diff --git a/src/messenger/webim/locales/fr/properties b/src/messenger/webim/locales/fr/properties
index ed8ede2a..6ac222b5 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/fr/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/fr/properties
@@ -14,16 +14,16 @@ button.save=Sauver
 button.search=Rechercher
 chat.came.from=Visiteur venu de la page {0}
 chat.client.changename=CHANGER DE NOM
-chat.client.name=VOTRE NOM :
+chat.client.name=VOTRE NOM:
 chat.default.username=Visiteur
 chat.error_page.close=Fermer...
-chat.error_page.head=Erreur détectée :
+chat.error_page.head=Erreur détectée:
 chat.error_page.title=Erreur
 chat.mailthread.sent.close=Fermer...
 chat.mailthread.sent.closewindow=Cliquez sur ce lien pour fermer la boîte de dialogue
 chat.mailthread.sent.content=L'historique de votre entretien a été envoyé à l'adresse {0}
 chat.mailthread.sent.title=Envoyé
-chat.predefined_answers=Bonjour; comment puis-je vous aider?\nHello! Bienvenue sur notre support en direct. Que puis-je faire pour vous?
+chat.predefined_answers=Bonjour, comment puis-je vous aider?\nHello! Bienvenue sur notre support en direct. Que puis-je faire pour vous?
 chat.redirect.back=Retour...
 chat.redirect.choose_operator=Choisir un opérateur:
 chat.redirect.title=Redirection vers<br>Un autre opérateur
@@ -47,7 +47,7 @@ chat.thread.state_loading=Chargement
 chat.thread.state_wait=En attente
 chat.thread.state_wait_for_another_agent=En attente d'un opérateur
 chat.wait=Merci de nous contacter. Un opérateur va vous rejoindre sous peu...
-chat.window.chatting_with=Votre interlocuteur est :
+chat.window.chatting_with=Votre interlocuteur est:
 chat.window.close_title=Clore l'entretien
 chat.window.poweredby=Pulsé par:
 chat.window.poweredreftext=openwebim.org
@@ -82,9 +82,9 @@ errors.failed.uploading.file=Erreur de t
 errors.file.move.error=Erreur de transfert de fichier
 errors.file.size.exceeded=Taille excessive du fichier téléchargé
 errors.footer=</ul></font>
-errors.header=<font color="#c13030"><b>Corrigez les erreurs :</b><br/><ul>
+errors.header=<font color="#c13030"><b>Corrigez les erreurs:</b><br/><ul>
 errors.invalid.file.type=Type de fichier non valide
-errors.prefix=<li class="erreur">
+errors.prefix=<li class="error">
 errors.required=Please fill "{0}".  
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=SVP remplir "{0}" correctement.  
@@ -93,7 +93,7 @@ form.field.address=Adresse Visiteur
 form.field.agent_commonname.description=Ce nom sera vu par vos visiteurs.
 form.field.agent_commonname=Nom International (Latin)
 form.field.agent_name.description=Ce nom sera vu par vos Visiteurs.
-form.field.agent_name=Non
+form.field.agent_name=Nom
 form.field.avatar.current.description=Votre avatar.
 form.field.avatar.current=Avatar actuel
 form.field.avatar.upload.description=Choisissez l'avatar à télécharger. <br/> Les dimensions de l'image ne doivent pas dépasser 100x100 px.
@@ -128,14 +128,14 @@ install.4.create=Mettre 
 install.4.done=Structure des tables mise à jour.
 install.4.notice=La structure de vos tables doit être adjustée pour une nouvelle version du Messager. 
 install.connection.error=Connexion impossible, regardez les réglages serveur du fichier config.php. Error: {0}
-install.done=Terminé :
+install.done=Terminé:
 install.err.back=Résoudre le problème et essayer de nouveau. Presser <a>Retour</a> pour retourner à l'assistant.
 install.err.title=Problème
 install.kill_tables.notice=Impossible de mettre à jour la structure des tables. Essayez de le faire manuellement ou recréez toutes les tables (attention: toutes vos données seront perdues).
 install.kill_tables=Ecrire les tables existantes de la base de données
 install.license=License d'utilisation du programme
 install.message=Suivez l'assistant pour paramétrer votre base de données. 
-install.next=Prochaine étape :
+install.next=Prochaine étape:
 install.title=Installation
 installed.login_link=Procédez à l'identification
 installed.message=<b>Application installée avec succès.</b>
@@ -152,10 +152,10 @@ leftMenu.client_agents=Agents
 leftMenu.client_gen_button=Code du bouton
 leftMenu.client_settings=Paramètres
 localeid=Français (fr)
-mail.user.history.body=Bonjour, {0}!\n\nVotre historique de dialogue : \n\n{1}\n--- \nCordialement,\nLe Messager Web
-mail.user.history.subject=Web Messager : historique du dialogue
+mail.user.history.body=Bonjour, {0}!\n\nVotre historique de dialogue: \n\n{1}\n--- \nCordialement,\nLe Messager Web
+mail.user.history.subject=Web Messager: historique du dialogue
 mailthread.close=Fermer...
-mailthread.enter_email=Entrer votre email :
+mailthread.enter_email=Entrer votre email:
 mailthread.perform=Envoyer
 mailthread.title=Envoi l'historique de l'entretien<br>par email
 menu.agents=Liste des Agents
@@ -218,12 +218,12 @@ page_agent.tab.main=G
 page_agent.title=Détails de l'opérateur
 page_agents.agent_commonname=Nom international
 page_agents.agent_name=Nom
-page_agents.agents=Liste complète des agents :
+page_agents.agents=Liste complète des agents:
 page_agents.intro=Cette page affiche la liste des agents de la société, elle permet aussi d'en ajouter de nouveaux si vous y êtes autorisé
 page_agents.login=Ouvrir une session
 page_agents.new_agent=Créer de nouveau agent...
 page_agents.title=Agents
-page_analysis.full.text.search=Recherche nom utilisateur ou texte de message :
+page_analysis.full.text.search=Recherche nom utilisateur ou texte de message:
 page_analysis.search.title=Historique du tchat
 page_avatar.intro=Vous pouvez télécharger votre photo aux formats JPG, GIF, PNG ou TIF.
 page_avatar.title=Télécharger photo
@@ -237,8 +237,8 @@ page_bans.title=Bloqu
 page_bans.to=Jusqu'à
 page_client.pending_users=Des visiteurs vous attendent.
 page_login.error=Le nom/mot de passe saisit est incorrect
-page_login.login=Nom de code :
-page_login.password=Mot de passe :
+page_login.login=Nom de code:
+page_login.password=Mot de passe:
 page_login.remember=Mémoriser
 page_login.title=Ouvrir une session
 page_search.intro=Recherche dans l'historique de dialogue d'un utilisateur ou phrase précise dans un message.