tray/src/messenger/webim/locales/ua/properties

encoding=cp1251
output_charset=utf-8
output_encoding=utf-8
admin.content.client_agents=Ñòâîðåííÿ, âèäàëåííÿ îïåðàòîð³â êîìïàí³¿. Óïðàâë³ííÿ ¿õ ïðàâàìè ³ ìîæëèâîñòÿìè.
admin.content.client_gen_button=Îòðèìàòè HTML-êîä äëÿ êíîïêè "Âåá Ìåñåíäæåðà"
admin.content.description=Íàá³ð ôóíêö³é, äîñòóïíèé ò³ëüêè çàðåºñòðîâàíèì îïåðàòîðàì
agent.not_logged_in=Âàøà ñåñ³ÿ çàñòàð³ëà, óâ³éä³òü, áóäü-ëàñêà, çíîâó
app.title=Âåá ìåñåíäæåð
button.enter=Óâ³éòè
button.save=Çáåðåãòè
button.search=Øóêàòè
chat.came.from=³äâ³äóâà÷ ïðèéøîâ ç³ ñòîð³íêè: {0}
chat.client.changename=Çì³íèòè ³ì'ÿ
chat.client.name=Âàøå ³ì'ÿ:
chat.default.username=³äâ³äóâà÷
chat.error_page.close=Çàêðèòè...
chat.error_page.head=Âèíèêëà ïîìèëêà:
chat.error_page.title=Ïîìèëêà
chat.mailthread.sent.close=Çàêðèòè...
chat.mailthread.sent.closewindow=Íàæì³òü íà öå ïîñèëàííÿ, ùîá çàêðèòè â³êíî
chat.mailthread.sent.content=²ñòîð³ÿ Âàøî¿ ðîçìîâè áóëà â³äïðàâëåíà íà àäðåñó {0}
chat.mailthread.sent.title=³äïðàâëåíî
chat.status.operator.changed=Îïåðàòîð {0} çì³íèâ îïåðàòîðà {1}
chat.status.operator.dead= îïåðàòîðà âèíèêëè ïðîáëåìè ç³ çâ'ÿçêîì, ìè òèì÷àñîâî ïåðåâåëè Âàñ â ïð³îðèòåòíó ÷åðãó.
chat.status.operator.joined=Îïåðàòîð {0} âêëþ÷èâñÿ â ðîçìîâó
chat.status.operator.left=Îïåðàòîð {0} çàëèøèâ ä³àëîã
chat.status.user.changedname=³äâ³äóâà÷ çì³íèâ ³ì'ÿ {0} íà {1}
chat.status.user.dead=³äâ³äóâà÷ çàêðèâ â³êíî ä³àëîãó
chat.status.user.left=³äâ³äóâà÷ {0} çàëèøèâ ä³àëîã
chat.status.user.reopenedthread=³äâ³äóâà÷ â³äíîâèâ ä³àëîã
chat.thread.state_chatting_with_agent= ä³àëîç³
chat.thread.state_closed=Çàêðèòî
chat.thread.state_wait= ÷åðç³
chat.thread.state_wait_for_another_agent=Î÷³êóâàííÿ îïåðàòîðà
chat.wait=Áóäü-ëàñêà, ïî÷åêàéòå, äî Âàñ ïðèºäíàºòüñÿ îïåðàòîð..
chat.window.chatting_with=Âè ñï³ëêóºòåñü ç:
chat.window.close_title=Çàêðèòè ä³àëîã
chat.window.poweredby=Íàäàíî:
chat.window.poweredreftext=openwebim.org
chat.window.product_name=Âýá <span class="grey">Ìåñåíäæåð</span>
chat.window.send_message=³äïðàâèòè ïîâ³äîìëåííÿ
chat.window.send_message_short=³äïðàâèòè (Ctrl-Enter)
chat.window.title.agent=Âåá Ìåñåíäæåð
chat.window.title.user=Âåá Ìåñåíäæåð
chat.window.toolbar.mail_history=³äïðàâèòè ³ñòîð³þ ä³àëîãó åëåêòðîííîþ ïîøòîþ
chat.window.toolbar.refresh=Îáíîâèòè çì³ñò ä³àëîãó
clients.how_to=Ùîá â³äïîâ³ñòè â³äâ³äóâà÷ó, íàòèñí³òü íà â³ïîâ³äíå ³ì'ÿ â ñïèñêó.
clients.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ ìîæíà ïîäèâèòèñü ñïèñîê â³äâ³äóâà÷³â, ùî î÷³êóþòü â³äïîâ³ä³.
