diff --git a/src/messenger/webim/locales/en/properties b/src/messenger/webim/locales/en/properties
index b4e41076..858a8995 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/en/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/en/properties
@@ -34,7 +34,7 @@ chat.came.from=Vistor came from page {0}
 chat.client.changename=Change name
 chat.client.name=You are  
 chat.client.spam.prefix=[spam] 
-chat.client.visited.page=Visitor navigated to {0}.
+chat.client.visited.page=Visitor navigated to {0}
 chat.default.username=Visitor
 chat.error_page.close=Close...
 chat.error_page.head=Error occurred:
diff --git a/src/messenger/webim/locales/ru/properties b/src/messenger/webim/locales/ru/properties
index 9a232e4f..b7952809 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/ru/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/ru/properties
@@ -34,7 +34,7 @@ chat.came.from=
 chat.client.changename=Изменить имя
 chat.client.name=Вы 
 chat.client.spam.prefix=[спам] 
-chat.client.visited.page=Посетитель перешел на {0}.
+chat.client.visited.page=Посетитель перешел на {0}
 chat.default.username=Посетитель
 chat.error_page.close=Закрыть...
 chat.error_page.head=Произошла ошибка: