From 2f42366d0aa1609ae5a46469fe0a8a29489612fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Fedor A. Fetisov" <faf@ossg.ru>
Date: Thu, 26 Sep 2013 18:08:55 +0400
Subject: [PATCH] Unify translations: update localization constants from legacy
 branch

---
 src/messenger/webim/locales/ar/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/be/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/bg/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/ca/properties    | 6 +++---
 src/messenger/webim/locales/cs/properties    | 2 +-
 src/messenger/webim/locales/da/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/de/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/el/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/en/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/fi/properties    | 2 +-
 src/messenger/webim/locales/fr/properties    | 6 +++---
 src/messenger/webim/locales/he/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/hr/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/hu/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/id/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/it/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/ka/properties    | 8 ++++----
 src/messenger/webim/locales/lv/properties    | 2 +-
 src/messenger/webim/locales/nl/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/pl/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/pt-br/properties | 6 +++---
 src/messenger/webim/locales/pt-pt/properties | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/ro/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/ru/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/sp/properties    | 6 +++---
 src/messenger/webim/locales/sv/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/th/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/tr/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/ua/properties    | 4 ++--
 src/messenger/webim/locales/zh-cn/properties | 2 +-
 src/messenger/webim/locales/zh-tw/properties | 2 +-
 31 files changed, 63 insertions(+), 63 deletions(-)

diff --git a/src/messenger/webim/locales/ar/properties b/src/messenger/webim/locales/ar/properties
index df9ff017..d66ac5d1 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/ar/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/ar/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=محادثة زائر
 clients.queue.prio=طابر أفضلية الزوار
 clients.queue.wait=ينتظر مقدم اخدمة من بداية الوقت
 clients.title=قائمة الزوار المنتظرين
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - حقل إلزامي
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - حقل إلزامي
 company.title=Mibew Messenger مجموعة
 confirm.take.head=تغيير مقدم الخدمة
 confirm.take.message=الزائر <span style="color:blue;">{0}</span> يتحادث مع مقدم الخدمة<span style="color:green;">{1}</span>.<br/>هل ترغب في بدأ المحادثة مع الزائر؟
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required=الرجاء تعبية الحقل "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=الرجاء تعبئة الحقل "{0}" بشكل صحيح.
 features.saved=تم تفعيل الخاصية
-form.field.address.description=مثال: 12.23.45.123 أو todo.com
+form.field.address.description=مثال: 127.0.0.1 أو example.com
 form.field.address=عنوان الزائر
 form.field.agent_commonname.description=هذا الأسم سوف يشاهده الزائر .
 form.field.agent_commonname=الأسم الكامل (لاتيني)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/be/properties b/src/messenger/webim/locales/be/properties
index 63a9d848..adc7b446 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/be/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/be/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=
 clients.queue.prio=������������ ����� �������������
 clients.queue.wait=������� ��������� � ����� ���
 clients.title=��� �������������, ��� �������
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - ���, ����������� ��� ���������
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - ���, ����������� ��� ���������
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=������� ���������
 confirm.take.message=� �������������� <span style="color:blue;">{0}</span> ��� �������� <span style="color:green;">{1}</span>.<br/>�� �������� ��� ������� ������� ���?
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required=
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=���������� �������� ���� "{0}".
 features.saved=����� ������ �������
-form.field.address.description=���������: 12.23.45.123 �� relay.info.ru
+form.field.address.description=���������: 127.0.0.1 �� example.com
 form.field.address=����� �������������
 form.field.agent_commonname.description=��� ����� ���� ��� ������� ����� ������������ � ����� ����.
 form.field.agent_commonname=����������������� ��� (��������)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/bg/properties b/src/messenger/webim/locales/bg/properties
index fda51d82..57f744f6 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/bg/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/bg/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=
 clients.queue.prio=��������������� �������� ����������
 clients.queue.wait=�������� �������� �� ����� ���
 clients.title=������ � �������� ����������
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - ������������ ������
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - ������������ ������
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=����� �� ��������
 confirm.take.message=� ����������� <span style="color:blue;">{0}</span> ���� ������ <span style="color:green;">{1}</span>.<br/>��� ������� �� ���, �� ������ �� �� �������?
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required=
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=���������� ��������� ���� "{0}".
 features.saved=��������� �� ����������
-form.field.address.description=��������: 12.23.45.123 ��� relay.info.bg
+form.field.address.description=��������: 127.0.0.1 ��� example.com
 form.field.address=����� �� ����������
 form.field.agent_commonname.description=��� ���� ��� �� �� ����� ���������� �� ����� ������.
 form.field.agent_commonname=��������������� ��e (�������a)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/ca/properties b/src/messenger/webim/locales/ca/properties
index 96c2833f..8e312f18 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/ca/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/ca/properties
@@ -95,7 +95,7 @@ clients.queue.chat=Visitant dialogant
 clients.queue.prio=Visitant amb prioritat per a atenci�
 clients.queue.wait=Esperant operador per primera vegada
 clients.title=Llista de visitants en espera
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - camps obligatoris
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - camps obligatoris
 company.title=Mibew Messenger Comunitat
 confirm.take.head=Canviar operador
 confirm.take.message=Visitant <span style="color:blue;">{0}</span> �s actualment servit per <span style="color:green;">{1}</span>.<br/>Est� vost� segur que vol iniciar conversa amb els visitants?
@@ -118,7 +118,7 @@ errors.required=Si us plau ompli "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=Si us plau ompli "{0}" correctament.
 features.saved=Caracter�stiques activades
-form.field.address.description=Ex: 12.23.45.123 or todo.com
+form.field.address.description=Ex: 127.0.0.1 or example.com
 form.field.address=Adre�a de visitants
 form.field.agent_commonname.description=Aquest nom ser� vist per la visitants.
 form.field.agent_commonname=Nom internacional (Latin)
@@ -275,7 +275,7 @@ page.preview.userchat=Finestra de XAT (mode-usuari)
 page.translate.descr=Si no us agrada la traducci�, si us plau els vostres suggeriments.
 page.translate.done=La teva traducci� ha estat desada.
 page.translate.one=Introdueix la teva traducci�.
-page.translate.title=Traducci� Open WebIM
+page.translate.title=Traducci� Mibew
 page_agent.cannot_modify=Tu no tens perm�s per canviar aquest perfil personal.
 page_agent.clear_avatar=Eliminar avatar
 page_agent.create_new=Aqu� pot crear un nou operador.
diff --git a/src/messenger/webim/locales/cs/properties b/src/messenger/webim/locales/cs/properties
index 68733e14..1d4fd634 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/cs/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/cs/properties
@@ -70,7 +70,7 @@ chat.window.title.user=Mibew Messenger
 chat.window.toolbar.mail_history=Odeslat záznam chatu e-mailem
 chat.window.toolbar.redirect_user=Přesměrovat návštěvníka na jiného operátora
 chat.window.toolbar.refresh=Aktualizovat
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - povinné položky
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - povinné položky
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Změna operátora
 confirm.take.message=Návštěvníkovi <span style="color:blue;">{0}</span> se již věnuje <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Jste si jisti, že chcete zahájit chat s návštěvníkem?
diff --git a/src/messenger/webim/locales/da/properties b/src/messenger/webim/locales/da/properties
index 12d34042..949f2e28 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/da/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/da/properties
@@ -97,7 +97,7 @@ clients.no_clients=Der er ingen i kø
 clients.queue.prio=Prioritér kø
 clients.queue.wait=Venter på en supporter for første gang
 clients.title=Liste over besøgende der venter
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - påkrævede felter
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - påkrævede felter
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Vælg ny supporter
 confirm.take.message=Besøgende <span style="color:blue;">{0}</span> bliver allerede hjulpet af <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Er du sikker på, at du vil igangsætte endnu en chat session?
@@ -119,7 +119,7 @@ errors.required=Udfyld venligst "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=Udfyld venligst "{0}" korrekt.
 features.saved=Funktioner aktiveret
-form.field.address.description=Fx: 12.23.45.123 eller todo.com
+form.field.address.description=Fx: 127.0.0.1 eller example.com
 form.field.address=Besøgendes adresse
 form.field.agent_commonname.description=Navnet er synligt for besøgende.
 form.field.agent_commonname=Internationalt navn (Latin)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/de/properties b/src/messenger/webim/locales/de/properties
index 3bf8e458..37f923a5 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/de/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/de/properties
@@ -117,7 +117,7 @@ errors.required=Bitte "{0}" ausfüllen.
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=Bitte "{0}" korrekt ausfüllen.
 features.saved=Optionen aktiviert
-form.field.address.description=Bsp.: 12.23.45.123 oder test.com
+form.field.address.description=Bsp.: 127.0.0.1 oder example.com
 form.field.address=Adresse des Besuchers
 form.field.agent_commonname.description=Dieser Name wird den Besuchern angezeigt
 form.field.agent_commonname=Internationaler Name (Latain)
@@ -276,7 +276,7 @@ page.preview.userchat=Chat Fenster (Benutzer-Modus)
 page.translate.descr=Wenn ihnen die Überstzung nicht gefällt, senden sie uns bitte ein Update.
 page.translate.done=Ihre Übersetzung wurde gespeichert.
 page.translate.one=Geben sie ihre Übersetzung ein.
-page.translate.title=Übersetze WebIM
+page.translate.title=Übersetze Mibew
 page_agent.cannot_modify=Sie haben nicht die Berechtigung das Profil dieser Person zu ändern.
 page_agent.clear_avatar=Avatar entfernen
 page_agent.create_new=Hier kann ein neuer Operator erstellt werden.
diff --git a/src/messenger/webim/locales/el/properties b/src/messenger/webim/locales/el/properties
index 8735017d..2bf7604b 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/el/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/el/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=Επισκέπτες σε συνομιλίες
 clients.queue.prio=Επισκέπτες στην ουρά προτεραιότητας
 clients.queue.wait=Αναμονή για το χειριστή για πρώτη φορά
 clients.title=Κατάλογος των εν αναμονή επισκεπτών
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - υποχρεωτικά πεδία
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - υποχρεωτικά πεδία
 company.title=Κοινότητα Συνομιλητή Mibew
 confirm.take.head=Αλλαγή χειριστή
 confirm.take.message=Ο Επισκέπτης <span style="color:blue;">{0}</span> βοηθιέται ήδη από τον <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Είστε πραγματικά σίγουροι ότι θέλετε να αρχίσετε να μιλάτε με τον επισκέπτη?
