diff --git a/src/mibew/locales/en/translation.po b/src/mibew/locales/en/translation.po
index fb745f4c..27b42c3c 100644
--- a/src/mibew/locales/en/translation.po
+++ b/src/mibew/locales/en/translation.po
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Vistor came from page {0}"
 msgid "chat.client.changename"
 msgstr "Change name"
 msgid "chat.client.name"
-msgstr "You are "
+msgstr "You are"
 msgid "chat.client.spam.prefix"
 msgstr "[spam]"
 msgid "chat.client.visited.page"
@@ -237,13 +237,13 @@ msgstr "Log out of the system."
 msgid "data.saved"
 msgstr "Changes saved"
 msgid "demo.chat.question"
-msgstr "There are so many browsers to choose from. Which ones do you recommend? "
+msgstr "There are so many browsers to choose from. Which ones do you recommend?"
 msgid "demo.chat.welcome"
 msgstr "Hello. How may I help you?"
 msgid "edit.item"
 msgstr "edit"
 msgid "errors.captcha"
-msgstr "The letters you typed don't match the letters that were shown in the picture. "
+msgstr "The letters you typed don't match the letters that were shown in the picture."
 msgid "errors.failed.uploading.file"
 msgstr "Error uploading file \"{0}\": {1}."
 msgid "errors.file.move.error"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Drop existing tables from database"
 msgid "install.license"
 msgstr "Software license agreement"
 msgid "install.message"
-msgstr "Follow the wizard to setup your database. "
+msgstr "Follow the wizard to setup your database."
 msgid "install.newfeatures"
 msgstr "Congratulations! You now have Mibew Messenger {1} installed. Turn on more features on the <a href=\"{0}\">Optional services</a> page."
 msgid "install.next"
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "A preview for each style is available <a href=\"{0}\">here</a>"
 msgid "settings.page_style"
 msgstr "Select a style for your operator pages"
 msgid "settings.popup_notification.description"
-msgstr "Small dialog appears to attract your attention.  "
+msgstr "Small dialog appears to attract your attention."
 msgid "settings.popup_notification"
 msgstr "Enable \"Popup dialog notification of the new visitor\"."
 msgid "settings.saved"
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Specify interval for statistics aggregation in seconds. Default is 86400
 msgid "settings.survey.askgroup.description"
 msgstr "Show/hide department selection field in the survey"
 msgid "settings.survey.askgroup"
-msgstr "Allows a visitor to choose department/group "
+msgstr "Allows a visitor to choose department/group"
 msgid "settings.survey.askmail.description"
 msgstr "Show/hide email field in the survey"
 msgid "settings.survey.askmail"
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "To invite the visitor to chat click on his/her name in the list."
 msgid "visitors.intro"
 msgstr "The table below represents a list of visitors ready to chat on your site."
 msgid "visitors.no_visitors"
-msgstr "There are no visitors ready to chat on your site at present time "
+msgstr "There are no visitors ready to chat on your site at present time"
 msgid "visitors.table.head.actions"
 msgstr "Actions"
 msgid "visitors.table.head.contactid"