From d62f3141b85349b1ee2989750136ec8d34a5bbb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Evgeny Gryaznov <inspirer@users.sourceforge.net>
Date: Fri, 3 Jul 2009 12:15:59 +0000
Subject: [PATCH] update locales

git-svn-id: https://webim.svn.sourceforge.net/svnroot/webim/trunk@571 c66351dc-e62f-0410-b875-e3a5c0b9693f
---
 src/messenger/webim/locales/en/properties |   8 +-
 src/messenger/webim/locales/nl/properties | 337 +++++++++++++++++-----
 src/messenger/webim/locales/ru/properties |  36 ++-
 src/messenger/webim/locales/ua/properties |  82 +++---
 4 files changed, 337 insertions(+), 126 deletions(-)

diff --git a/src/messenger/webim/locales/en/properties b/src/messenger/webim/locales/en/properties
index 80a1c860..eb1f6cb6 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/en/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/en/properties
@@ -227,7 +227,7 @@ page.analysis.userhistory.intro=You can find chat history of your visitors here.
 page.analysis.userhistory.title=Visits history
 page.chat.old_browser.close=Close...
 page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Also, we support some old browsers:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Your web browser is not fully supported by Web Messenger. \nPlease, use one of the following web browsers:</p>
+page.chat.old_browser.problem=<p>Your web browser is not fully supported by Mibew Messenger. \nPlease, use one of the following web browsers:</p>
 page.chat.old_browser.title=Please, use newer browser
 page.gen_button.choose_group=Code for group
 page.gen_button.choose_image=Choose image
@@ -278,7 +278,7 @@ page.translate.one=Enter you translation.
 page.translate.title=Localization wizard
 page_agent.cannot_modify=You are not allowed to change this person's profile.
 page_agent.clear_avatar=Remove avatar
-page_agent.create_new=Here you can create new operator
+page_agent.create_new=Here you can create new operator.
 page_agent.error.duplicate_login=Please choose another login, because operator with entered login is already registered in the system.
 page_agent.error.wrong_login=Login should contain only latin characters, numbers and underscore symbol.
 page_agent.intro=Edit general operator settings.
@@ -396,7 +396,7 @@ settings.no.title=Please enter your company title
 settings.onehostconnections.description=0 allows any number of connections
 settings.onehostconnections=Max number of threads from one address
 settings.popup_notification.description=Small dialog appears to attract your attention.  
-settings.popup_notification=Enable "Popup dialog notification of the new visitor"
+settings.popup_notification=Enable "Popup dialog notification of the new visitor".
 settings.saved=Changes saved
 settings.sendmessagekey=Send messages with:
 settings.survey.askgroup.description=Show/hide department selection field in the survey
@@ -452,7 +452,7 @@ typing.remote=Remote user is typing...
 updates.current=You are using:
 updates.env=Environment:
 updates.installed_locales=Installed localizations:
-updates.intro=Web Messenger updates.
+updates.intro=Messenger updates.
 updates.latest=Latest version:
 updates.news=News:
 updates.title=Updates
diff --git a/src/messenger/webim/locales/nl/properties b/src/messenger/webim/locales/nl/properties
index 8b3a6f48..0e36b5c9 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/nl/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/nl/properties
@@ -2,100 +2,307 @@ encoding=utf-8
 output_charset=utf-8
 output_encoding=utf-8
 app.title=Mibew Messenger
-button.delete=Verwijder
+admin.content.client_agents=Aanmaken en verwijderen van medewerkers. Beheren van hun rechten.
+admin.content.client_gen_button=Knop HTML code aanmaken.
+admin.content.client_settings=Specificeer opties chatvenster en gemeenschappelijk systeem gedrag.
+admin.content.description=Functies beschikbaar voor geavanceerde gebruikers.
+agent.not_logged_in=Uw sessie is helaas verlopen, u dient opnieuw in te loggen
+app.title=Mibew Messenger
+ban.error.duplicate=Het opgegeven adres is reeds in gebruik, klikt u <a href="ban.php?id={1}">hier</a> als u het wilt bewerken.
+button.delete=Verwijderen
+button.enter=Invoeren
 button.save=Opslaan
-button.search=Zoek
-chat.came.from=Bezoeker komt van pagina {0}
+button.search=Zoeken
+chat.came.from=Bezoeker kwam van pagina {0}
 chat.client.changename=Verander naam
 chat.client.name=U bent
 chat.default.username=Bezoeker
-chat.error_page.close=Sluit...