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required=Παρακαλώ εισάγετε το πεδίο "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=Παρακαλώ εισάγετε το πεδίο "{0}" σωστά.
 features.saved=Τα Χαρακτηριστικά έχουν ενεργοποιηθεί
-form.field.address.description=Πχ: 12.23.45.123 ή todo.com
+form.field.address.description=Πχ: 127.0.0.1 ή example.com
 form.field.address=Η Διεύθυνση του επισκέπτη
 form.field.agent_commonname.description=Αυτό το όνομα θα είναι ορατό από τους επισκέπτες σας.
 form.field.agent_commonname=Διεθνής ονομασία (Λατινικά)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/en/properties b/src/messenger/webim/locales/en/properties
index 8afec3f4..56ef0adf 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/en/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/en/properties
@@ -110,7 +110,7 @@ clients.queue.chat=Visitors in dialogs
 clients.queue.prio=Priority visitors' queue
 clients.queue.wait=Waiting an operator for the first time
 clients.title=List of visitors waiting
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - mandatory fields
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - mandatory fields
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Change operator
 confirm.take.message=Visitor <span style="color:blue;">{0}</span> is already being assisted by <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Are you really sure you want to start chatting the visitor?
@@ -137,7 +137,7 @@ errors.wrong_field=Please fill "{0}" correctly.
 error.no_password=This is your first time logging in and your password is blank. For security reasons you have to change it.
 error.no_password.visit_profile=Visit your <a href="{0}">Profile Page</a>.
 features.saved=Features activated
-form.field.address.description=Ex: 12.23.45.123 or todo.com
+form.field.address.description=Ex: 127.0.0.1 or example.com
 form.field.address=Visitor's Address
 form.field.agent_code.description=Use to start chat with determined operator
 form.field.agent_code=Code
diff --git a/src/messenger/webim/locales/fi/properties b/src/messenger/webim/locales/fi/properties
index e9747b07..5a52e310 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/fi/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/fi/properties
@@ -78,7 +78,7 @@ errors.invalid.file.type=Virheellinen tiedosomuoto
 errors.required=Täytä "{0}".
 errors.wrong_field=Täytä "{0}" oikein.
 features.saved=Ominaisuudet aktivoitu
-form.field.address.description=Esim.: 12.23.35.123 tai todo.com
+form.field.address.description=Esim.: 127.0.0.1 tai example.com
 form.field.address=Kävijän Osoite
 form.field.agent_commonname.description=Tämä nimi näytetään käviöille.
 form.field.agent_name.description=Tämä nimi näytetään käviöille.
diff --git a/src/messenger/webim/locales/fr/properties b/src/messenger/webim/locales/fr/properties
index cda11694..8cf27984 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/fr/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/fr/properties
@@ -116,7 +116,7 @@ errors.required=Please fill "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=SVP remplir "{0}" correctement.  
 features.saved=Eléments activés
-form.field.address.description=Ex: 12.23.45.123 ou todo.com
+form.field.address.description=Ex: 127.0.0.1 ou example.com
 form.field.address=Adresse Visiteur
 form.field.agent_commonname.description=Ce nom sera vu par vos visiteurs.
 form.field.agent_commonname=Nom International (Latin)
@@ -274,7 +274,7 @@ page.preview.userchat=Fenêtre de dialogue (mode-utilisateur)
 page.translate.descr=Si vous n'êtes pas satisfait de la traduction, soumettez une mise à jour.
 page.translate.done=Votre traduction est sauvegardée.
 page.translate.one=Entrez votre traduction.
-page.translate.title=WebIM Traduction Libre
+page.translate.title=Mibew Traduction
 page_agent.cannot_modify=Vous n'êtes pas autorisé à modifier le profil de cette personne.
 page_agent.clear_avatar=Supprimer avatar
 page_agent.create_new=Ici vous pouvez créer un nouvel opérateur
@@ -442,7 +442,7 @@ typing.remote=L'utilisateur distant écrit...
 updates.current=Vous utilisez :
 updates.env=Environnement :
 updates.installed_locales=Localisations :
-updates.intro=Mises à jour WEBIM.
+updates.intro=Mises à jour Mibew.
 updates.latest=Dernière version :
 updates.news=Nouvelles :
 updates.title=Mises à jour
diff --git a/src/messenger/webim/locales/he/properties b/src/messenger/webim/locales/he/properties
index 0725bfc7..0bcad779 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/he/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/he/properties
@@ -91,7 +91,7 @@ clients.queue.chat=אורחים בשיחות
 clients.queue.prio=רשימת אורחים מועדפים
 clients.queue.wait=ממתינים לראשונה לנציג
 clients.title=רשימת אורחים ממתינים
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - שדות חושה למילוי
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - שדות חושה למילוי
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=להחליף נציג
 confirm.take.message=Visitor <span style="color:blue;">{0}</span> נמצא כבר בשיחה <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> האם אתה בטוח שברצונך, להחליף את הנציג?
