5+\nNetscape 6.0+
+features.button.title=Botón de chat
+features.button=Muestra el estado online/offline\nListo para firmas de email\nUso de diferentes botones en el mismo dominio\n"Deje un mensaje" cuando usted está ausente\nBotones de departamento
+features.chat.title=Ventana de Chat
+features.chat=Indicador de escritura para los operadores y visitantes\nFotografía del operador\nTrascripción de la conversación del chat a correo electrónico\nSonidos y alertas visuales\nPermite dejar un "mensaje" cuando usted está ausente\nPersonalizar el chat con su logotipo, nombre, etc.\nSoporte Unicode para varios idiomas\nConvierte rápida de textos a hipervínculos en el chat\nLa ventana no es deshabilitada por bloqueadores de pop-ups
+features.content.head=Contenido:
+features.groups.title=Grupos de operadores (Departamentos)
+features.groups=Asigne un operador a múltiples grupos\nGrupo de mensajes enlatados\nAbilidad para seleccionar el grupo en la encuesta de pre-chat\nGrupo de botón con estado online/offline
+features.main.title=Principales características
+features.main=Número ilimitado de operadores, chats y usuarios\nCola de prioridad de visitantes\nBotón de chat, para firmas de correo electrónico\nDiferentes botones en el mismo sitio web\nVarios idiomas. Entre Ellos, Inglés, Ruso y Español\nReconexión automática si la conexión a Internet falla
+features.next.title=Novedades en la version 1.6
+features.next=<ul>\n<li>Departamentos (Por Ejemplo, Soporte o Ventas)\n<li>Formulario Antes de Empezar el Chat\n<li>Estadísticas\n<li>Mensajes Enlatados\n<li>Nueva Consola de Operador\n</ul>
+features.operator.title=Habilidades para el Operador
+features.operator=Consola del operador basado en web\nAlmacenamiento de mensajes para una mayor velocidad y consistencia\nSeguimiento de la procedencia del acceso de los usuarios a tu sitio web (consulta de URL)\nHistorial de conversaciones con opción de búsqueda\nVínculos a visitas anteriores, acceso inmediato a charlas anteriores\nReasignar / Transferir control de chat\nIdentificación de visitantes molestosos\nEl administrador puede ver todas las charlas activas\nInformación acerca del visitante: primer mensaje, dirección, búsqueda\nEl administrador puede hacerse cargo de cualquier charla
+features.price.title=Precio
+features.price=Código abierto, Gratis\nEclipse Public License (EPL) or General Public License (GPL)
+features.requirements.title=Requerimientos del Servidor
+features.requirements=Servidor web o cuenta de alojamiento web ejecutado en cualquier sistema operativo.\nPHP (5.x o superior) con soporte para MySQL (InnoDB).\nMySQL 5.0 o superior
+features.title=Características
 head.descr=Software de Código Abierto para Soporte en Línea
-
+head.intro=<strong>"Web Messenger</strong> Permite una fácil comunicación con clientes potenciales. Lo que significa que incrementarás las ventas de tu sitio web.<br/><br/>
-menu.home=Inicio
+head.name=Mibew Messenger
-menu.features=Características
+home.title=Inicio
-menu.demo=Demo
+index.hosted=Copyright (c) 2005-10 Mibew Community, Potenciado Por Trilex Labs
-menu.download=Descargas
+index.how.text=Debes colocar el botón de Web Messenger en tu sitio web, para que tus visitantes hagan clic en el botón y entonces puedan comunicarse con tus operadores quienes lesproporcionaran la correspondiente ayuda en línea.
-menu.support=Foro
-menu.ticket=Soporte
-
-index.whatis.title=¿Qué es Web Messenger?
-index.whatis="Web Messenger" – es el único software que permite que los visitantes de tu sitio webse comuniquen con tus operadores.
-index.why.title=¿Por qué debo usar Web Messenger?
-index.why="Web Messenger" permite una fácil comunicación con clientes potenciales, lo que significa incrementar los tipos de conversión y ventas en línea de tu sitio web.
 index.how.title=¿Cómo funciona?
 index.how=Debes colocar el botón de Web Messenger en tu sitio web, para que tus visitantes hagan clic en el botón y entonces puedan comunicarse con tus operadores quienes les proporcionarán el correspondiente Soporte.
 index.license.title=Licencia
 index.license=Este programa y sus respectivos recursos están disponibles bajo los términos de Eclipse Public License v1.0.