+chat.error_page.close=Sluiten ...
+chat.error_page.head=Er is een fout opgetreden:
+chat.error_page.title=Fout
 chat.error_page.head=Error gevonden:
-chat.mailthread.sent.close=Sluit...
-chat.mailthread.sent.closewindow=Klik op deze link op het venster te sluiten
-chat.mailthread.sent.content=Geschiedenis van dit gesprek is gestuurd naar {0}
+chat.mailthread.sent.close=Sluiten ...
+chat.mailthread.sent.closewindow=Klik op deze link om het venster te sluiten
+chat.mailthread.sent.content=Geschiedenis van de chat is verzonden naar het adres {0}
 chat.mailthread.sent.title=Verzonden
-chat.predefined_answers=Hallo, hoe kan ik u helpen?
+chat.predefined_answers=Hallo, hoe kan ik u helpen?\nHallo, hoe kan ik u van dienst zijn?\nHallo! Welkom op onze support pagina. Hoe kan ik u van dienst zijn?
 chat.redirect.back=Terug...
-chat.redirect.title=Doorsturen naar<br/>een ander expert
+chat.redirect.title=Redirect naar<br/>een andere medewerker
 chat.redirected.close=Sluiten...
 chat.redirected.closewindow=Klik om het venster te sluiten
-chat.redirected.content=De bezoeker is geplaats in prioriteit wachtrij voor de expert {0}.
-chat.redirected.title=De bezoeker is doorgestuurd naar een andere expert
-chat.status.operator.changed=Expert {0} heeft expert {1} veranderd
-chat.status.operator.dead=Expert heeft verbindingsproblemen. Sorry voor het ongemak. 
-chat.status.operator.joined=Expert {0} heeft het gesprek aangenomen
-chat.status.operator.left=Expert {0} heeft het gesprek verlaten
-chat.status.operator.redirect=Expert {0} heeft u doorgestuurd naar een andere expert. Een moment geduld a.u.b.
-chat.status.operator.returned=Expert {0} is terug
-chat.status.user.changedname=Bezoeker heeft naam veranderd {0} naar {1}
-chat.status.user.dead=Bezoeker heeft gespreksvenster gesloten
-chat.status.user.left=Bezoeker {0} heeft het gesprek verlaten
-chat.status.user.reopenedthread=Bezoeker heeft het gesprek weer geopend.
-chat.thread.state_chatting_with_agent=In gesprek
+chat.redirected.content=Bezoekers in prioriteit wachtrij geplaatst van medewerker {0}.
+chat.redirected.title=De bezoeker wordt doorgestuurd naar een andere medewerker
+chat.status.operator.changed=Medewerker {0} veranderd in {1}
+chat.status.operator.dead=Er zijn verbindings problemen, we hebben u helaas even in de wachtrij moeten zetten. Onze excuses voor het oponthoud.
+chat.status.operator.joined=Medewerker {0} ingelogd in de chat
+chat.status.operator.left=Medewerker {0} uitgelogd uit de chat
+chat.status.operator.redirect=Medewerker {0} heeft u wordt verplaatst naar een andere medewerker, een ogenblik alstublieft
+chat.status.operator.returned=Medewerker {0} is terug
+chat.status.user.changedname=Bezoeker veranderde de naam {0} van {1}
+chat.status.user.dead=Bezoeker heeft chatvenster gesloten
+chat.status.user.left={0} bezoekers in de chatroom
+chat.status.user.reopenedthread=Bezoeker betrad de chatroom opnieuw
+chat.thread.state_chatting_with_agent=In chatten
 chat.thread.state_closed=Gesloten
 chat.thread.state_loading=Laden
 chat.thread.state_wait=In wachtrij
-chat.thread.state_wait_for_another_agent=Wachten op een expert
-chat.wait=Bedankt dat u met ons contact heeft opgenomen. Een expert zal binnen enkele momenten bij u zijn.
-chat.window.chatting_with=U praat met:
-chat.window.close_title=Sluit gesprek
+chat.thread.state_wait_for_another_agent=Wachten op medewerker
+chat.wait=Hartelijk dank dat u contact met ons op hebt genomen. Onze medewerker zal binnenkort contact met u opnemen ...
+chat.window.chatting_with=U chat met:
+chat.window.close_title=Sluiten chat
 chat.window.poweredreftext=openwebim.org
 chat.window.predefined.select_answer=Kies antwoord...
 chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
-chat.window.send_message=Verstuur bericht
-chat.window.title.agent=Live Support - Expert
-chat.window.title.user=Live Support - Client
-chat.window.toolbar.mail_history=Verzend gesprekgeschiedenis naar gebruiker
-chat.window.toolbar.redirect_user=Stuur bezoeker door naar een ander expert
-chat.window.toolbar.refresh=Vernieuw
-clients.how_to=Om de bezoeker te beantwoorden klik op zijn/haar naam in de lijst.
-company.title=Mibew Messenger Community
-confirm.take.head=Verander expert
-confirm.take.message=Bezoeker <span style="color:blue;">{0}</span> is al toegewezen aan<span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Weet je zeker dat je met de bezoeker wilt praten?
+chat.window.send_message=Stuur bericht
+chat.window.send_message_short=Verstuur ({0})
+chat.window.title.agent=Mibew Messenger
+chat.window.title.user=Mibew Messenger
+chat.window.toolbar.mail_history=Stuur chatgeschiedenis via e-mail
+chat.window.toolbar.redirect_user=Redirect bezoeker naar een andere medewerker
+chat.window.toolbar.refresh=Vernieuwen
+clients.how_to=Voor het beantwoorden van de bezoeker klikt u op zijn/haar naam in de lijst.
+clients.intro=De pagina toont de lijst van het wachten op bezoekers.
+clients.no_clients=De lijst van de in afwachting van de bezoekers is leeg
+clients.queue.chat=Bezoekers in dialoogvensters
+clients.queue.prio=Prioriteit bezoekers wachtrij
+clients.queue.wait=Wachten op medewerker voor de eerste keer
+clients.title=Lijst van wachten op bezoekers
+common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - verplichte velden
+company.title=Mibew Messenger Gemeenschap
+confirm.take.head=Change medewerker
+confirm.take.message=Bezoeker <span style="color:blue;">{0}</span> al bijgestaan door <span style="color:green;">{1}</span>.<br/>Ben je echt zeker dat u wan't om te beginnen met chatten de bezoeker?
 confirm.take.no=Nee, sluit het venster
-confirm.take.yes=Ja, ik weet het zeker
-errors.footer=</ul></font>
-errors.header=<font color="#c13030"><b>Correct the mistakes:</b><br/><ul>
-errors.required=A.u.b. vult u "{0}".  
-errors.wrong_field=Vul veld "{0}" correct in.  
-form.field.email=Uw email
+confirm.take.yes=Ja, ik ben er zeker van
+content.blocked=Hier kan je verdedigen tegen schadelijke bezoekers.
+content.history=Zoeken in de dialoogvensters geschiedenis.
+content.logoff=Log uit van het systeem.
+demo.chat.question=Er zijn zo veel browsers om uit te kiezen. Die een (s) u aan?
+demo.chat.welcome=Hallo, hoe kan ik u van dienst zijn?
+errors.failed.uploading.file=Fout bij het uploaden van het bestand "{0}": {1}.
+errors.file.move.error=Fout bewegende bestand
+errors.file.size.exceeded=Uploaded bestandsgrootte overschreden
+errors.footer=</ul>
+errors.header=<b>Corrigeer de fouten:</b><br/><ul>
+errors.invalid.file.type=Ongeldig bestandstype
+errors.prefix=<li class="error">
+errors.required=Niet ingevuld "{0}".
+errors.suffix=</li>
+errors.wrong_field=Vul "{0}" correct.
+features.saved=functies geactiveerd
+form.field.address.description=Ex: 12.23.45.123 of todo.com
+form.field.address=Bezoekadres
+form.field.agent_commonname.description=Deze naam wordt gezien door uw bezoekers.
+form.field.agent_commonname=Internationale naam (Latijns)
+form.field.agent_name.description=Deze naam wordt gezien door uw bezoekers.
+form.field.agent_name=Naam
+form.field.avatar.current.description=Uw avatar afbeelding.
+form.field.avatar.current=Huidige avatar image
+form.field.avatar.upload.description=Kies de avatar bestand om te uploaden. <br/> De foto mag niet groter zijn dan 100x100 px.
+form.field.avatar.upload=Uploaden avatar
+form.field.ban_comment.description=Reden van blok
+form.field.ban_comment=Reactie
+form.field.ban_days.description=aantal dagen dit adres is geblokkeerd
+form.field.ban_days=Dagen
+form.field.email=Uw e-mailadres
+form.field.login.description=Aanmelding kan bestaan uit kleine Latijnse letters en onderstrepingsteken.
 form.field.message=Bericht
 form.field.name=Uw naam
+form.field.password.description=Voer een nieuw wachtwoord of laat het veld leeg te houden vorige.
+form.field.password=Wachtwoord
+form.field.password_confirm.description=Bevestig nieuw wachtwoord.
+form.field.password_confirm=Bevestiging
+form.field.translation=Vertaling
+harderrors.header=<b>Kan niet uitvoeren:</b><br/><ul>
 image.button.login=/locales/nl/images/login.gif
 image.button.save=/locales/nl/images/save.gif
 image.button.search=/locales/nl/images/search.gif
 image.chat.history=/locales/nl/images/history.gif
 image.chat.message=/locales/nl/images/message.gif
 image.chat.sprite=/locales/nl/images/wmchat.png
-leavemail.body=U heeft een bericht van {0}:\n\n{2}\n\nZijn email: {1}\n\n
-leavemail.subject=Een vraag van {0}
-leavemessage.close=Sluit
-leavemessage.descr=Sorry, Live Support is momenteel offline. Probeer het weer later of stel uw vraag in dit formulier.
-leavemessage.perform=Verstuur
-leavemessage.sent.message=Bedankt voor het gebruik maken van onze service. We zullen uw vraag zo snel mogelijk beantwoorden.
-leavemessage.sent.title=Uw bericht is verzonden.
-leavemessage.title=Laat je bericht achter
+install.1.connected=U bent verbonden met de MySQL server versie {0}
+install.2.create=Maak database "{0}"
+install.2.db_exists=Databank "{0}" is gecreëerd.
+install.2.notice=Database is niet gevonden op de server. Als u toestemming hebt om <br/> kopen, klikt u op de volgende link.
+install.3.create=Maak vereiste tabellen.
+install.3.tables_exist=Requred tabellen zijn gemaakt.
+install.4.create=Update tabellen
+install.4.done=tabellen structuur is up-to-date.
+install.4.notice=structuur van uw tabellen moeten worden aangepast voor de nieuwe versie van Messenger.
+install.connection.error=Kan geen verbinding, controleert u de server-instellingen in config.php. Fout: {0}
+install.done=Afgesloten:
+install.err.back=Resvole probleem en probeer het opnieuw. Druk <a> terug </a> om terug te keren naar de wizard.
+install.err.title=Probleem
+install.kill_tables.notice=Onmogelijk te actualiseren tabellen structuur. Probeer te doen handmatig of recreëren alle tabellen (waarschuwing: al uw gegevens verloren gaan).
+install.kill_tables=Drop bestaande tabellen uit de database
+install.license=Software licentieovereenkomst
+install.message=Volg de wizard voor het instellen van uw database.
+install.next=Volgende stap:
+install.title=Installatie
+installed.login_link=Ga door naar de aanmeldingspagina
+installed.message=<b>Toepassing geïnstalleerd.</b>
+installed.notice=U kunt inloggen als beheerder met een leeg wachtwoord. <br/> <br/> <font color="#c13030"> <b>! Om veiligheidsredenen, gelieve uw wachtwoord onmiddellijk en verwijderen / webim / install map van uw server. </b> </font>
+leavemail.body=U heeft een bericht ontvangen van {0}:\n\n{2}\n\nEmailadres: {1}\n{3}\n---\nVriendelijke groet, Messenger
+leavemail.subject=Online aanvraag van {0}
+leavemessage.close=Sluiten
+leavemessage.descr=Er is op dit moment helaas geen online medewerker beschikbaar. Probeer het weer later of stel uw vraag in dit formulier.
+leavemessage.perform=Verzenden
+leavemessage.sent.message=Uw bericht is succesvol verstuurd. Dank u voor het invullen van het contactformulier. We zullen u zo spoedig mogelijk per email antwoorden.