@@ -114,7 +114,7 @@ errors.required=מלא שדה זה "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=מילאת שדה בצורה לא נכונה "{0}".
 features.saved=רשימת השירותים עברה שינוי
-form.field.address.description=Ex: 12.23.45.123 or todo.com
+form.field.address.description=Ex: 127.0.0.1 or example.com
 form.field.address=כתובת האורח
 form.field.agent_commonname.description=בשם זה יראו אותך אורחים אחרים.
 form.field.agent_commonname=שם בינלאומי (לטינית)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/hr/properties b/src/messenger/webim/locales/hr/properties
index 15b96d20..8d02527f 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/hr/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/hr/properties
@@ -91,7 +91,7 @@ clients.queue.chat=Posjetitelji u razgovorima
 clients.queue.prio=Prioritetni red čekanja posjetitelja
 clients.queue.wait=Čekanje na operatora po prvi put
 clients.title=Lista posjetitelja koji čekaju
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - obavezna polja
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - obavezna polja
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Promijeni operatora
 confirm.take.message=Posjetitelju <span style="color:blue;">{0}</span> već pomaže <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Jeste li sigurni da želite započeti razgovor sa posjetiteljem?
@@ -114,7 +114,7 @@ errors.required=Molimo ispunite "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=Molimo točno ispunite "{0}".
 features.saved=Svojstva aktivirana
-form.field.address.description=Primjer: 12.23.45.123 ili todo.com
+form.field.address.description=Primjer: 127.0.0.1 ili example.com
 form.field.address=Adresa posjetitelja
 form.field.agent_commonname.description=Ovo ime će biti vidljivo posjetiteljima.
 form.field.agent_commonname=Međunarodno ime (latinica)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/hu/properties b/src/messenger/webim/locales/hu/properties
index 389d7431..acd2b60d 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/hu/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/hu/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=Ügyfelek beszélgetésben
 clients.queue.prio=Elsőbbségben lévő ügyfelek listája
 clients.queue.wait=Először várakoznak operátorra
 clients.title=Várakozó ügyfelek listája
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - kötelező mező
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - kötelező mező
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Operátor váltása
 confirm.take.message=Az ügyfélnek<span style="color:blue;">{0}</span>már segít <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Biztos vagy benne, hogy beszélni akarsz az ügyféllel?
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required="{0}" nincs kitöltve.
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field="{0}" nincs pontosan kitöltve.
 features.saved=Bekapcsolt szolgáltatások
-form.field.address.description=Például: 12.23.45.123 vagy proba.com
+form.field.address.description=Például: 127.0.0.1 vagy example.com
 form.field.address=Látogatók címei
 form.field.agent_commonname.description=Ezt a nevet fogják látni az ügyfelek.
 form.field.agent_commonname=Nemzetközi név (Latin)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/id/properties b/src/messenger/webim/locales/id/properties
index 06bbaf3d..c94acb6e 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/id/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/id/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=Pengunjung dalam dialog
 clients.queue.prio=Prioritas antrian pengunjung
 clients.queue.wait=Menunggu operator untuk pertama kalinya
 clients.title=Daftar menunggu pengunjung
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - wajib diisi
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - wajib diisi
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Ubah operator
 confirm.take.message=Pengunjung <span style="color:blue;">{0}</span> telah dibantu oleh <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Apakah Anda benar-benar yakin ingin memulai chatting pengunjung?
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required=Silakan mengisi "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=Silakan mengisi "{0}" dengan benar.
 features.saved=Fitur diaktifkan
-form.field.address.description=Misal: 12.23.45.123 atau todo.com
+form.field.address.description=Misal: 127.0.0.1 atau example.com
 form.field.address=Alamat Pengunjung
 form.field.agent_commonname.description=Nama ini akan dilihat oleh pengunjung Anda.
 form.field.agent_commonname=Nama International (Latin)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/it/properties b/src/messenger/webim/locales/it/properties
index a2b215b8..bed39a8e 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/it/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/it/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=Visitatori in chat
 clients.queue.prio=Coda visitatori per priorità
 clients.queue.wait=In attesa di operatore per la prima volta
 clients.title=Lista dei visitatori in attesa
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - campi obbligatori
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - campi obbligatori
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Cambia operatore
 confirm.take.message=Il visitatore <span style="color:blue;">{0}</span> è già assistito da <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Sei sicuro di voler iniziare una chat con lui/lei?
