Changes our title -> filename mapping to be less destructive There is still some information lost (namely "!" and "`") Closes #882