Update translation.po

more changes

translations/it/translation.po

@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Codice bottone HTML"
 msgid "Can slow down the update rate of the list"
 msgstr "Può rallentare il tempo di aggiornamento della lista"
 msgid "Canned Messages"
-msgstr "Messaggi Archiviati"
+msgstr "Messaggi \"preconfezionati\""
 msgid "Cannot execute:"
 msgstr "Impossibile eseguire:"
 msgid "Cannot read file {0}"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Cambia nome"
 msgid "Change operator"
 msgstr "Cambia operatore"
 msgid "Change restrictions and available features for this operator."
-msgstr "Qui puoi controllare i permessi degli operatori."
+msgstr "Qui puoi gestire i permessi e feature di questo operatore."
 msgid "Change your password"
 msgstr "Cambia la tua password Mibew"
 msgid "Changes saved"
@@ -133,17 +133,17 @@ msgstr "Controlla news ed aggiornamenti."
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "Checksum errato per {0}"
 msgid "Choose Department:"
-msgstr "Scegli il Dipartimento:"
+msgstr "Scegli il reparto:"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
 msgstr "Seleziona i gruppi in base alle specializzazioni degli operatori."
 msgid "Choose image"
-msgstr "Scegli immagine"
+msgstr "Scegli l'immagine"
 msgid "Choose style"
 msgstr "Scegli lo stile"
 msgid "Choose template"
 msgstr "Scegli un template"
 msgid "Choose the avatar file to upload.<br/>The picture size should not exceed 100x100 px."
-msgstr "Scegli l'immagine da caricare. <br/> L'immagine non deve superare 100x100 px."
+msgstr "Scegli l'immagine da caricare. <br/>L'immagine non deve superare 100x100 pixel."
 msgid "Choose your language"
 msgstr "Scegli la tua lingua"
 msgid "Choose:"
@@ -151,9 +151,9 @@ msgstr "Scegli:"
 msgid "Click on this link to close the window"
 msgstr "Clicca su questo link per chiudere la finestra"
 msgid "Click to chat with the visitor"
-msgstr "Clicca per parlare col visitatore"
+msgstr "Clicca per chattare col visitatore"
 msgid "Click to check the sound: {0} and {1}"
-msgstr "Fai clic per provare l'audio: {0} e {1}"
+msgstr "Fai clic per sentire l'audio: {0} e {1}"
 msgid "Click to close the window"
 msgstr "Clicca per chiudere la finestra"
 msgid "Close"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Congratulazioni! Ora Mibew Messenger {1} è installato.\nAttiva altre fu
 msgid "Correct the mistakes:"
 msgstr "Correggere gli errori:"
 msgid "Could not connect. Please check server settings in config.yml. Error: {0}"
-msgstr "Impossibile effettuare la connessione, si prega di controllare le impostazioni del server nel config.yml. Errore: {0}"
+msgstr "Impossibile effettuare la connessione, si prega di controllare le impostazioni del server nel file config.yml. Errore: {0}"
 msgid "Create database \"{0}\""
 msgstr "Crea database \"{0}\""
 msgid "Create new group"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Crea un nuovo gruppo..."
 msgid "Create new group here."
 msgstr "Qui puoi creare un nuovo gruppo."
 msgid "Create or delete company operators. Manage their permissions."
-msgstr "Crea, cancella operatori. Gestisci permessi."
+msgstr "Crea o cancella operatori. Gestisci permessi."
 msgid "Create required tables."
 msgstr "Creo tabelle necessarie."
 msgid "Current avatar image"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Giorni"
 msgid "Delete"
 msgstr "Cancella"
 msgid "Department or skill based groups."
-msgstr "Dipartimento o gruppi di operatori specializzati."
+msgstr "Reparto o gruppi di operatori specializzati."
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 msgid "Description in English."
@@ -215,17 +215,17 @@ msgstr "Descrizione in Inglese."
 msgid "Description of the group."
 msgstr "Descrizione del gruppo."
 msgid "Destination for your company name or logo link"
-msgstr "Destinazione per il nome azienda o link al logo"
+msgstr "Destinazione per il link del nome azienda o logo"
 msgid "Direction:"
 msgstr "Direzione:"
 msgid "Drop existing tables from database"
-msgstr "Togli le tabelle esistenti dal database"
+msgstr "Cancella le tabelle esistenti dal database"
 msgid "E-Mail: {0}"
 msgstr "E-Mail: {0}"
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 msgid "Each IP becomes a link opening in a new window. {ip} is substituted with a real IP."
-msgstr "Ogni IP diventa un link che si apre in una nuova finestra. {ip} viene sostituito dall'ip reale."
+msgstr "Ogni IP diventa un link che si apre in una nuova finestra. {ip} viene sostituito dall'indirizzo IP attuale."
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Modifica Messaggio"
 msgid "Edit an existing message."
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Modifica un messaggio esistente."
 msgid "Edit general operator settings."
 msgstr "Questa pagina visualizza elenco degli assistenti societari e permette anche di aggiungerne nuovi, se si possiedono le autorizzazioni."
 msgid "Edit messages that you frequently type into the chat."
-msgstr "Modifica i messaggi che frequentemente scrivi in chat."
+msgstr "Modifica i messaggi che scrivi di solito in chat."
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 msgid "Email:"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Abilita \"Gruppi\""
 msgid "Enable \"Popup dialog notification of the new visitor\"."
 msgstr "Abilita \"Popup di notifica nuovo visitatore\"."
 msgid "Enable \"Pre-chat survey\""
-msgstr "Abilita \"Anteprima chat questionario\""
+msgstr "Abilita \"sondaggio pre-chat\""
 msgid "Enable \"Statistics\""
 msgstr "Abilita \"Statistiche\""
 msgid "Enable feature \"Malicious Visitors\""
@@ -251,17 +251,17 @@ msgstr "Abilita opzione \"Visitatore molesto\""
 msgid "Enter"
 msgstr "Entra"
 msgid "Enter a new password or leave the field empty to keep the previous one."
-msgstr "Immettere una nuova password o lasciare<br/>il campo vuoto per mantenere la precedente."
+msgstr "Immettere una nuova password o lasciare<br/>il campo vuoto per mantenere la password attuale."
 msgid "Enter a valid email address"
-msgstr "Inserire il proprio indirizzo e-mail"
+msgstr "Inserire un indirizzo e-mail valido"
 msgid "Enter an email to receive system messages"
-msgstr "E-mail per ricevere i messaggi di sistema"
+msgstr "E-mail per ricevere i messaggi dal sistema"
 msgid "Enter http address of your company logo"
-msgstr "Inserire URL del logo aziendale"
+msgstr "Inserisci l'URL del tuo logo aziendale"
 msgid "Enter your company title"
-msgstr "Descrizione azienda"
+msgstr "Inserisci il nome della tua azienda"
 msgid "Enter your email:"
-msgstr "La tua e-mail:"
+msgstr "Inserisci la tua e-mail:"
 msgid "Enter your translation."
 msgstr "Inserisci la traduzione."
 msgid "Entered login/password is incorrect"