clients.no_clients= ö³é ÷åðç³ íåìຠ â³äâ³äóâà÷³â, ùî î÷³êóþòü â³äïîâ³ä³
clients.queue.chat=³äâ³äóâà÷³ â ä³àëîãàõ
clients.queue.prio=Ïð³îðèòåòíà ÷åðãà â³äâ³äóâà÷³â
clients.queue.wait=³äâ³äóâà÷³, ùî î÷³êóþòü â³äïîâ³äü óïåðøå
clients.title=Ñïèñîê â³äâ³äóâà÷³â, ùî î÷³êóþòü â³äïîâ³ä³
common.asterisk_explanation=<b><font class="red">*</font></b> - ïîëÿ, îáîâ'ÿçêîâ³ äëÿ çàïîâíåííÿ
company.title=Web Messenger Community
content.history=Ïîøóê ïî ³ñòî𳿠ä³àëîã³â
content.logoff=Çàëèøèòè ñèñòåìó.
errors.footer=</ul>
errors.header=<b>Âèïðàâòå ïîìèëêè:</b><br/><ul>
errors.prefix=<li class="error">
errors.required=Çàïîâí³òü ïîëå "{0}".  
errors.suffix=</li>
errors.wrong_field=Íåïðàâèëüíî çàïîâíåíå ïîëå "{0}"
form.field.agent_commonname.description=ϳä öèì ³ìåíåì Âàñ ïîáà÷àòü âàø³ â³äâ³äóâà÷³ ç ³íøèõ êðà¿í
form.field.agent_commonname=²íòåðíàö³îíàëüíå ³ì'ÿ (ëàòèíèöåþ)
form.field.agent_name.description=ϳä öèì ³ì'ÿì Âàñ ïîáà÷àòü âàø³ â³äâ³äóâà÷³, <br/> ïî íüîìó äî Âàñ çâåðòàòèìåòüñÿ ñèñòåìà.
form.field.agent_name=²ì'ÿ
form.field.email=Âàø email
form.field.login.description=Ëîã³í ìîæå ñêëàäàòèñÿ ç ìàëåíüêèõ ëàòèíñüêèõ<br/> áóêâ ³ íèæíüî¿ ðèñêè.
form.field.login=Ëîã³í
form.field.message=ÏÎâ³äîìëåííÿ
form.field.name=Âàøå ³ì'ÿ
form.field.password.description=
form.field.password=Ïàðîëü
form.field.password_confirm.description=ϳäòâåðä³òü ââåäåíèé ïàðîëü
form.field.password_confirm=ϳäòâåðäæåííÿ
image.button.login=/locales/ua/images/login.gif
image.button.save=/locales/ua/images/save.gif
image.button.search=/locales/ua/images/search.gif
image.chat.history=/locales/ua/images/history.gif
image.chat.message=/locales/ua/images/message.gif
image.chat.sprite=/locales/ua/images/wmchat.png
install.1.connected=Âè ï³ä'ºäíàí³ äî ñåðâåðó MySQL âåðñ³¿ {0}.
install.2.create=Ñòâîðèòè áàçó äàíèõ "{0}"
install.2.db_exists=Ñòâîðåíà áàçà äàíèõ "{0}".
install.2.notice=Áàçè, ÿêó âè âèáðàëè, íå ³ñíóº íà ñåðâåð³. ßêùî ó âàñ º ïðàâà <br/>íà ¿¿ ñòâîðåííÿ, òî áàçó ìîæíà ñòâîðèòè çàðàç. 
install.3.create=Ñòâîðèòè íåîáõ³äí³ òàáëèö³.
install.3.tables_exist=Íåîáõ³äí³ òàáëèö³ ñòâîðåí³.
install.4.create=Îáíîâèòè 
install.4.done=Ñòðóêòóðà òàáëèöü ãîòîâà äî âèêîðèñòàííÿ.
install.4.notice=Íåîáõ³äíî îáíîâèòè ñòðóêòóðó òàáëèöü äëÿ êîðåêòíî¿ ðîáîòè Âåá Ìåñåíäæåðà.
install.connection.error=Íåìຠäîñòóïó äî MySQL ñåðâåðó, ïåðåâ³ðòå íàñòðîéêè â config.php. Ïîìèëêà: {0}
install.done=Âèêîíàíî:
install.err.back=Âèïðàâòå ïîìèëêó òà  ñïðîáóéòå ùå ðàç. Íàòèñí³òü <a>íàçàä</a> ùîá ïîâåðíóòèñü äî ìàéñòðà óñòàíîâêè.
install.err.title=Ïîìèëêà
install.kill_tables.notice=Íåìîæëèâî îáíîâèòè ñòðóêòóðó òàáëèöü. Ñïðîáóéòå çðîáèòè öå âðó÷íó àáî ïåðåðîá³òü âñ³ òàáëèö³ çàíîâî.
install.kill_tables=Âèäàëèòè ³ñíóþ÷³ òàáëèö³
install.license=˳öåíç³éíà óãîäà ïðî ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ
install.message=Âèêîíóéòå âêàç³âêè ìàéñòðà äëÿ ïðàâèëüíî¿ íàñòðîéêè áàçè äàíèõ.
install.next=Íàñòóïíèé êðîê:
install.title=Óñòàíîâêà
installed.login_link=Óâ³éòè â ñèñòåìó
installed.message=<b>Óñòàíîâêà óñï³øíî çàâåðøåíà. </b>
installed.notice=Âè ìîæåòå óâ³éòè â ñèñòåìó ÿê admin ç ïóñòèì ïàðîëåì.<br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! Ç ìåòîþ áåçïåêè, âèäàë³òü, áóäü-ëàñêà, êàòàëîã /webim/install ç âàøîãî ñåðâåðà òà çì³í³òü ïàðîëü.</b></font>
leavemail.body=Âàø â³äâ³äóâà÷ {0} çàëèøèâ ïîâ³äîìëåííÿ:\n\n{2}\n\nÉîãî email: {1}\n{3}\n--- \nÇ ïîâàãîþ,\nÂàø âåá-ìåñåíäæåð
leavemail.subject=Çàïèòàííÿ â³ä {0}
leavemessage.close=Çàêðèòè
leavemessage.descr=Íà æàëü, çàðàç íåìຠæîäíîãî äîñòóïíîãî îïåðàòîðà. Ñïðîáóéòå çâåðíóòèñÿ ï³çí³øå àáî çàëèøòå íàì ñâîº çàïèòàííÿ, ³ ìè çâ'ÿæåìîñü ç Âàìè ïî e-mail.
leavemessage.perform=Ïåðåäàòè
leavemessage.sent.message=Äÿêóºìî çà âàøå çàïèòàííÿ, ìè ïîñòàðàºìîñü â³äïîâ³ñòè íà íüîãî ÿêíàéøâèäøå.
leavemessage.sent.title=Âàøå ïîâ³äîìëåííÿ çáåðåæåíå
leavemessage.title=Çàëèøòå âàøå ïîâ³äîìëåííÿ
leftMenu.client_agents=Îïåðàòîðè
leftMenu.client_gen_button=Êîä êíîïêè
localeid=Ukrainian (ua)
localedirection=ltr
mail.user.history.body=Äîáðîãî äíÿ, {0}!\n\nÇã³äíî Âàøîãî çàïèòó, âèñèëàºìî ³ñòîð³þ: \n\n{1}\n--- \nÇ ïîâàãîþ,\nÂåá Ìåñåíäæåð
mail.user.history.subject=Âåá Ìåñåíäæåð: ³ñòîð³ÿ ä³àëîãó
mailthread.close=Çàêðèòè...
mailthread.enter_email=Ââåä³òü Âàø E-mail:
mailthread.perform=²äïðàâèòè
mailthread.title=³äïðàâèòè ³ñòîð³þ ðîçìîâè<br>íà ïîøòîâó ñêðèíüêó
menu.agents=Ñïèñîê îïåðàòîð³â
menu.main=Ãîëîâíà
menu.operator=Âè {0}
my_settings.error.password_match=Ââåäåí³ ïàðîë³ ïîâèíí³ ñï³âïàäàòè
no_such_operator=Êîðèñòóâà÷ çì³íèâ ³ì`ÿ àáî âèéøîâ ç ÷àòó
page.analysis.search.head_host=Àäðåñà â³äâ³äóâà÷à
page.analysis.search.head_name=²ì'ÿ
page.analysis.search.head_operator=Îïåðàòîð
page.analysis.search.head_time=×àñ â ä³àëîç³
page.chat.old_browser.close=Çàêðèòè...
page.chat.old_browser.content=Íà æàëü, äëÿ ðîáîòè ö³º¿ ñòîð³íêè íåîáõ³äíèé íîâ³øèé áðàóçåð. Äëÿ êðàùîãî ïåðåãëÿäó âèêîðèñòîâóéòå:\n<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+\n<li>Firefox 1.0+\n<li>Opera 8.0+\n<li>Mozilla 1.4+\n<li>Netscape 7.1+\n<li>Safari 1.2+\n</ul></p>\nÒàêîæ ï³äòðèìóþòüñÿ äåÿê³ ñòàð³ áðàóçåðè:\n<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.0\n<li>Opera 7.0\n</ul></p>
page.chat.old_browser.title=Âèêîðèñòîâóéòå íîâ³øèé browser
page.gen_button.choose_image=Âèá³ð êàðòèíêè
page.gen_button.choose_locale=Äëÿ ÿêî¿ ëîêàë³ ñòâîðèòè êíîïêó
page.gen_button.code.description=<strong>Óâàãà!</strong> Ïðè âíåñåíí³<br/> áóäü-ÿêèõ çì³í<br/> â öåé êîä ïðàöåçäàòí³ñòü<br/> êíîïêè íå ãàðàíòóºòüñÿ!