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required=Compilare "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=Compilare "{0}" correttamente.  
 features.saved=Funzioni attivate
-form.field.address.description=Es: 12.23.45.123 o dominio.com
+form.field.address.description=Es: 127.0.0.1 o example.com
 form.field.address=Indirizzo visitatore
 form.field.agent_commonname.description=Questo nome verrà visualizzato dai tuoi visitatori.
 form.field.agent_commonname=Nome Internazionale (Latin)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/ka/properties b/src/messenger/webim/locales/ka/properties
index 172b2649..733aec64 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/ka/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/ka/properties
@@ -101,7 +101,7 @@ clients.queue.chat=სტუმრები დიალოგებში
 clients.queue.prio=პრიორიტეტული სტუმართა რიგი
 clients.queue.wait=ველოდები ოპერატორს პირველად
 clients.title=მოლოდინში მყოფი სტუმრების სია
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> -სავალდებულო ველები
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> -სავალდებულო ველები
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=ოპერატორის შეცვლა
 confirm.take.message=Visitor <span style="color:blue;">{0}</span> already assisted by <span style="color:green;">{1}</span>.<br/>დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ სტუმართან დიალოგის დაწყება?
@@ -125,7 +125,7 @@ errors.required=გთხოვთ შეავსოთ "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=გთხოვთ, სწორედ  "{0}" შეავსოთ.
 features.saved=მახასიათებლები გააქტიურებულია
-form.field.address.description=Ex: 12.23.45.123 ან todo.com
+form.field.address.description=Ex: 127.0.0.1 ან example.com
 form.field.address=სტუმრის მისამართი
 form.field.agent_commonname.description=ეს სახელი გამოჩნდება მნახველების მიერ.
 form.field.agent_commonname=საერთაშორისო სახელი (ლათინურად)
@@ -193,7 +193,7 @@ install.title=ინსტალაცია
 install.updatedb=გთხოვთ, გაუშვათ <a href="{0}">განახლება</a>მონაცემთა ბაზის წესრიგში რეგულირებისთვის.
 installed.login_link=მიმდინარეობს გვერდის ჩატვირთვა
 installed.message=<b>აპლიკაცია წარმატებით დაინსტალდა.</b>
-installed.notice=თქვენ შეგიძლიათ ჩაერთოთ როგორც <b>ადმინსიტრატორი</b> მხოლოდ პაროლით. <br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! თავდაცვისთვის, გთხოვთ შეცვალოთ პაროლი დაუყოვნებლივ და აიღოთ/webim/ თქვენი სერვერის ფაილიდან.</b></font>
+installed.notice=თქვენ შეგიძლიათ ჩაერთოთ როგორც <b>ადმინსიტრატორი</b> მხოლოდ პაროლით. <br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! თავდაცვისთვის, გთხოვთ შეცვალოთ პაროლი დაუყოვნებლივ და აიღოთ/mibew/ თქვენი სერვერის ფაილიდან.</b></font>
 lang.choose=აირჩიეთ თქვენი ენა
 leavemail.body=თქვენ გაქვთ შეტყობინება {0}:\n\n{2}\n\nმისი ელ.ფოსტაა:{1} {3} --- თქვენი საიტის მესენჯერი
 leavemail.subject=კითხვის ფორმა {0}
@@ -440,7 +440,7 @@ settings.enableban.description=ამის გამოყენებით 
 settings.enableban=ნების დართვა  "საშიში მნახველებისთვის"
 settings.enablegroups.description=დაყავი სხვადასხვა შეკითხვები რიგებად(აბზაცებად).
 settings.enablegroups=ნებართვა "ჯგუფებისთვის"
-settings.enablejabber.description=დაუყოვნებლივი ცნობა ახალი სტუმრისთვის(მოითხოვე <a href="http://mibew.org/გადმოწერა.php">Mibew Jabber</a>პროგრამის)
+settings.enablejabber.description=დაუყოვნებლივი ცნობა ახალი სტუმრისთვის(მოითხოვე Mibew Jabber პროგრამის)
 settings.enablejabber=ნების დართვა "საუბრის ცნობებისთვის"
 settings.enablepresurvey.description=იძულება-მომხმარებელმა უნდა შევასოს სპეციალური ფორმა ჩეთის დასაწყებად.
 settings.enablepresurvey=ნების დართვა "ჩეთამდე დათვალიერების"
diff --git a/src/messenger/webim/locales/lv/properties b/src/messenger/webim/locales/lv/properties
index 41260981..ae36f8aa 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/lv/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/lv/properties
@@ -97,7 +97,7 @@ install.connection.error=Nav pieejas pie MySQL servera, pārbaudiet iestatījumu
 install.done=Gatavs:
 install.err.back=Izlabojiet kļūdu un mēģiniet vēlreiz. Uzspīdiet <a>atpakaļ</a> lai atgriezties pie uzstādīšanas meistara.
 install.err.title=Kļūda
-install.key.error=Jūsu atslēga kods {0} nav apstiprināts, lūdzam vērsties pēc tehniskā atbalsta <a href="http://webim.ru">Web Messengera</a> pa pastu <a href="mailto:support@webim.ru">support@webim.ru</a>.
+install.key.error=Jūsu atslēga kods {0} nav apstiprināts, lūdzam vērsties pēc tehniskā atbalsta <a href="http://mibew.org">Web Messengera</a> pa pastu <a href="mailto:support@mibew.org">support@mibew.org</a>.
 install.kill_tables.notice=Nav iespējam atjaunot tabulu struktūru. Mēģiniet pavekt to Попробуйте сделать это вручную vai izveidojiet visas tabulas no jauna.
 install.kill_tables=Dzēst esošas tabulas
 install.license=Programmas nodrošinājuma licences līgums 
diff --git a/src/messenger/webim/locales/nl/properties b/src/messenger/webim/locales/nl/properties
index 9c50203f..c2b5d1f4 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/nl/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/nl/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=Bezoekers in gesprek
 clients.queue.prio=Voorrang wachtrij
 clients.queue.wait=Voor het eerst wachtend op een medewerker
 clients.title=Lijst van wachtende bezoekers
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - verplichte velden
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - verplichte velden
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Wissel van medewerker
 confirm.take.message=Bezoeker <span style="color:blue;">{0}</span> wordt al geholpen door <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Weet u zeker dat u met deze bezoeker wilt gaan chatten?
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required=Vul aub "{0}" in.
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=Vul aub "{0}" correct in.
 features.saved=Functies geactiveerd
-form.field.address.description=bv: 12.23.45.123 of nu.nl
+form.field.address.description=bv: 127.0.0.1 of example.com
 form.field.address=Bezoekers adres
 form.field.agent_commonname.description=Dit is de naam die zichtbaar is voor bezoekers.
 form.field.agent_commonname=Internationale naam (Latin)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/pl/properties b/src/messenger/webim/locales/pl/properties
index c94f645a..46a98931 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/pl/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/pl/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=Użytkownicy w trakcie rozmowy
 clients.queue.prio=Kolejka oczekujących użytkowników
 clients.queue.wait=Osoby oczekujące po raz pierwszy na rozmowę
 clients.title=Lista oczekujących użytkowników
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - pola wymagane
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - pola wymagane
 company.title=Społecznośc Mibew Komunikatora
 confirm.take.head=Zmień Operatora
 confirm.take.message=Użytkownik <span style="color:blue;">{0}</span> jest już obsługiwany przez <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Na pewno chcesz rozpocząć rozmowę z tym użytkownikiem?
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required=Proszę wypełnić "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=Proszę wypełnić poprawnie "{0}".  
 features.saved=Funkcje zostały aktywowane
-form.field.address.description=Przykładowo: 12.23.45.123 lub todo.pl
+form.field.address.description=Przykładowo: 127.0.0.1 lub example.com
 form.field.address=Adresy Użytkowników
 form.field.agent_commonname.description=Ta nazwa będzie widoczna przez obsługiwanych użytkowników.
 form.field.agent_commonname=Międzynarodowa nazwa (Latin)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/pt-br/properties b/src/messenger/webim/locales/pt-br/properties
index 8f030f3b..3125f0c8 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/pt-br/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/pt-br/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=Visitantes no chat
 clients.queue.prio=Fila de prioridade para visitantes
 clients.queue.wait=Esperando um operador
 clients.title=Lista de visitantes em espera
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - Campos obrigatórios
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - Campos obrigatórios
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Mudar o operador
 confirm.take.message=O visitante <span style="color:blue;">{0}</span> já está sendo atendido <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Você tem certeza que quer entrar no chat?
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required=Por favor, preencha "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=Por favor, preencha "{0}" corretamente.
 features.saved=Características Ativas
-form.field.address.description=Ex: 12.23.45.123 ou site.com
+form.field.address.description=Ex: 127.0.0.1 ou example.com
 form.field.address=Endereço do visitante
 form.field.agent_commonname.description=Este nome será visto por todos os visitantes.
 form.field.agent_commonname=Nome internacional (Latin)
@@ -303,7 +303,7 @@ page.preview.userchat=Janela do Chat (visitante)
 page.translate.descr=Se você não gostou da tradução, por favor, nos envie uma atualização.
 page.translate.done=Sua tradução foi salva.
 page.translate.one=Coloque sua tradução.
-page.translate.title=Traduzir o WEBIM
+page.translate.title=Traduzir o Mibew
 page_agent.cannot_modify=Você não possui permissão para alterar o perfil desta pessoa.
 page_agent.clear_avatar=Remover avatar
 page_agent.create_new=Aqui você pode criar um novo operador.
diff --git a/src/messenger/webim/locales/pt-pt/properties b/src/messenger/webim/locales/pt-pt/properties
index 860394ab..8270be48 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/pt-pt/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/pt-pt/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=Visitantes em chat
 clients.queue.prio=Fila de prioridade de visitantes
 clients.queue.wait=Aguarde por um operador
 clients.title=Lista de visitantes em espera
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - campos obrigatórios
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - campos obrigatórios
 company.title=Comunidade Mibew Messenger
 confirm.take.head=Mudar de operador
 confirm.take.message=O visitante <span style="color:blue;">{0}</span> já está atendido <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Tem certeza que quer entrar no chat?
