From 929ae0a7b39164262ed4fef83b8e6b2ac87f08ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Gryaznov Date: Tue, 22 Sep 2009 22:20:17 +0000 Subject: [PATCH] update zh-cn git-svn-id: https://webim.svn.sourceforge.net/svnroot/webim/trunk@674 c66351dc-e62f-0410-b875-e3a5c0b9693f --- src/messenger/webim/locales/zh-cn/properties | 254 ++++++++++++------- 1 file changed, 165 insertions(+), 89 deletions(-) diff --git a/src/messenger/webim/locales/zh-cn/properties b/src/messenger/webim/locales/zh-cn/properties index 01d29227..000d5415 100644 --- a/src/messenger/webim/locales/zh-cn/properties +++ b/src/messenger/webim/locales/zh-cn/properties @@ -6,8 +6,9 @@ admin.content.client_gen_button=产生放置在网站上的HTML语法。 admin.content.client_settings=设定基本选项以及开放功能。 admin.content.description=管理员可以利用下方功能进行管理。 agent.not_logged_in=您闲置超过时限，请重新登入 -app.title=网站即时讯息 -ban.error.duplicate=位址 {0} 已经存在於系统之中, 点选　这里 进行编辑. +app.descr=Mibew Messenger 是一个开源的在线客服应用 +app.title=网站实时讯息 +ban.error.duplicate=地址 {0} 已经存在于系统之中, 点选　这里 进行编辑. button.delete=删除 button.enter=输入 button.offline.bottom=留下离线讯息 @@ -18,33 +19,54 @@ button.online.top=线上即时客服 button.online=正在线上 button.save=储存 button.search=搜寻 +canned.actions.del=移除 +canned.actions.edit=编辑 +canned.actions=修改 +canned.add=添加讯息 +canned.descr=编辑您经常输入的聊天讯息 +canned.group=对于组群： +canned.locale=语言: +canned.title=预制信息 +cannededit.descr=编辑现有的信息。 +cannededit.done=保存 +cannededit.message=讯息 +cannededit.no_such=讯息不存在 +cannededit.title=编辑讯息 +cannednew.descr=添加新讯息 +cannednew.title=新讯息 +char.redirect.operator.online_suff=(在线) chat.came.from=访客来源页面：{0} chat.client.changename=重新命名 chat.client.name=您的称呼： +chat.client.spam.prefix=[垃圾讯息]  chat.default.username=访客 chat.error_page.close=关闭... chat.error_page.head=错误发生: chat.error_page.title=错误 chat.mailthread.sent.close=关闭... -chat.mailthread.sent.closewindow=点此连结关闭视窗 +chat.mailthread.sent.closewindow=点此连结关闭窗口 chat.mailthread.sent.content=对谈纪录已经寄送到 {0} chat.mailthread.sent.title=送出 -chat.predefined_answers=您好，请问有什麽我可以帮您的吗？\n哈楼！欢迎来到线上即时客服。有什麽我可以帮您的吗？ +chat.predefined_answers=您好，请问有什么我可以帮您的吗？\n哈楼！欢迎来到在线实时客服。有什么我可以帮您的吗？ chat.redirect.back=回上一页... -chat.redirect.choose_operator=选择客服: -chat.redirect.title=转移到
其他客服 +chat.redirect.cannot=你不在和访客对话 +chat.redirect.choose=选择 +chat.redirect.group=组群： +chat.redirect.operator=客服接线员： +chat.redirect.title=转移到其它客服 chat.redirected.close=关闭... -chat.redirected.closewindow=点此关闭视窗 +chat.redirected.closewindow=点此关闭窗口 chat.redirected.content=访可以经优先等候客服 {0}. +chat.redirected.group.content=访客放在优先群组（ 0 ） 。 chat.redirected.title=访客已经转移到另一位客服 chat.status.operator.changed=访客 {0} 更换客服 {1} -chat.status.operator.dead=客服人员发生连线问题，我们暂时将您移到等候区。抱歉让您等候。 +chat.status.operator.dead=客服人员发生联机问题，我们暂时将您移到等候区。抱歉让您等候。 chat.status.operator.joined=客服人员 {0} 加入对谈 chat.status.operator.left=客服人员 {0} 离开对谈 -chat.status.operator.redirect=客服人员 {0} 将您转移给另一位客服，请稍後 -chat.status.operator.returned=客服人员 {0} 回到线上 +chat.status.operator.redirect=客服人员 {0} 将您转移给另一位客服，请稍后 +chat.status.operator.returned=客服人员 {0} 回到在线 chat.status.user.changedname=访客将名称 {0} 改成 {1} -chat.status.user.dead=访客关闭视窗 +chat.status.user.dead=访客关闭窗口 chat.status.user.left={0} 离开对谈 chat.status.user.reopenedthread=访客再一次加入对谈 chat.thread.state_chatting_with_agent=对谈中 @@ -52,17 +74,19 @@ chat.thread.state_closed=已关闭 chat.thread.state_loading=读取中 chat.thread.state_wait=等候中 chat.thread.state_wait_for_another_agent=等待客服人员 -chat.wait=欢迎您使用线上即时客服，请稍待客服回应… +chat.visitor.email=E-Mail: {0} +chat.visitor.info=信息: {0} +chat.wait=欢迎您使用在线实时客服，请稍待客服回应… chat.window.chatting_with=您正在对谈: chat.window.close_title=离开对谈 chat.window.poweredby=Powered by: chat.window.poweredreftext=openwebim.org chat.window.predefined.select_answer=选择回答... -chat.window.product_name=网站 即时通 +chat.window.product_name=网站 实时通 chat.window.send_message=送出讯息 chat.window.send_message_short=送出 ({0}) -chat.window.title.agent=开启网站即时通 -chat.window.title.user=开启网站即时通 +chat.window.title.agent=开启网站实时通 +chat.window.title.user=开启网站实时通 chat.window.toolbar.mail_history=将对谈纪录寄到E-mail chat.window.toolbar.redirect_user=将访客转移到另一位客服 chat.window.toolbar.refresh=重新整理 @@ -73,22 +97,22 @@ clients.queue.chat=对话中的访客 clients.queue.prio=优先等候访客 clients.queue.wait=第一次等候客服 clients.title=列出等候中访客 -common.asterisk_explanation=* - 必填栏位 -company.title=网页即时通讯 +common.asterisk_explanation=* - 必填字段 +company.title=网页实时通讯 confirm.take.head=更换客服 -confirm.take.message=访客 {0} 已经由 {1} 服务.
您真的确定您要与访客对谈吗? -confirm.take.no=不，关闭视窗 +confirm.take.message=访客 {0} 已经由 {1} 服务. 您真的确定您要与访客对谈吗? +confirm.take.no=不，关闭窗口 confirm.take.yes=是，我确定 content.blocked=封锁恶意使用访客，进行IP管理。 content.history=搜寻过去的对谈纪录。 -content.logoff=登出系统。 +content.logoff=注销系统。 demo.chat.question=有好多浏览器可以选择，您会推荐哪一种？ -demo.chat.welcome=您好，有什麽可以协助您的吗? +demo.chat.welcome=您好，有什么可以协助您的吗? errors.failed.uploading.file=无法上传档案 "{0}": "{1}". errors.file.move.error=无法移动档案 errors.file.size.exceeded=上传档案尺寸过大 errors.footer= -errors.header=修正错误: