diff --git a/src/mibew/styles/default/templates/survey.tpl b/src/mibew/styles/default/templates/survey.tpl
index 9f520ec7..feb75264 100644
--- a/src/mibew/styles/default/templates/survey.tpl
+++ b/src/mibew/styles/default/templates/survey.tpl
@@ -133,7 +133,7 @@ ${endif:showemail}
 			
 ${if:showmessage}			
 			<tr>
-				<td class="text">${msg:presurvey.question}:</td>
+				<td class="text">${msg:presurvey.question}</td>
 				<td valign="top">
 					<textarea name="message" tabindex="0" cols="45" rows="2" style="border:1px solid #878787; overflow:auto">${form:message}</textarea>
 				</td>
diff --git a/src/mibew/styles/silver/templates/survey.tpl b/src/mibew/styles/silver/templates/survey.tpl
index d28df963..90aa83cb 100644
--- a/src/mibew/styles/silver/templates/survey.tpl
+++ b/src/mibew/styles/silver/templates/survey.tpl
@@ -70,7 +70,7 @@
 		${endif:showemail}
 		${if:showmessage}			
 			<tr>
-				<td><strong>${msg:presurvey.question}:</strong></td>
+				<td><strong>${msg:presurvey.question}</strong></td>
 				<td valign="top"><textarea name="message" tabindex="0" cols="45" rows="2">${form:message}</textarea></td>
 			</tr>
 		${endif:showmessage}