i18n/translations/cs/properties

admin.content.client_agents=Vytváření a mazání operátorů, správa jejich oprávnění.
admin.content.client_gen_button=Generování HTML tlačítka.
admin.content.client_settings=Nastavení chatovacího okna a chování systému.
admin.content.description=Funkce dostupné pro administrátory.
agent.not_logged_in=Vaše sezení vypršelo, prosím přihlaste se znovu
app.descr=Mibew Messenger je aplikace pro živou podporu s otevřeným kódem.
app.title=Mibew Messenger
ban.error.duplicate=Tato adresa je již využívána, klikněte <a href="{1}">sem</a> pokud ji chcete editovat.
button.delete=Smazat
button.enter=Vložit
button.offline.bottom=Zanechte zprávu
button.offline.top=Site consultant
button.offline=Offline
button.online.bottom=Napište svou otázku
button.online.top=Site consultant
button.online=Online
button.save=Uložit
button.search=Hledat
canned.actions.del=Odstranit
canned.actions.edit=Editovat
canned.actions=Změnit
canned.add=Přidat zprávu...
canned.descr=Upravte zprávy, které často píšete do chatu.
canned.group=Pro skupinu:
canned.locale=Pro jazyk:
canned.title=Časté zprávy
char.redirect.operator.away_suff=(nepřítomný)
char.redirect.operator.online_suff=(online)
chat.came.from=Návštěvník přišel ze stránky {0}
chat.client.changename=Změnit jméno
chat.client.name=Jste
chat.client.spam.prefix=[spam]&nbsp;
chat.client.visited.page=Návštěvník přešel na {0}
chat.default.username=Návštěvník
chat.error_page.close=Zavřít...
chat.error_page.head=Nastala chyba:
chat.error_page.title=Chyba
chat.mailthread.sent.close=Zavřít...
chat.mailthread.sent.closewindow=Klikněte zde pro zavření okna
chat.mailthread.sent.content=Záznam vašeho chatu byl odeslán na adresu {0}
chat.mailthread.sent.title=Odesláno
chat.predefined_answers=Zdravím, jak vám mohu pomoci?\nZdravím, vítejte u nás. Jak vám mohu pomoci?
chat.redirect.back=Zpět...
chat.redirect.operator=Operátor:
chat.status.operator.changed=Operátor {0} vystřídal operátora {1}
chat.status.operator.dead=Operátor ztratil spojení, dočasně jsme vás přesunuli do přední fronty. Omlouváme se, že vás necháváme čekat.
chat.status.operator.joined=Operátor {0} vstoupil do chatu
chat.status.operator.left=Operátor {0} opustil chat
chat.status.operator.returned=Operátor {0} je zpět
chat.status.user.changedname=Návštěvník změnil jméno {0} na {1}
chat.status.user.dead=Návštěvník zavřel okno chatu
chat.status.user.left=Návštěvník {0} opustil chat
chat.status.user.reopenedthread=Návštěvník se opět vrátil do chatu
chat.visitor.email=E-mail: {0}
chat.visitor.info=Info: {0}
chat.wait=Díky, že jste nás kontaktovali. Operátor u vás bude za chvilku...
chat.window.chatting_with=Chatujete s:
chat.window.close_title=Zavřít chat
chat.window.poweredby=Používáme:
chat.window.poweredreftext=mibew.org
chat.window.predefined.select_answer=Vyberte odpověď...
chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
chat.window.send_message=Odeslat zprávu
chat.window.send_message_short=Odeslat ({0})
chat.window.title.agent=Mibew Messenger
chat.window.title.user=Mibew Messenger
chat.window.toolbar.mail_history=Odeslat záznam chatu e-mailem
chat.window.toolbar.redirect_user=Přesměrovat návštěvníka na jiného operátora
chat.window.toolbar.refresh=Aktualizovat
common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - povinné položky
company.title=Mibew Messenger Community
confirm.take.head=Změna operátora
confirm.take.message=Návštěvníkovi <span style="color:blue;">{0}</span> se již věnuje <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Jste si jisti, že chcete zahájit chat s návštěvníkem?
confirm.take.no=Ne, zavřít okno
content.logoff=Odhlásit se.
errors.captcha=Písmena, která jste napsali, neodpovídají těm na obrázku.
errors.header=Opravte chyby:
errors.required=Prosím vyplňte "{0}".
errors.wrong_field=Prosím vyplňte "{0}" správně.
form.field.ban_comment.description=Důvod blokování
form.field.ban_comment=Komentář
form.field.ban_days.description=Počet dní po které je tato adresa blokována
form.field.ban_days=Dny
form.field.email=Váš e-mail
form.field.login=Přihlašovací jméno
form.field.message=Zpráva
form.field.name=Vaše jméno
form.field.password=Heslo
harderrors.header=Nelze vykonat:
leavemail.body=Máte zprávu od {0}:\n\n{2} \n\nE-mail návštěvníka: {1} \n{3} \n--- \nVáš site messenger
leavemail.subject=Dotaz od {0}
leavemessage.close=Zavřít
leavemessage.descr=Omlouváme se, žádný operátor v tuto chvíli není dostupný. prosím, zkuste později, nebo pošlete svou otázku tímto formulářem.
leavemessage.perform=Odeslat
leavemessage.sent.message=Děkujeme. Odpovíme vám e-mailem hned, jakmile to bude možné.
leavemessage.sent.title=Vaše zpráva byla odeslána
leavemessage.title=Zanechte svou zprávu
license.title=Licence
localedirection=ltr
localeid=Czech (cs)
mail.user.history.body=Nazdar, {0}! \n\nZáznam vašeho chatu:\n\n{1} \n--- \nSrdečné pozdravy, \nMibew Messenger
mail.user.history.subject=Mibew Messenger: zaznam dialogu
mailthread.close=Zavřít...
mailthread.enter_email=Zadejte váš e-mail:
mailthread.perform=Odeslat
mailthread.title=Odeslat záznam chatu<br/>e-mailem
menu.profile=Profil
menu.translate=Lokalizace
menu.updates=Aktualizace
my_settings.error.password_match=Zadaná hesla nesouhlasí
page.analysis.search.head_browser=Prohlížeč
page.chat.old_browser.close=Zavřít...
page.chat.old_browser.problem=Váš prohlížeč není Mibew Messengerem plně podporován. Prosím, používejte některý z těchto prohlížečů:
page.chat.old_browser.title=Prosím používejte novější prohlížeč
presurvey.department=Vyberte oddělení:
presurvey.intro=Díky za váš zájem! Abychom vám lépe pomohli, vyplňte následující formulář a klikněte na tlačítko Vstoupit.
presurvey.mail=Email:
presurvey.name=Jméno:
presurvey.question=Úvodní otázka:
presurvey.submit=Vstoupit
presurvey.title=Živá podpora
site.title=mibew.org
site.url=http://mibew.org
time.dateformat=%B %d, %Y
time.timeformat=%I:%M %p
topMenu.users.nomenu=bez menu
typing.remote=Vzdálený uživatel píše...
updates.current=Používáte:
updates.installed_locales=Nainstalované lokace:
updates.latest=Poslední verze:
updates.news=Novinky: