tray/src/messenger/webim/locales/tr/properties

encoding=utf-8
output_charset=utf-8
output_encoding=utf-8
site.url=http://openwebim.org
site.title=openwebim.org
company.title=Web Messenger Community
page_login.title=Giriş
page_login.login=Kullanıcı:
page_login.password=Şifre:
page_login.remember=Hatırla
page_login.error=Şifre veya kullanıcı adı yanlış
agent.not_logged_in=Oturum süreniz dolmuş tekrar giriş yapınız
page_client.pending_users=Bekleyen ziyaretçileri bul.
chat.window.title.agent=Open Web Messenger
chat.window.title.user=Open Web Messenger
chat.window.product_name=Web <span class="grey">Messenger</span>
chat.window.close_title=Sohbeti kapat
chat.window.chatting_with=Sohbet ediyorsunuz:
chat.window.poweredby=Powered by:
chat.window.poweredreftext=openwebim.org
chat.window.send_message=Mesaj gönder
chat.window.send_message_short=Gönder ({0})
chat.window.predefined.select_answer=Cevap seçin...
chat.window.toolbar.mail_history=Sohbet geçmişini e-maille yolla
chat.window.toolbar.redirect_user=Diğer operatöre yönlendir
chat.window.toolbar.refresh=Yenile
chat.client.name=Siz  
chat.client.changename=İsim değiştir
chat.status.operator.left={0} adlı operatör sohbetten çıktı
chat.status.user.left={0} ziyaretçi  sohbetten çıktı
chat.status.user.dead=Ziyaretçi sohbet penceresini kapattı
chat.status.operator.redirect={0} adlı operatör sizi diğer operatöre yönlendiriyor, lütfen biraz bekleyiniz.
chat.status.operator.joined={0} Operatör sohbete bağlandı
chat.status.user.changedname={0} adlı ziyaretçi ismini değiştirdi {1} olarak
chat.status.user.reopenedthread=Ziyaretçi tekrar sohbete girdi
chat.status.operator.changed={0} adlı operatör değiştirildi {1} operatörle 
chat.status.operator.returned={0} adlı operatör döndü
chat.default.username=Ziyaretçi
chat.error_page.title=Hata
chat.error_page.head=Hata çıktıları:
chat.error_page.close=Kapat...
page.chat.old_browser.title=Lütfen, internet sayfanızı kullanmayın
page.chat.old_browser.close=Kapat...
page.chat.old_browser.problem=İnternet tarayıcınız Web Messenger ı desteklememektedir.. \nLütfen, aşağıdaki tarayıcılardan birini kullanın:
page.chat.old_browser.list=<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+\n<li>Firefox 1.0+\n<li>Opera 8.0+\n<li>Mozilla 1.4+\n<li>Netscape 7.1+\n<li>Safari 1.2+\n</ul></p>\nAlso, we support some old browsers:\n<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.0\n<li>Opera 7.0\n</ul></p>
chat.wait=İletişim kurduğunuz için teşekkürler. Operatörümüz birazdan sizinle olacak...
chat.predefined_answers=Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?\nMerhaba! Online Destek hizmetimize hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
mailthread.title=Sohbet geçmişini gönder<br>e-mail yoluyla
mailthread.enter_email=E-Mail adresinizi giriniz:
mailthread.perform=Gönder
mailthread.close=Kapat...
chat.mailthread.sent.title=Gönder
chat.mailthread.sent.content=Sohbet geçmişiniz bu adrese gönderildi {0}
chat.mailthread.sent.closewindow=Pencereyi kapatmak için tıklayın
chat.mailthread.sent.close=Kapat...
chat.thread.state_wait=In queue
chat.thread.state_wait_for_another_agent=Operatör bekleniyor
chat.thread.state_chatting_with_agent=Sohbette
chat.thread.state_closed=Kapandı
chat.thread.state_loading=Bekleyiniz
chat.redirect.title=Diğer operatöre<br>yönlendiriliyorsunuz
chat.redirect.choose_operator=Operatör seçiniz:
chat.redirect.back=Geri...
chat.redirected.title=Ziyaretçi diğer operatöre yönlendiriliyor
chat.redirected.content={0} ziyaretçi operatör için beklemektedir.
chat.redirected.closewindow=Pencereyi kapatmak için tıklayın
chat.redirected.close=Kapat...