-index.hosted=Derecho de Autor 2009 Abrir Web Messenger Inscríbase en Trilex Labs
+index.nextpost.text=Nos complace anunciar nuestra próxima versión que será {0}. Este lanzamiento contiene lo siguiente:
-demo.title=DEMO
+index.nextpost.title=Próximamente en la versión {0}
-features.price.title=Precio
-features.price=Código abierto, Gratis\nEclipse Public License (EPL) or General Public License (GPL)
-features.main.title=Principales características
-features.main=Número ilimitado de operadores, chats y usuarios\nCola de prioridad de visitantes\nBotón de chat, para firmas de correo electrónico\nDiferentes botones en el mismo sitio web\nVarios idiomas. Entre Ellos, Inglés, Ruso y Español\nReconexión automática si la conexión a Internet falla
-features.chat.title=Ventana de Chat
-features.chat=Indicador de escritura para los operadores y visitantes\nFotografía del operador\nTrascripción de la conversación del chat a correo electrónico\nSonidos y alertas visuales\nPermite dejar un "mensaje" cuando usted está ausente\nPersonalizar el chat con su logotipo, nombre, etc.\nSoporte Unicode para varios idiomas\nConvierte rápida de textos a hipervínculos en el chat\nLa ventana no es deshabilitada por bloqueadores de pop-ups
-features.operator.title=Habilidades para el Operador
-features.operator=Consola del operador basado en web\nAlmacenamiento de mensajes para una mayor velocidad y consistencia\nSeguimiento de la procedencia del acceso de los usuarios a tu sitio web (consulta de URL)\nHistorial de conversaciones con opción de búsqueda\nVínculos a visitas anteriores, acceso inmediato a charlas anteriores\nReasignar / Transferir control de chat\nIdentificación de visitantes molestosos\nEl administrador puede ver todas las charlas activas\nInformación acerca del visitante: primer mensaje, dirección, búsqueda\nEl administrador puede hacerse cargo de cualquier charla
-features.next.title=Novedades en la version 1.6
-features.next=<ul>\n<li>Departamentos (Por Ejemplo, Soporte o Ventas)\n<li>Formulario Antes de Empezar el Chat\n<li>Estadísticas\n<li>Mensajes Enlatados\n<li>Nueva Consola de Operador\n</ul>
-features.requirements.title=Requerimientos del Servidor
-features.requirements=Servidor web o cuenta de alojamiento web ejecutado en cualquier sistema operativo.\nPHP (5.x o superior) con soporte para MySQL (InnoDB).\nMySQL 5.0 o superior
-features.browsers.title=Exploradores de internet soportados
-demo.click=2. Haga clic en este botón
-demo.login=1. Inicie sesión como administrador aquí (no se requiere contraseña)
-demo.styles=Haga clic en las siguientes imágenes, para ver los diferentes estilos de ventanas de charla:
-demo.application=Web Messenger Application
-downl.title=Descargas
-downl.local=Paquetes de idioma:
-support.title=Soporte
-support.tutorials=¿Como instalar?
-support.ScreenShots=Captura de Pantallas
-support.FAQ=FAQ
-downl.release=Estable:
-tag.pagination.info=Página {0} de {1}, {2}-{3} hasta {4}
-index.how.text=Debes colocar el botón de Web Messenger en tu sitio web, para que tus visitantes hagan clic en el botón y entonces puedan comunicarse con tus operadores quienes lesproporcionaran la correspondiente ayuda en línea.
-features.title=Características
-head.intro=<strong>"Web Messenger</strong> Permite una fácil comunicación con clientes potenciales. Lo que significa que incrementarás las ventas de tu sitio web.<br/><br/>
-menu.news=Noticias
-menu.contacts=Contáctenos
-menu.credits=Créditos
-menu.terms=Términos de Uso
-home.title=Inicio
-submenu.title=<b>Secciones</b>
-languages.title=<b>Idiomas</b>
-partners.title=<b>Socios</b>
-sidebar.quicknav=<b>Navegación Rápida</b>
-contacts.title=Contáctenos
-credits.content=Esta es una lista de las personas que han contribuido al Proyecto Open Web Messenger.
-license.title=Términos de uso
-credits.translators=Traductores:
-features.content.head=Contenido:
-index.post.title=Versión {0} Liberada
-index.post.minor.release=Nos complace en anunciar la nueva versión disponible {0}. Esta versión incluye correcciones y mejoras.
 index.post.download=Descargar {0}
+index.post.minor.release=Nos complace en anunciar la nueva versión disponible {0}. Esta versión incluye correcciones y mejoras.
 index.post.readfull=Leer artículo completo
+index.post.title=Versión {0} Liberada
 index.post.when=Publicado el {0} por {1}
-contacts.person=Persona de Contacto:
+index.whatis.title=¿Qué es Web Messenger?
-credits.title=Créditos
+index.whatis="Web Messenger" – es el único software que permite que los visitantes de tu sitio webse comuniquen con tus operadores.
+index.why.title=¿Por qué debo usar Web Messenger?
+index.why="Web Messenger" permite una fácil comunicación con clientes potenciales, lo que significa incrementar los tipos de conversión y ventas en línea de tu sitio web.
 lang.link=Haz Clic Aquí
 lang.missing=¿Tu idioma no está disponible?
-downl.prev=Liberación previa:
+languages.title=<b>Idiomas</b>
-downl.unstable=Alpha:
+license.title=Términos de uso
+menu.contacts=Contáctenos
+menu.copyright=Borrar Copyright
+menu.credits=Créditos
+menu.demo=Demo
+menu.download=Descargas
+menu.features=Características
+menu.home=Inicio
+menu.news=Noticias
+menu.support=Foro
+menu.terms=Términos de Uso
+menu.ticket=Soporte
+partners.title=<b>Socios</b>
+sidebar.quicknav=<b>Navegación Rápida</b>
+submenu.title=<b>Secciones</b>
+support.FAQ=FAQ
+support.ScreenShots=Captura de Pantallas
+support.title=Soporte
+support.tutorials=¿Como instalar?
+tag.pagination.info=Página {0} de {1}, {2}-{3} hasta {4}
 time.dateformat=%d %B %Y,
 time.locale=es_ES.UTF-8
 time.timeformat=%H:%M
+title=Mibew Messenger