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required=Por favor, preencha "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=Por favor, preencha "{0}" corretamente.
 features.saved=Características Ativas
-form.field.address.description=Ex: 12.23.45.123 ou site.com
+form.field.address.description=Ex: 127.0.0.1 ou example.com
 form.field.address=Endereço do visitante
 form.field.agent_commonname.description=Este nome será visto por todos os visitantes.
 form.field.agent_commonname=Nome Internacional (Latin)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/ro/properties b/src/messenger/webim/locales/ro/properties
index d3614b2e..8cc312f6 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/ro/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/ro/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=Vizitatori in convorbire
 clients.queue.prio=Rindul vizitatoriloe de prioritate
 clients.queue.wait=Asteptam operatorul pentru prima data
 clients.title=Lista vizitatorilor in asteptare
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - domenii obligatorii
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - domenii obligatorii
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Schimbati operatorul
 confirm.take.message=Vizitatorul <span style="color:blue;">{0}</span> deja este asistat de <span style="color:green;">{1}</span>.<br/>. Sunteti sigur ca vreti sa incepeti chat cu vizitatorul?
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required=Va rog completati "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=Va rog introduceti "{0}" corect.
 features.saved=Prioritatile activate
-form.field.address.description=Ex: 12.23.45.123 sau todo.com
+form.field.address.description=Ex: 127.0.0.1 sau example.com
 form.field.address=Adresa Vizitatorului
 form.field.agent_commonname.description=Acest nume va fi vazut de vizitatorii tai.
 form.field.agent_commonname=Nume international (Latin)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/ru/properties b/src/messenger/webim/locales/ru/properties
index 45903092..78505d9c 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/ru/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/ru/properties
@@ -110,7 +110,7 @@ clients.queue.chat=
 clients.queue.prio=������������ ������� �����������
 clients.queue.wait=��������� ��������� � ������ ���
 clients.title=������ ��������� �����������
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - ����, ������������ ��� ����������
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - ����, ������������ ��� ����������
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=������� ���������
 confirm.take.message=� ����������� <span style="color:blue;">{0}</span> ��� �������� <span style="color:green;">{1}</span>.<br/>�� ������� ��� ������ ������� ���?
@@ -137,7 +137,7 @@ errors.required=
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=����������� ��������� ���� "{0}".
 features.saved=����� �������� �������
-form.field.address.description=��������: 12.23.45.123 ��� relay.info.ru
+form.field.address.description=��������: 127.0.0.1 ��� example.com
 form.field.address=����� ����������
 form.field.agent_code.description=������������ ��� ������ ������� � ������������ ����������
 form.field.agent_code=���
diff --git a/src/messenger/webim/locales/sp/properties b/src/messenger/webim/locales/sp/properties
index 88f1cc93..89def56c 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/sp/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/sp/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=Visitante dialogando
 clients.queue.prio=Visitante con prioridad para atenci�n
 clients.queue.wait=Esperando a operador por primera vez
 clients.title=Lista de visitantes en espera
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - campos obligatorios
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - campos obligatorios
 company.title=Comunidad Mibew Messenger
 confirm.take.head=Cambiar operador
 confirm.take.message=Visitante <span style="color:blue;">{0}</span> es actualmente servido por<span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Esta usted seguro que quiere iniciar conversaci�n con los visitantes?
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required=Por favor rellene "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=Por favor llene "{0}" correctamente.  
 features.saved=Caracter�sticas activadas
-form.field.address.description=Ex: 12.23.45.123 or todo.com
+form.field.address.description=Ex: 127.0.0.1 or example.com
 form.field.address=Direcci�n de visitantes
 form.field.agent_commonname.description=Este nombre ser� visto por los visitantes.
 form.field.agent_commonname=Nombre internacional (Latin)
@@ -303,7 +303,7 @@ page.preview.userchat=Ventana de Chat (modo-usuario)
 page.translate.descr=Si no te gusta la traducci�n, por favor env�a tus sugerencias.   
 page.translate.done=Tu traducci�n ha sido guardada.
 page.translate.one=Introduce tu traducci�n.
-page.translate.title=Traducci�n Open WebIM
+page.translate.title=Traducci�n Mibew
 page_agent.cannot_modify=No tienes permisos para cambiar este perfil personal.
 page_agent.clear_avatar=Eliminar avatar
 page_agent.create_new=Aqu� puede crear un nuevo operador.
diff --git a/src/messenger/webim/locales/sv/properties b/src/messenger/webim/locales/sv/properties
index 4b0cd1c0..77865dcb 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/sv/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/sv/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=Besökare som pratar med operatör
 clients.queue.prio=Besökarkö
 clients.queue.wait=Väntar på operatör för första gången
 clients.title=Lista över väntande besökare
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - Obligatoriska fält
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - Obligatoriska fält
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Byt operatör
 confirm.take.message=Besökare <span style="color:blue;">{0}</span> får redan hjälp av <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Är du säker på att du vill börja chatta med besökaren?