page.gen_button.code=HTML-êîä
page.gen_button.include_site_name=Âêëþ÷àòè ³ì'ÿ ñàéòó â êîä
page.gen_button.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå îòðèìàòè HTML-êîä êíîïêè "Âåá Ìåñåíäæåðà" äëÿ ðîçì³ùåííÿ íà ñâîºìó ñàéò³.
page.gen_button.sample=Ïðèêëàä
page.gen_button.secure_links=Âèêîðèñòîâóâàòè çàõèùåíå ç'ºäíàííÿ (https)
page.gen_button.title=Îòðèìàííÿ HTML-êîäà êíîïêè
page_agent.create_new=Ñòâîðåííÿ íîâîãî îïåðàòîðà
page_agent.error.duplicate_login=Âèáåð³òü ³íøèé ëîã³í, ò.ÿ. îïåðàòîð ç ââåäåíèì ëîã³íîì âæå çàðåºñòðîâàíèé â ñèñòåì³.
page_agent.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå  â³äðåäàãóâàòè äàí³ îïåðàòîð³â
page_agent.title=Äåòàë³ îïåðàòîðà
page_agents.agent_commonname=²íòåðíàö³îíàëüíå ³ì'ÿ
page_agents.agent_name=²ì'ÿ
page_agents.agents=Ïîâíèé ñïèñîê îïåðàòîð³â:
page_agents.intro=Íà ö³é ñòîðíö³ ìîæíà ïîäèâèòèñü ñïèñîê îïåðàòîð³â êîìïàí³¿, äîäàòè íîâîãî ïðè íàÿâíîñò³ â³äïîâ³äíèèõ ïðàâ äîñòóïó
page_agents.login=Ëîã³í
page_agents.new_agent=Ñòâîðèòè íîâîãî îïåðàòîðà...
page_agents.title=Îïåðàòîðè
page_analysis.full.text.search=Ïîøóê ïî ³ìåí³ â³äâ³äóâà÷à àáî ïî òåêñòó ïîâ³äîìëåííÿ:
page_analysis.search.title=²ñòîð³ÿ ä³àëîã³â
page_client.pending_users=Íà ö³é ñòîð³íö³ ìîæíà ïîäèâèòèñü ñïèñîê â³äâ³äóâà÷³â, ùî î÷³êóþòü â³äïîâ³ä³
page_login.error=Ââåäåíî íåïðàâèëüíûé ëîã³í àáî ïàðîëü
page_login.login=Ëîã³í:
page_login.password=Ïàðîëü:
page_login.remember=Çàïàì'ÿòàòè
page_login.title=Âõ³ä â ñèñòåìó
page_search.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ ìîæíà çä³éñíèòè ïîøóê ä³àëîã³â ïî ³ìåí³ â³äâ³äóâà÷à àáî ôðàç³, ÿêà çóñòð³÷àºòüñÿ â ïîâ³äîìëåíí³.
pending.table.ban=³äì³òèòè â³äâ³äóâà÷à ÿê íåáàæàíîãî
pending.table.head.contactid=Àäðåñà â³äâ³äóâà÷à
pending.table.head.etc=гçíå
pending.table.head.name=²ì'ÿ
pending.table.head.operator=Îïåðàòîð
pending.table.head.state=Ñòàí
pending.table.head.total=Çàãàëüíèé ÷àñ
pending.table.head.waittime=×àñ î÷³êóâàííÿ
pending.table.speak=Íàòèñí³òü äëÿ òîãî, ùîá â³äïîâ³ñòè â³äâ³äóâà÷ó
pending.table.view=ϳäêëþ÷èòèñü äî ä³àëîãó â ðåæèì³ ïåðåãëÿäó
site.title=openwebim.org
site.url=http://openwebim.org
tag.pagination.info=Ñòîð³íêà {0} ç {1}, ïîêàçàíî {2}-{3} ç {4}
tag.pagination.no_items=ͳ÷îãî íå çíàéäåíî
thread.back_to_search=Ïåðåéòè â ïîøóê
thread.chat_log=Ïðîòîêîë ðàçìîâè
thread.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå ïîäèâèòèñü ä³àëîã.
topMenu.admin=Îïåðàòîðñüêå ìåíþ
topMenu.logoff=Âèõ³ä
topMenu.users=³äâ³äóâà÷³