Update translation.po

fixing a few strings

translations/it/translation.po

@@ -1,11 +1,11 @@
 msgid "\"Mail is sent\" window"
-msgstr "Finestra \"Messaggio inviato\""
+msgstr "Finestra del \"Messaggio inviato\""
 msgid "\"Max number of threads\" field should be a number"
-msgstr "Il campo \"Massimo numero di sessioni\" dovrebbe essere un numero"
+msgstr "Il campo \"Massimo numero di sessioni\" dovrebbe essere numerico"
 msgid "\"Message is delivered\" window"
-msgstr "Finestra \"Messaggio recapitato\""
+msgstr "Finestra del \"Messaggio recapitato\""
 msgid "\"Visitor is redirected\" window"
-msgstr "Finestra \"Visitatore reindirizzato\""
+msgstr "Finestra del \"Visitatore reindirizzato\""
 msgid "<no description>"
 msgstr "<nessuna descrizione>"
 msgid "(away)"
@@ -17,19 +17,19 @@ msgstr "-tutti gli operatori-"
 msgid "-from general settings-"
 msgstr "-per impostazioni generali-"
 msgid "0 allows any number of connections"
-msgstr "0 abilita connessioni illimitate"
+msgstr "0 abilita un numero di connessioni illimitate"
 msgid "<b>Application installed successfully.</b>"
 msgstr "<b>Applicazione installata con successo.</b>"
 msgid "<strong>Caution!</strong> Please don't change<br/> the code manually because<br/> we don't guarantee that<br/> it will work!"
-msgstr "<strong>Attenzione!</strong> Non cambiare<br/> il codice manualmente<br/> non garantiamo <br/> che funzioni!"
+msgstr "<strong>Attenzione!</strong> Non cambiare<br/> il codice manualmente<br/>altrimenti non garantiamo il corretto funzionamento. <br/>"
 msgid "A history of your chat was sent to address {0}"
 msgstr "Lo storico della tua chat è stato inviato al seguente indirizzo {0}"
 msgid "A new visitor is waiting for an answer."
-msgstr "Un nuovo visitatore sta attendendo una risposta."
+msgstr "Un nuovo visitatore attende una risposta."
 msgid "A preview all pages for each style is available <a href=\"{0}\">here</a>"
-msgstr "Anteprima per tutte le pagine di ogni stile disponibile <a href=\"{0}\">qui</a>"
+msgstr "Un'anteprima per tutte le pagine di ogni stile è disponibile <a href=\"{0}\">qui</a>"
 msgid "Ability to modify profile"
-msgstr "Permesso di modifica profilo"
+msgstr "Permesso di modifica il profilo"
 msgid "Add address"
 msgstr "Aggiungi indirizzo"
 msgid "Add message..."
@@ -37,33 +37,33 @@ msgstr "Aggiungi messaggio..."
 msgid "Add new message."
 msgstr "Aggiungi un nuovo messaggio."
 msgid "Add operator..."
-msgstr "Crea nuovo operatore..."
+msgstr "Aggiungi uno nuovo operatore..."
 msgid "Address {0} is blocked for a specified number of days."
-msgstr "L'indirizzo {0} è bloccato per il numero di giorni specificato."
+msgstr "L'indirizzo {0} è bloccato per un determinato numero di giorni."
 msgid "Adds a page with messenger usage reports."
-msgstr "Aggiungi pagina con i reports di utilizzo di messenger."
+msgstr "Aggiunge una pagina con dei reports di utilizzo di messenger."
 msgid "Administration"
-msgstr "Amministrazione"
+msgstr "Gestione"
 msgid "All strings"
-msgstr "Tutte le righe testo"
+msgstr "Tutte le stringe"
 msgid "Allow secure connections (SSL)"
-msgstr "Abilita connessione sicura (SSL)"
+msgstr "Abilita connessioni sicure (SSL)"
 msgid "Allows a visitor to choose department/group"
-msgstr "Permetti al visitatore di scegliere un dipartimento/gruppo"
+msgstr "Permetti al visitatore di scegliere un reparto/gruppo"
 msgid "Allows users to change their names"
 msgstr "Abilita gli utenti a cambiare il loro nome"
 msgid "Application path is {0}"
-msgstr "Percorso applicazione {0}"
+msgstr "Percorso all'applicazione è {0}"
 msgid "Are you sure that you want to delete address {0} from the blocked list?"
-msgstr "Vuoi davvero cancellare l'indirizzo {0} dalla lista bloccata?"
+msgstr "Sei sicuro che vuoi cancellare l'indirizzo {0} dalla blacklist?"
 msgid "Are you sure that you want to delete operator \"{0}\"?"
-msgstr "Vuoi davvero cancellare l'operatore \"{0}\"?"
+msgstr "Sei sicuro che vuoi cancellare l'operatore \"{0}\"?"
 msgid "Are you sure that you want to delete the group \"{0}\"?"
-msgstr "Vuoi veramente cancellare il gruppo \"{0}\"?"
+msgstr "Sei sicuro che vuoi cancellare il gruppo \"{0}\"?"
 msgid "Ask for visitor's email"
-msgstr "Richiedi ai visitatori l'e-mail"
+msgstr "Richiedi l'e-mail del visitatore"
 msgid "Ask your question"
-msgstr "La tua domanda"
+msgstr "Fai la tua domanda"
 msgid "Average message length (in chars)"
 msgstr "Lunghezza media dei messaggi (in caratteri)"
 msgid "Away"