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required=var god fyll i "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=Var god fyll i "{0}" korrekt.
 features.saved=Funktioner aktiverade
-form.field.address.description=Till exempel: 12.23.45.123 eller sverok.se
+form.field.address.description=Till exempel: 127.0.0.1 eller example.com
 form.field.address=Besökares adress
 form.field.agent_commonname.description=Detta namn syns för besökarna.
 form.field.agent_commonname=Internationellt namn (Latin)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/th/properties b/src/messenger/webim/locales/th/properties
index 4b73f35a..162e41f2 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/th/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/th/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=ผู้เยี่ยมชมในการสนทน
 clients.queue.prio=ลำดับคิวของผู้เยี่ยมชมท่านต่างๆ
 clients.queue.wait=กำลังรอโอเปอร์เรเตอร์เพื่อเริ่มการใช้งาน
 clients.title=รายชื่อผู้เยี่ยมชมที่กำลังรอ
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - กรุณาระบุ
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - กรุณาระบุ
 company.title=ชุมชนของMibew Messenger
 confirm.take.head=เปลี่ยนโอเปอร์เรเตอร์
 confirm.take.message=ผู้เยี่ยมชม <span style="color:blue;">{0}</span> ได้รับการช่วยเหลือจาก <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> คุณต้องการที่จะเริ่มต้นการสนทนากับผู้เยี่ยมชมรายนี้หรือไม่?
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required=กรุณาระบุ "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=กรุณาระบุ "{0}" ให้ถูกต้อง.
 features.saved=คุณลักษณะได้เปิดใช้งาน
-form.field.address.description=ตัวอย่าง: 12.23.45.123 หรือ example.com
+form.field.address.description=ตัวอย่าง: 127.0.0.1 หรือ example.com
 form.field.address=ที่อยู่ของผู้เยี่ยมชม
 form.field.agent_commonname.description=ชื่อที่ปรากฏต่อผู้เยี่ยมชม.
 form.field.agent_commonname=ชื่อสากล
diff --git a/src/messenger/webim/locales/tr/properties b/src/messenger/webim/locales/tr/properties
index 53b66a9e..48581650 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/tr/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/tr/properties
@@ -99,7 +99,7 @@ clients.queue.chat=Görüşmedeki ziyaretçiler
 clients.queue.prio=Öncelikli ziyaretçiler sırası
 clients.queue.wait=Operatör için ilk defa bekliyor
 clients.title=Bekleyen ziyaretçiler listesi
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - zorunlu sahalar
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - zorunlu sahalar
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Operatör değiştir
 confirm.take.message=Ziyaretçi <span style="color:blue;">{0}</span> zaten <span style="color:green;">{1}</span> ile görüşüyor.<br/> Bu ziyaretçi ile görüşme yapmak istediğinize emin misiniz?
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required="{0}" alanını boş bırakmayınız.
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field="{0}" alanını doğru doldurunuz.
 features.saved=Özellikler aktive edildi
-form.field.address.description=Ör: 12.23.45.123 veya ornek.com.tr
+form.field.address.description=Ör: 127.0.0.1 veya example.com
 form.field.address=Ziyaretçi Adresi
 form.field.agent_commonname.description=Bu isim ziyaretçileriniz tarafından görülecek.
 form.field.agent_commonname=Sadece uluslararası latin karakterler ile
diff --git a/src/messenger/webim/locales/ua/properties b/src/messenger/webim/locales/ua/properties
index 6614cdc7..7a662798 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/ua/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/ua/properties
@@ -91,7 +91,7 @@ clients.queue.chat=³
 clients.queue.prio=���������� ����� ����������
 clients.queue.wait=³��������, �� �������� ������� ������
 clients.title=������ ����������, �� �������� ������
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - ����, ����'����� ��� ����������
+common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - ����, ����'����� ��� ����������
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=������ ���������
 confirm.take.message=� ���������� <span style="color:blue;">{0}</span> ��� ��������� <span style="color:green;">{1}</span>.<br/>�� ��������, �� ������ �������  ����?
@@ -115,7 +115,7 @@ errors.required=
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=����������� ��������� ���� "{0}".
 features.saved=���� ������ �������
-form.field.address.description=���������: 12.23.45.123 ��� relay.info.ru
+form.field.address.description=���������: 127.0.0.1 ��� example.com
 form.field.address=������ ���������
 form.field.agent_commonname.description=ϳ� ��� ������ ��� �������� ���� ��������� � ����� ����.
 form.field.agent_commonname=���������������� ��'� (���������)
diff --git a/src/messenger/webim/locales/zh-cn/properties b/src/messenger/webim/locales/zh-cn/properties
index 4265f954..8c5ddb8e 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/zh-cn/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/zh-cn/properties
@@ -123,7 +123,7 @@ errors.required=请输入 "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=请输入 "{0}" 正确.  
 features.saved=功能激活
-form.field.address.description=例如: 12.23.45.123 或 todo.com
+form.field.address.description=例如: 127.0.0.1 或 example.com
 form.field.address=IP地址
 form.field.agent_commonname.description=这是显示给访客所看见。
 form.field.agent_commonname=英文名称
diff --git a/src/messenger/webim/locales/zh-tw/properties b/src/messenger/webim/locales/zh-tw/properties
index 8822e732..90a05761 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/zh-tw/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/zh-tw/properties
@@ -119,7 +119,7 @@ errors.required=請輸入 "{0}".
 errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=請輸入 "{0}" 正確.  
 features.saved=功能激活
-form.field.address.description=Ex: 12.23.45.123 或 todo.com
+form.field.address.description=Ex: 127.0.0.1 或 example.com
 form.field.address=IP位址
 form.field.agent_commonname.description=這是顯示給訪客所看見。
 form.field.agent_commonname=英文名稱