i18n/translations/ja/translation.po

msgid "chat.came.from"
msgstr "お客様が {0} ページから来ました"
msgid "chat.client.changename"
msgstr "ユーザーネームを変更する"
msgid "chat.client.name"
msgstr "お客様は"
msgid "chat.client.visited.page"
msgstr "お客様が {0} に移動しました"
msgid "chat.default.username"
msgstr "お客様"
msgid "chat.error_page.close"
msgstr "終了..."
msgid "chat.error_page.head"
msgstr "エラーが発生しました："
msgid "chat.error_page.title"
msgstr "エラー"
msgid "chat.mailthread.sent.close"
msgstr "終了..."
msgid "chat.mailthread.sent.closewindow"
msgstr "ウィンドウを閉じるには、このリンクをクリックしてください"
msgid "chat.mailthread.sent.content"
msgstr "チャットの履歴は以下のアドレスに送信されました {0}"
msgid "chat.mailthread.sent.title"
msgstr "送信済み"
msgid "chat.status.operator.changed"
msgstr "オペレータ <strong>{0}</strong> オペレータ変更 <strong>{1}</strong>"
msgid "chat.status.operator.dead"
msgstr "接続の問題がございます。お客様を待ち順番の最前位置に移動させていただきました。ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。"
msgid "chat.status.operator.joined"
msgstr "オペレータ {0} チャットに参加しました"
msgid "chat.status.operator.left"
msgstr "オペレータ {0} チャットを出ました"
msgid "chat.status.operator.returned"
msgstr "オペレータ {0} が戻りました"
msgid "chat.status.user.changedname"
msgstr "お客様はご自分のユーザーネームを <strong>{0}</strong> から{1}に変更しました。"
msgid "chat.status.user.dead"
msgstr "お客様がチャットのウィンドウを閉じました"
msgid "chat.status.user.left"
msgstr "お客様{0}がチャットを終了しました"
msgid "chat.status.user.reopenedthread"
msgstr "お客様が再びチャットに参加しました"
msgid "chat.visitor.email"
msgstr "E-Mail: {0}"
msgid "chat.visitor.info"
msgstr "Info: {0}"
msgid "chat.wait"
msgstr "お問い合わせいただきありがとうございます。まもなくオペレータがご案内いたします。"
msgid "chat.window.chatting_with"
msgstr "お客様と現在チャットしている担当者は："
msgid "chat.window.close_title"
msgstr "チャット終了"
msgid "chat.window.poweredby"
msgstr "より提供:"
msgid "chat.window.predefined.select_answer"
msgstr "回答を選択..."
msgid "chat.window.product_name"
msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
msgid "chat.window.send_message_short"
msgstr "送信 ({0})"
msgid "chat.window.send_message"
msgstr "メッセージを送信"
msgid "chat.window.title.agent"
msgstr "Mibew Messenger"
msgid "chat.window.title.user"
msgstr "Mibew Messenger"
msgid "chat.window.toolbar.mail_history"
msgstr "メールでチャットの履歴を送信"
msgid "chat.window.toolbar.redirect_user"
msgstr "別のオペレータにお客様のご質問を転送いたします"
msgid "chat.window.toolbar.refresh"
msgstr "リフレッシュ"
msgid "chat.window.toolbar.toggle_sound"
msgstr "音声オン/オフ"
msgid "company.title"
msgstr "Mibew Messenger Community"
msgid "errors.captcha"
msgstr "ご入力なさられた文字は、画像に示された文字と一致しません。"
msgid "errors.required"
msgstr "\"{0}\" を記入してください"
msgid "errors.wrong_field"
msgstr "\"{0}\" を正しく記入してください。"
msgid "form.field.email"
msgstr "お客様のメールアドレス"
msgid "form.field.message"
msgstr "メッセージ"
msgid "form.field.name"
msgstr "お名前"
msgid "harderrors.header"
msgstr "実行できません:"
msgid "leavemail.body"
msgstr "お客様へ {0} からのメッセージがあります：\n\n{2}\n\nメールアドレス： {1}\n{3}\n--- \nどうぞよろしくお願いします、\nMibew"
msgid "leavemail.subject"
msgstr "{0} からの質問"
msgid "leavemessage.close"
msgstr "終了"
msgid "leavemessage.descr"
msgstr "申し訳ありません。現在オペレータは席を外しております。 <BR/>メッセージを残していただけましたら、担当者がすぐに折り返しご連絡いたします。"
msgid "leavemessage.perform"
msgstr "提出する"
msgid "leavemessage.sent.message"
msgstr "お問い合わせいただきありがとうございました。担当者がメールにて迅速にご連絡いたします。"
msgid "leavemessage.sent.title"
msgstr "メッセージが送信されました"
msgid "leavemessage.title"
msgstr "メッセージを入力してください"
msgid "license.title"
msgstr "ライセンス"
msgid "localedirection"
msgstr "ltr"
msgid "localeid"
msgstr "日本語 (jp)"
msgid "mail.user.history.body"
msgstr "ようこそ {0}\n\nチャット履歴： \n\n{1}\n--- \nよろしくお願いします、\nMibew"
msgid "mail.user.history.subject"
msgstr "Mibew: チャット履歴"
msgid "mailthread.close"
msgstr "終了..."
msgid "mailthread.enter_email"
msgstr "メールアドレスを入力："
msgid "mailthread.perform"
msgstr "送信"
msgid "mailthread.title"
msgstr "メールでチャット履歴<BR/>を送信"
msgid "notify.new.subject"
msgstr "{0}"
msgid "notify.new.text"
msgstr "{1}: {0}"
msgid "page.chat.old_browser.close"
msgstr "終了..."
msgid "page.chat.old_browser.problem"
msgstr "お使いのWebブラウザーが完全にサポートされていません。 、以下のWebブラウザーのいずれかを使用してください:"
msgid "page.chat.old_browser.title"
msgstr "最新のブラウザーを使用してください"
msgid "presurvey.department"
msgstr "カテゴリーを選択してください："
msgid "presurvey.intro"
msgstr "お問い合わせいただきありがとうございます。下記のフォームに必要事項を記入し、チャット開始ボタンをクリックしてください。"
msgid "presurvey.mail"
msgstr "Email:"
msgid "presurvey.name"
msgstr "Name:"
msgid "presurvey.question"
msgstr "最初のご質問："
msgid "presurvey.submit"
msgstr "チャットを開始"
msgid "presurvey.title"
msgstr "Live support"
msgid "site.title"
msgstr "mibew.org"
msgid "site.url"
msgstr "http://mibew.org"
msgid "typing.remote"
msgstr "ユーザーが入力しています..."