diff --git a/src/messenger/webim/locales/tr/properties b/src/messenger/webim/locales/tr/properties
index 38e95a66..d8822e57 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/tr/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/tr/properties
@@ -2,16 +2,20 @@ encoding=iso-8859-9
 output_charset=utf-8
 output_encoding=utf-8
 admin.content.client_agents=Yetkili ekleyin,düzenleyinsilin;yetki verin.
-admin.content.client_gen_button=HTML Kod oluşturucu
-admin.content.client_settings=Genel ayarları seçin
-admin.content.description=
+admin.content.client_gen_button=HTML Kod oluşturucu.
+admin.content.client_settings=Mesajlaşma sayfası ve çeşitli sistem ayarlarını belirleyin.
+admin.content.description=Site operatörleri için mevcut fonksiyonlar.
 agent.not_logged_in=Oturum süreniz doldu lütfen tekrar giriş yapın
-app.title=Müşteri Hizmetleri
-ban.error.duplicate={0} no'lu IP sistemde mevcut, <a href="ban.php?id={1}">buraya</a> tıklayarak düzenleyebilirsiniz.
+app.descr=Mibew Messenger açık kaynaklı bir canlı destek uygulamasıdır.
+app.title=Mibew Messenger
+ban.error.duplicate=Belirtilen adres kullanımda, düzenlemek istiyorsanız <a href="ban.php?id={1}">buraya</a> tıklayın.
 button.delete=Sil
 button.enter=Giriş
 button.save=Kaydet
 button.search=Ara
+canned.actions.del=kaldır
+canned.actions.edit=düzenle
+canned.actions=Güncelle
 chat.came.from=Müşterinin geldiği sayfa: {0}
 chat.client.changename=İsim değiştir
 chat.client.name=Kullanıcı:  
@@ -23,7 +27,7 @@ chat.mailthread.sent.close=Kapate...
 chat.mailthread.sent.closewindow=Pencereyi kapatmak için buraya tıklayın
 chat.mailthread.sent.content=İleti geçmişiniz {0} adresine gönderildi
 chat.mailthread.sent.title=Gönderildi
-chat.predefined_answers=İyi Günler,nasıl yardımcı olabilirim?\nMüşteri Hizmetlerimi sistemimize hoş geldiniz
+chat.predefined_answers=Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?\nMerhaba! Destek hattımıza hoşgeldiniz nasıl yardımcı olabilirim?
 chat.redirect.back=Geri...
 chat.redirect.choose_operator=Operatör seçin:
 chat.redirect.title=Başka bir <br/>operatöre yönlendir
@@ -35,7 +39,7 @@ chat.status.operator.changed=Operat
 chat.status.operator.dead=Operatörlerimiz bağlantı problemi yaşamaktadır, sizi ön sıraya aldık, beklettiğimiz için özür dileriz...
 chat.status.operator.joined=Operatör {0} giriş yaptı
 chat.status.operator.left=Operatör {0} çıkış yaptı
-chat.status.operator.redirect=Operatör {0} sizi başka bir operatöre yönlendirdi,lütfen bekleyin...
+chat.status.operator.redirect=Operatör {0} sizi diğer operatöre yönlendirdi, lütfen bekleyin
 chat.status.operator.returned=Operatör {0} tekrar giriş yaptı
 chat.status.user.changedname=Müşteri ismini {0} iken {1} yaptı
 chat.status.user.dead=Müşteri canlı destek penceresini kapadı
@@ -46,17 +50,19 @@ chat.thread.state_closed=Kapat
 chat.thread.state_loading=Yükleniyor
 chat.thread.state_wait=Beklemede
 chat.thread.state_wait_for_another_agent=Operatör bekleniyor
+chat.visitor.email=E-Posta: {0}
+chat.visitor.info=Bilgi: {0}
 chat.wait=En kısa sürede bir operatör sizinle ilgilenecektir.Beklettiğimiz için özür dileriz.
 chat.window.chatting_with=Operatör:
 chat.window.close_title=Kapat
 chat.window.poweredby=Powered by:
 chat.window.poweredreftext=openwebim.org
-chat.window.predefined.select_answer=Hazır Cevaplar
-chat.window.product_name=Müşteri <span class="grey">Hizmetleri</span>
+chat.window.predefined.select_answer=Cevap seçiniz...
+chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
 chat.window.send_message=Gönder
-chat.window.send_message_short=Gönder (Ctrl+Enter)
-chat.window.title.agent=Müşteri Hizmetleri
-chat.window.title.user=Müşteri Hizmetleri
+chat.window.send_message_short=Gönder ({0})
+chat.window.title.agent=Mibew Messenger
+chat.window.title.user=Mibew Messenger
 chat.window.toolbar.mail_history=İleti geçmişini e-posta ile gönder
 chat.window.toolbar.redirect_user=Müşteriyi başka bir operatore yönlendir
 chat.window.toolbar.refresh=Yenile
@@ -149,8 +155,8 @@ leavemessage.title=Mesaj B
 leftMenu.client_agents=Yetkililer
 leftMenu.client_gen_button=HTML Kodu
 leftMenu.client_settings=Ayarlar
-localeid=Türkçe (tr)
 localedirection=ltr
+localeid=Türkçe (tr)
 mail.user.history.body=Merhaba, {0}!\n\nİleti Geçmişiniz: \n\n{1}\n--- \nİyi Günler,\nMüşteri Hizmetleri
 mail.user.history.subject=Müşteri Hizmetleri: İleti Geçmişi
 mailthread.close=Kapat...
@@ -201,7 +207,7 @@ page.preview.showerr=Hatalar
 page.preview.style_default=-genel ayarlardan-
 page.preview.title=Site sitili
 page.preview.userchat=Destek Ekranı
-page.translate.descr=hamza@vizyon.net.tr   
+page.translate.descr=Çeviriyle ilgili bir öneriniz varsa, bize güncel halini ulaştırın.
 page.translate.done=Çeviri kaydedildi
 page.translate.one=Çevirinizi girin.
 page.translate.title=Çeviri