update from CT32

git-svn-id: https://webim.svn.sourceforge.net/svnroot/webim/trunk@439 c66351dc-e62f-0410-b875-e3a5c0b9693f

src/messenger/webim/locales/it/properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 encoding=utf-8
 output_charset=utf-8
 output_encoding=utf-8
-admin.content.client_agents=Crea, cancella agenti. Gestisci permessi.
+admin.content.client_agents=Crea, cancella assistenti. Gestisci permessi.
 admin.content.client_gen_button=Generazione del codice HTML per il bottone.
 admin.content.client_settings=Specifica le opzioni che interessano la finestra di chat e il comportamento del sistema.
 admin.content.description=Funzioni disponibili per gli appartenenti al gruppo  power users.
@@ -12,7 +12,7 @@ button.delete=Cancella
 button.enter=Entra
 button.save=Salva
 button.search=Cerca
-chat.came.from=L'utenete proviene dalla pagina {0}
+chat.came.from=L'utente proviene dalla pagina {0}
 chat.client.changename=Cambia nome
 chat.client.name=Tu sei  
 chat.default.username=Utente
@@ -23,7 +23,7 @@ chat.mailthread.sent.close=Chiudi...
 chat.mailthread.sent.closewindow=Clicca su questo link per chiudere la finestra
 chat.mailthread.sent.content=La tua chat è stata inviata al seguente indirizzo {0}
 chat.mailthread.sent.title=Invia
-chat.predefined_answers=Ciao, come posso aiutarti?\nCiao! Benvenuto nel supporto. Come posso aiutarti?
+chat.predefined_answers=Ciao, come posso aiutarti?\nCiao! Benvenuto nell'assistenza. Come posso aiutarti?
 chat.redirect.back=Indietro...
 chat.redirect.choose_operator=Scegli un operatore:
 chat.redirect.title=Trasferisci<br>ad un altro operatore
@@ -35,7 +35,7 @@ chat.status.operator.changed=L'operatore {0} è cambiato nell'operatore {1}
 chat.status.operator.dead=L'operatore ha problemi di connessione, ti abbiamo temporaneamente spostato in testa alla coda. siamo spiacenti per l'attesa.
 chat.status.operator.joined=L'operatore {0} ha effettuato l'accesso
 chat.status.operator.left=L'operatore {0} ha abbandonato la chat
-chat.status.operator.redirect=Operator {0} reindirizzato ad un altro operatore, attendi
+chat.status.operator.redirect=L'operatore {0} è stato reindirizzato ad un altro operatore, attendi
 chat.status.operator.returned=L'operatore {0} è tornato
 chat.status.user.changedname=L'utente ha cambiato il nome da {0} a {1}
 chat.status.user.dead=L'utente ha chiuso la chat
@@ -76,7 +76,7 @@ confirm.take.yes=Si, Sono sicuro
 content.blocked=Qui ti puoi difendere da utenti maliziosi.
 content.history=Cerca la cronologia delle chat
 content.logoff=Esci dal sistema.
-demo.chat.question=There are so many browsers to choose from. Which one(s) do you recommend? 
+demo.chat.question=Ci sono molti browser da cui scegliere. Quale/i consigli? 
 demo.chat.welcome=Ciao, come posso aiutarti?
 errors.failed.uploading.file=Errore caricando il file "{0}": {1}.
 errors.file.move.error=Errore muovendo il file
@@ -97,14 +97,14 @@ form.field.agent_name.description=Questo nome verrà visualizzato dai tuoi utent
 form.field.agent_name=Nome
 form.field.avatar.current.description=Immagine.
 form.field.avatar.current=Immagine corrente
-form.field.avatar.upload.description=Scegli l'immagine da caricare. <br/> L'immagine non deve supare queste misure 100x100 px.
+form.field.avatar.upload.description=Scegli l'immagine da caricare. <br/> L'immagine non deve superare queste misure 100x100 px.
 form.field.avatar.upload=Carica Immagine
 form.field.ban_comment.description=Motivo del blocco
 form.field.ban_comment=Commento
 form.field.ban_days.description=Giorni di blocco dell'indirizzo 
 form.field.ban_days=Giorni
 form.field.email=La tua e-mail
-form.field.login.description=La login può essere costituita da lettere minuscole latins<br/> ed underscore.
+form.field.login.description=La login può essere costituita da lettere minuscole latins<br/> ed caratteri speciali.
 form.field.login=Login
 form.field.message=Messaggio
 form.field.name=Il tuo nome
@@ -151,7 +151,7 @@ leavemessage.perform=Invia
 leavemessage.sent.message=Grazie per aver usato il nostro servizio. Ti risponderemo appena possibile.
 leavemessage.sent.title=Il tuo messaggio è stato inviato
 leavemessage.title=Lascia il tuo messaggio
-leftMenu.client_agents=Agenti
+leftMenu.client_agents=Assistenti
 leftMenu.client_gen_button=Codice bottone
 leftMenu.client_settings=Impostazioni
 localeid=Italiano (it)
@@ -161,7 +161,7 @@ mailthread.close=Chiudi...
 mailthread.enter_email=La tua e-mail:
 mailthread.perform=Invia
 mailthread.title=Invia questa chat <br>via e-mail
-menu.agents=Lista Agenti
+menu.agents=Lista Assistenti
 menu.blocked=Utenti bloccati
 menu.main=Inizio
 menu.operator=Tu sei {0}
@@ -213,18 +213,18 @@ page_agent.clear_avatar=Rimuovi avatar
 page_agent.create_new=Qui puoi creare un nuovo operatore
 page_agent.error.duplicate_login=Per favore scegli un altra login, perchè questa è già utilizzata nel sistema.
 page_agent.error.wrong_login=la login può conteneresolo caratteri latin, numeri ed underscore.
-page_agent.intro=Questa pagina visualizza i dettagli degli agenti, se tu possiedi i diritti di accesso puoi modificarli.
+page_agent.intro=Questa pagina visualizza i dettagli degli assistenti, se tu possiedi i diritti di accesso puoi modificarli.
 page_agent.tab.avatar=Foto
 page_agent.tab.main=Generale
 page_agent.tab.permissions=Permessi
 page_agent.title=Dettagli operatore
 page_agents.agent_commonname=Nome Internazionale
 page_agents.agent_name=Nome
-page_agents.agents=Lista completa agenti:
-page_agents.intro=Questa pagina visualizza elenco degli agenti societari e permette anche di aggiungerne nuovi, se si possiedono le autorizzazioni
+page_agents.agents=Lista completa assistenti:
+page_agents.intro=Questa pagina visualizza elenco degli assistenti societari e permette anche di aggiungerne nuovi, se si possiedono le autorizzazioni
 page_agents.login=Login
-page_agents.new_agent=Crea nuovo agente...
-page_agents.title=Agenti
+page_agents.new_agent=Crea nuovo assistente...
+page_agents.title=Assistenti
 page_analysis.full.text.search=Cerca name utente o testo del messaggio:
 page_analysis.search.title=Cronologia delle chat
 page_avatar.intro=Puoi caricare la tua foto solo in formato JPG, GIF, PNG o TIF.