clients.title=Bekleyen ziyaretçi listesi
clients.no_clients=Bekleyen ziyaretçi listesi boş
clients.intro=Bu sayfada bekleyen ziyaretçiler listeleniyor
clients.how_to=Ziyaretçiye cevap vermek için listeden seçin
clients.queue.prio=Şuan sırada beklemektesiniz
clients.queue.wait=Operatör diğer bir kullanıcı ile görüşmektedir, lütfen bekleyiniz
clients.queue.chat=Ziyaretçi diyalogları
pending.table.head.name=İsim
pending.table.head.contactid=Ziyaretçi adresi
pending.table.head.state=Yeri
pending.table.head.operator=Operatör
pending.table.head.total=Toplam süre
pending.table.head.waittime=Bekleme Süresi
pending.table.head.etc=Karışık
pending.table.speak=Ziyaretçi ile sohbet etmek için tıklayın
pending.table.view=Sohbeti izle
pending.table.ban=Ziyaretçiyi banla
thread.chat_log=Sohbet kayıtları
thread.back_to_search=Arama yap
thread.intro=Bu sayfada sohbeti görebilirsiniz
page_analysis.search.title=Sohbet geçmişi
page.analysis.search.head_name=İsim
page.analysis.search.head_host=Ziyaretçinin adresi
page.analysis.search.head_operator=Operatör
page.analysis.search.head_messages=Ziyaretçinin mesajları
page.analysis.search.head_time=Sohbet zamanları
page.analysis.userhistory.title=Ziyaret geçmişi
page.analysis.userhistory.intro=Ziyaretçinin konuşma geçmişini ara.
common.asterisk_explanation=<b><font class="red">*</font></b> - zorunlu alanlar
page_agents.title=Operatörler
page_agents.agents=Operatörler tüm liste:
page_agents.new_agent=Yeni operatör oluştur...
page_agents.agent_name=İsim
page_agents.login=Giriş
page_agents.intro=Bu sayfada operatörleriniz listelenmektedir, burdan izinlerini düzenleyebilir ve yeni operatör ekleyebilirsiniz
page_agent.title=Operatör detayları
page_agent.intro=Bu sayfada operatör detayları var, doğru değilse düzenleyebilirsiniz.
page_agent.error.duplicate_login=Başka bir kullanıcı adı seçin, çünkü girmeye çalıştığınız kullanıcı şuan sistemde.
page_agent.error.wrong_login=Kullanıcı adı yanlış karakterle içeriyor. Sayı,sembol veya latin karakterler.
page_agent.clear_avatar=Resmi kaldır
my_settings.error.password_match=Şifreniz hatalı
topMenu.admin=Admin
topMenu.users=Ziyaretçiler
topMenu.logoff=Çıkış
leftMenu.client_agents=Operatörler
leftMenu.client_gen_button=Buton Kodu
admin.content.description=Admin için fonksiyonlar.
admin.content.client_agents=Operatör oluştur,sil. İzinleri yönet.
admin.content.client_gen_button=Butonun HTML kodunu oluştur.
page.gen_button.title=Butonun HTML kodunu oluştur
page.gen_button.intro=HTML kodunu oluşturup siteye yerleştiriniz.
page.gen_button.code=HTML kodu
page.gen_button.sample=Örnek
page.gen_button.code.description=<strong>Uyarı!</strong> Lütfen değişiklik yapmayın<br/> bu kodlarda çünkü<br/> garanti veremeyiz<br/> çalışması için!
mail.user.history.subject=Web Messenger: diyalog geçmişi
mail.user.history.body=Merhaba, {0}!\n\nSizin sohbet geçmişiniz: \n\n{1}\n--- \nKind Regards,\nWeb Messenger
harderrors.header=<font color="#c13030"><b>Gerçekleştirilemiyor:</b><br/><ul>
errors.header=<font color="#c13030"><b>Kurala uymayan yanlışlıklar:</b><br/><ul>
errors.prefix=<li class="error">
errors.suffix=</li>
errors.footer=</ul></font>
errors.required=Lütfen doldurun "{0}".  
form.field.login=Giriş
form.field.login.description=Kullanıcı adı küçük harflerden oluşturulmalıdır
form.field.agent_name=İsim
form.field.agent_name.description=Ziyaretçiler tarafından görülecek isim.
form.field.password_confirm=Doğrulama
form.field.password_confirm.description=Şifrenizi doğrulayın.
form.field.password=Şifre
form.field.password.description=Yeni şifre giriniz<br/>
form.field.avatar.upload=Avatar yükle
form.field.avatar.upload.description=Avatarınızı yükleyin. <br/> Resmin boyutları 100x100 px geçmemelidir.
form.field.avatar.current=Şuanki avatar
form.field.avatar.current.description=Avatarınız.
form.field.address=Ziyaretçi adresi
form.field.address.description=Ör: 12.23.45.123 yada todo.com
form.field.ban_days=Günler
form.field.ban_days.description=Kaç gün bloklanacak adres ? 
form.field.ban_comment=Yorum
form.field.ban_comment.description=Yorum bloklama
button.enter=Gir
button.save=Kayıt
button.search=Arama
button.delete=Sil
tag.pagination.info=Sayfa {0} ile {1}, {2}-{3} den {4}
tag.pagination.no_items=0 öğe bulundu
tag.pagination.no_items.elements=Öğe yok
image.chat.history=/locales/en/images/history.gif
image.chat.message=/locales/en/images/message.gif
image.button.login=/locales/en/images/login.gif
image.button.save=/locales/en/images/save.gif
image.button.search=/locales/en/images/search.gif
image.button.delete=/locales/en/images/delete.gif
page_bans.list=Banlanan adresler IPler:
page_bans.title=Bloklu
page_bans.to=Till
page_bans.add=Adress ekle
page_ban.title=Blok adresleri
page_ban.intro=Buradan uygunsuz yazılar yazan veya spam yapan ziyaretçileri bloklayabilirsiniz.
page_ban.sent=Bu adres {0} belirli günlerde bloklanacak.
admin.content.client_settings=Değiştirilebilir sistem ayarları ve pencere ayarları
app.title=Web Instant Messenger
ban.error.duplicate=Adress {0} zaten sistemde var, tıklyarak <a href="ban.php?id={1}">here</a> düzeltin.
chat.came.from=Ziyaretçi bu sayfadan geldi {0}
confirm.take.head=Operatör değiştir
confirm.take.no=Hayır, pencereyi kapat
confirm.take.yes=Evet, elbette
content.history=Sohbet geçmişinde arama yap
content.logoff=Sistemden çıkış.
demo.chat.welcome=Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
errors.failed.uploading.file=Dosya yüklenemedi "{0}": "{1}".
errors.file.move.error=Dosya taşıma başarısız
errors.file.size.exceeded=Yüklenen dosya, dosya boyutlarını aşıyor.
errors.invalid.file.type=Yanlış dosya biçimi
errors.wrong_field="{0}" Bu alanı yanlış doldurdunuz.  
form.field.agent_commonname=Gerçek İsminiz (Latin)
form.field.agent_commonname.description=Ziyaretçiler tarafından görülecek isim.
form.field.email=E-Mail adresiniz
form.field.message=Mesaj
form.field.name=İsminiz
form.field.translation=Çevirme
install.1.connected=Bağlandığınız MySQL server version {0}
install.2.create=DB oluştur "{0}"
install.2.db_exists=DB "{0}" oluşturuldu.
install.2.notice=DB bulunamadı. İzin oluşturmak istiyorsanız<br/>, bağlantıyı takip edin.
install.3.create=Tabloları oluştur.
install.3.tables_exist=Gerekli tablolar oluşturldu.
install.4.create=Tabloları güncelle.
install.4.done=Tablolar güncellendi.
install.connection.error=Bağlantı kurulamadı, lütfen config.php dosyasındaki ayarları kontrol edin. Hata: {0}
install.done=Tamamlandı:
install.err.back=Problem çıktı tekrar deneyin. <a>Geri</a> ye dönebilirsiniz.
install.err.title=Problem
install.kill_tables=Drop existing tables from database
install.license=Yazılım sözleşmesi
install.message=Adım adım DB yi oluşturuyoruz. 
install.next=Sonraki adım:
install.title=Yükleme
installed.login_link=Giriş sayfasına gidin
installed.message=<b>Uygulamanız başarıyla yüklenmiştir.</b>
installed.notice=Admin şifre yerini boş bırakarak giriş yapabilirsiniz.<br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! Güvenliğiniz için, lütfen şifrenizi değiştirin ve webim/install bu dizini sitenizden kaldırın.</b></font>
leavemail.body={0} kullanıcısından Mesaj aldınız:\n\n{2}\n\nMail adresi: {1}\n\n--- \nonline destekten aldınız
leavemail.subject={0} kullanıcısından mesaj aldınız
leavemessage.close=Kapat
leavemessage.descr=Şuan Online Operatörümüz yok. Lütfen, birazdan tekrar deneyin yada sorunuzu aşağıdaki formla bize gönderin.
leavemessage.perform=Gönder
leavemessage.sent.message=Servisimizi kullandığınız teşekkür ederiz. Mesajınız en kısa zamanda cevaplanacaktır.
leavemessage.sent.title=Mesajınız gönderildi
leavemessage.title=Mesaj Bırakabilirsiniz
leftMenu.client_settings=Ayarlar
localeid=Turkish (tr)
menu.agents=Operatör Listesi
menu.blocked=Banlanan ziyaretçiler
menu.main=Anamenü
menu.operator=Şuan {0}
no_such_operator=O kadar fazla operatör yok.
page.gen_button.choose_image=Resim seç
page.gen_button.choose_locale=Bölge seç
page.gen_button.choose_style=Sohbet penceresi sitili
page.gen_button.include_site_name=Sitenizin adı kodun içinde
page.gen_button.secure_links=Güvenli link kullanmak (https)
page.preview.agentchat=Sohbet penceresi (operatör-modu)
page.preview.agentrochat=Sohbet penceresini izle (agent in readonly mode)
page.preview.chatsimple=Basit sohbet penceresi, gönderilen mesajlar için sayfayı yenileyin (IE 5, Opera 7)
page.preview.choose=Sitil seç
page.preview.choosetpl=Tema seç
page.preview.intro=Sitilin önizlemesi
page.preview.leavemessage=Mesaj bırakma penceresi
page.preview.leavemessagesent=Mesaj gönderildi penceresi
page.preview.mail=E-Mail penceresi
page.preview.mailsent=E-Mail gönderildi penceresi
page.preview.nochat=Desteklenen internet tarayıcı penceresi
page.preview.redirect=Ziyaretçiyi diğer operatöre aktarma penceresi
page.preview.redirected=Ziyaretçinin yönlendi penceresi
page.preview.showerr=Hataları göster
page.preview.style_default=-from general settings-
page.preview.title=Site sitili
page.preview.userchat=Sohbet penceresi (kullanıcı-modu)
page.translate.descr=Çevirmeyi istemiyorsanız, lütfen güncelleyin.
page.translate.done=Çevirmeleriniz kaydedildi.
page.translate.one=Çevirmelerinizi girin.
page.translate.title=Open WebIM Çeviri
page_agent.create_new=Buradan yeni bir operatör oluşturabilirsiniz
page_agent.tab.avatar=Fotograf
page_agent.tab.main=Genel
page_agent.tab.permissions=İzinler
page_agents.agent_commonname=Gerçek İsmi
page_analysis.full.text.search=Kullanıcı adı veya yazı ara:
page_avatar.intro=Sdece bu formatları yükleyebilirsiniz, JPG, GIF, PNG yada TIF.
page_avatar.title=Fotograf yükle
page_search.intro=Sohbet geçmişinizdeki bir kullanıcıyı yada bir mesajı arayabilirsiniz.
page_settings.intro=Değiştirilebilir sistem ayarları ve pencere ayarları
permission.admin=Sistem yöneticisi: ayarlar, operatör yönetimi, buton oluşturma
permission.takeover=Sohbeti devretme
permission.viewthreads=Diğer operatörlerin sohbetini izle
permissions.intro=Buradan operatörlerin izinlerini düzenleyebilirsiniz
permissions.title=İzinler
settings.chat.title=Sohbet penceresinin başlığı
settings.chat.title.description=Örnek olarak şirketinizin bir departmanı.
settings.chatstyle=Sohbet penceresinin sitili seç
settings.chatstyle.description=Sitilin önizlemesine bakabilirsiniz <a href="preview.php">buradan</a>
settings.company.title=Site Başlığı
settings.company.title.description=Firmanızın başlığı
settings.email=Email
settings.email.description=Offline durumundayken gönderilecek mesajlar için e-mail adresi
settings.geolink=Harita için bağlantı servisi
settings.geolinkparams=Harita penceresi ayarları
settings.geolinkparams.description=Pencere boyutu ve araçları gizleme
settings.host=Sitenizin URL si
settings.host.description=Firmanızın ismi veya gözükecek logo URL si
settings.logo=Sitenizin Logosu
settings.logo.description=Sitenin logo adresini gir
settings.no.title=Lütfen sitenizin ismini girin
settings.title=Messenger Ayarları
typing.remote=Kullanıcı yazıyor...