+leavemessage.sent.title=Uw bericht wordt verzonden
+leavemessage.title=Site Consultant OFFLINE
+leftMenu.client_agents=Gemachtigden
+leftMenu.client_settings=Instellingen
 localedirection=ltr  
 localeid=Dutch (nl)
-mail.user.history.body=Hallo, {0}!\n\nUw gespreksgeschiedenis: \n\n{1}\n--- \nMet vriendelijke groeten,\nLive Support
-mail.user.history.subject=Live Supppot: Gespreksgeschiedenis
-mailthread.close=Sluit...
-mailthread.enter_email=Uw emailadres:
-mailthread.perform=Verstuur
-mailthread.title=Send gespreksgeschiedenis<br>via email
-menu.agents=Agents list
-page.chat.old_browser.close=Sluit...
-page.chat.old_browser.list=<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul></p>\nWe ondersteunen ook browsers:\n<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul></p>
-page.chat.old_browser.problem=Uw web browser is niet volledig ondersteund voor Live Support. Gebruik a.u.b. een van de onderstaande web browsers.
-page.chat.old_browser.title=Update uw web browser!
+mail.user.history.body=Hallo, {0}!\n\nYour chatgeschiedenis:\n\n{1}\n---\nKind groet,\nMibew Messenger
+mail.user.history.subject=Mibew Messenger: dialoogvenster geschiedenis
+mailthread.close=Sluiten ...
+mailthread.enter_email=Voer uw e-mail:
+mailthread.perform=Verzenden
+mailthread.title=Stuur chatgeschiedenis<br/>per mail
+menu.agents=Gemachtigden lijst
+menu.blocked=Geblokkeerde bezoekers
+menu.main=Hoofdpagina
+menu.operator=U bent {0}
+my_settings.error.password_match=Ingevuld wachtwoorden komen niet overeen
+no_such_operator=Geen medewerker
+page.analysis.search.head_host=Bezoekadres
+page.analysis.search.head_messages=Bezoekersgids berichten
+page.analysis.search.head_name=Naam
+page.analysis.search.head_time=Tijd in chat
+page.analysis.userhistory.intro=U vindt chatgeschiedenis van uw bezoekers hier.
+page.analysis.userhistory.title=Bezoeken geschiedenis
+page.chat.old_browser.close=Sluiten ...
+page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Also, steunen we een aantal oude browsers:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
+page.chat.old_browser.problem=<p>Uw webbrowser wordt niet volledig ondersteund door Web Messenger.\nPlease, gebruik een van de volgende webbrowsers:</p>
+page.chat.old_browser.title=Gelieve gebruik te maken van nieuwere browser
 page.gen_button.choose_image=Kies afbeelding
+page.gen_button.choose_locale=Target landinstelling
+page.gen_button.choose_style=Chatvenster stijl
+page.gen_button.code.description=<strong>Let op!</strong> Gelieve geen verandering in<br/> de code te maken <br/> omdat we niet kunnen garanderen<br/>dat dit dan nog werkt!
+page.gen_button.code=HTML-code
+page.gen_button.include_site_name=Inclusief hostnaam in code
+page.gen_button.intro=U vindt de te plaatsen HTML-code op uw site hieronder.
+page.gen_button.sample=Voorbeeld
+page.gen_button.secure_links=Gebruik beveiligde verbindingen (https)
+page.gen_button.title=Button HTML code generatie
+page.preview.agentchat=Chat-venster (agent-modus)
+page.preview.agentrochat=Bekijk Chat-venster (agent in readonly modus)
+page.preview.chatsimple=Gewone chatvenster vernieuwen om berichten te verzenden (IE 5, Opera 7)
+page.preview.choose=Kies stijl
+page.preview.choosetpl=Kies een sjabloon
+page.preview.intro=U kunt een voorbeeld stijlen voor uw site.
+page.preview.leavemessage=Laat berichtvenster
+page.preview.leavemessagesent="Bericht is afgeleverd" venster
+page.preview.mail=Mail draad venster
+page.preview.mailsent="Mail verzonden" venster
+page.preview.nochat=Lijst van ondersteunde browsers venster
+page.preview.redirect=Redirect bezoeker naar een andere medewerker venster
+page.preview.redirected="bezoeker is omgeleid" venster
+page.preview.showerr=Toon fouten
+page.preview.style_default=-uit de algemene instellingen voor-
+page.preview.title=Site stijl
+page.preview.userchat=Chat-venster (user-mode)
+page.translate.descr=Als je niet van de vertaling, stuur ons een update.
+page.translate.done=Uw vertaling is opgeslagen.
+page.translate.one=Voer je vertaling in.
+page.translate.title=Lokalisatie wizard
+page_agent.clear_avatar=Verwijder avatar
+page_agent.create_new=Hier kunt u nieuwe medewerker.
+page_agent.error.duplicate_login=Kies een andere aanmeldingsnaam, omdat de agent met inloggen ingevoerd is al geregistreerd in het systeem.
+page_agent.error.wrong_login=Login mag alleen Latijnse tekens, cijfers en onderstrepingstekens symbool.
+page_agent.intro=Deze pagina toont agent details, als u de toegangsrechten kunt bewerken.
+page_agent.tab.main=Algemeen
+page_agent.tab.permissions=Machtigingen
+page_agent.title=details
+page_agents.agent_name=Naam
+page_agents.agents=Gemachtigden volledige lijst:
+page_agents.intro=Deze pagina toont de lijst van de medewerkers, je kunt nieuwe medewerkers toevoegen en de eigenschappen aanpassen.
+page_agents.login=Inloggen
+page_agents.new_agent=Nieuwe medewerker aanmaken ...
+page_agents.title=Gemachtigden
+page_analysis.full.text.search=Gebruikersnaam of bericht tekst zoeken:
+page_analysis.search.title=Chats geschiedenis
+page_avatar.intro=U kunt uw foto alleen in JPG, GIF, PNG of TIF-image-bestand.
+page_avatar.title=Upload foto
+page_ban.intro=Hier kunt blokkeren kwaadwillende bezoekers die invloed hebben op je werk door spamberichten.
+page_ban.sent=Adres {0} is geblokkeerd voor het opgegeven aantal dagen.
+page_ban.thread=U opent dit venster voor "{0}" draad, <i>Adres</i> is al gevuld. Selecteer aantal dagen in en klik op <i>Verzenden</i>.
+page_ban.title=Blok adres
+page_bans.add=Toevoegen adres
+page_bans.list=Lijst van geblockte IP-adressen:
+page_bans.title=Geblokkeerde
+page_bans.to=Tot
+page_client.pending_users=Wachtende bezoekers.
+page_login.error=Ingevulde loginnaam en/of wachtwoord is onjuist
+page_login.login=Aanmelding:
+page_login.password=Wachtwoord:
+page_login.remember=Onthoud
+page_login.title=Inloggen
+page_search.intro=Zoeken naar chatgeschiedenis van een bepaalde gebruiker of een bepaalde uitdrukking in een bericht.
+page_settings.intro=Specificeer opties mbt het chatvenster en gemeenschappelijk systeem gedrag.
+page_settings.tab.features=Optionele diensten
+page_settings.tab.main=Algemeen
+page_settings.tab.themes=Thema preview
+pending.table.ban=Ban deze bezoeker
+pending.table.head.contactid=Bezoekadres
+pending.table.head.etc=Diversen
+pending.table.head.name=Naam
+pending.table.head.operator=Medewerker
+pending.table.head.state=Staat
+pending.table.head.total=Totale tijd
+pending.table.head.waittime=Wachttijd
+pending.table.speak=Klik om te chatten met deze bezoeker
+pending.table.view=Let op de chat
+permission.admin=Systeem administratie: instellingen, medewerkeren beheer knop generatie
+permission.takeover=Neem chat draad over
+permission.viewthreads=Bekijk een andere medewerker, chat draden
+permissions.intro=Hier kunt u medewerker machtigingen.
+permissions.title=Machtigingen
+settings.chat.title.description=afdeling van uw bedrijf.
+settings.chat.title=Titel in het chatvenster
+settings.chatstyle.description=Preview voor alle pagina's van elke stijl is <a href="themes.php">hier</a> beschikbaar 
+settings.chatstyle=Selecteer stijl voor uw chatvenster
+settings.company.title.description=Voer uw bedrijfsnaam in
+settings.company.title=Bedrijfsnaam
+settings.email.description=Voer e-mail voor te ontvangen berichten in
+settings.email=E-mail
+settings.enableban.description=Met het gebruik hiervan kan je aanvallen blokkeren van specifieke IP-adressen
+settings.enableban=Inschakelen functie "Frauduleuze Bezoekers"
+settings.enablessl.description=Let erop dat uw web-server moet worden geconfigureerd om https te ondersteunen.
+settings.enablessl=Sta beveiligde verbindingen (SSL) toe
+settings.geolink.description=Bij elk IP-adres wordt een link geopend in een nieuw venster. {ip} wordt vervangen door een echt IP-adres.
+settings.geolink=Link naar een externe geografische dienst
+settings.geolinkparams.description=Venster grootte en werkbalken verbergen
+settings.geolinkparams=geografische venster opties
+settings.host.description=Plaasting van de bedrijfsnaam of logo
+settings.host=URL van uw website
+settings.logo.description=Voer http-adres van uw bedrijfslogo in
+settings.logo=Uw bedrijfslogo
+settings.no.title=Geef uw bedrijfsnaam op
+settings.saved=Wijzigingen opgeslagen
+settings.title=Messenger instellingen
+settings.usercanchangename.description=Schakel Uit om de bewerkmode in het chatvenster te verbergen
+settings.usercanchangename=Stelt gebruikers in staat om hun naam te veranderen
+settings.usernamepattern.description=How to build bezoeker identificatie string van {naam}, {id} of {addr}. Default: {naam}
+settings.usernamepattern=Bezoekersgids Identificatiecode
+settings.wrong.email=Voer een geldig e-mailadres in
 site.title=openwebim.org
 site.url=http://openwebim.org
-thread.back_to_search=Ga zoeken
-thread.chat_log=Gesprekgeschiedenis
-thread.intro=De pagina die het gesprek weergeeft
-topMenu.admin=Administration
+tag.pagination.info=Page {0} van {1}, {2} - {3} van {4}
+tag.pagination.no_items.elements=geen elementen
+tag.pagination.no_items=Gevonden 0 elementen
+thread.back_to_search=Ga naar zoeken
+thread.intro=De pagina toont chat.
+topMenu.admin=Administratie
 topMenu.logoff=Afsluiten
 topMenu.users=Bezoekers
+translate.direction=Richting:
+translate.show.all=Alle strings
+translate.show.foradmin=Strings voor beheerder
+translate.show.foroperator=Strings voor medewerker
+translate.show.forvisitor=Strings voor de bezoeker
+translate.show=Toon:
+translate.sort.key=Key Identifier
+translate.sort.lang=Hoofdtaal string
+translate.sort=Sorteren op:
 typing.remote=Andere gebruiker is aan het typen...
diff --git a/src/messenger/webim/locales/ru/properties b/src/messenger/webim/locales/ru/properties
index 4d23b707..1f77174e 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/ru/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/ru/properties
@@ -4,11 +4,11 @@ output_encoding=utf-8
 admin.content.client_agents=Ñîçäàíèå, óäàëåíèå îïåðàòîðîâ êîìïàíèè. Óïðàâëåíèå èõ ïðàâàìè è âîçìîæíîñòÿìè.
 admin.content.client_gen_button=Ïîëó÷åíèå HTML-êîäà äëÿ êíîïêè "Âåá Ìåññåíäæåðà".
 admin.content.client_settings=Âû ìîæåòå çàäàòü îïöèè âëèÿþùèå íà îòîáðàæåíèå ÷àò îêíà è îáùåå ïîâåäåíèå ñèñòåìû.
-admin.content.description=Íàáîð ôóíêöèé, äîñòóïíûé òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì îïåðàòîðàì
+admin.content.description=Íàáîð ôóíêöèé, äîñòóïíûé òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì îïåðàòîðàì.
 agent.not_logged_in=Âàøà ñåññèÿ óñòàðåëà, âîéäèòå, ïîæàëóéñòà, ñíîâà
 app.descr=Mibew Ìåññåíäæåð ýòî ïðèëîæåíèå äëÿ îáùåíèÿ ñ ïîñåòèòåëÿìè âàøåãî ñàéòà.
 app.title=Mibew Ìåññåíäæåð
-ban.error.duplicate=Àäðåñ {0} óæå çàðåãåñòðèðîâàí â ñèñòåìå, íàæìèòå <a href="ban.php?id={1}">çäåñü</a> ÷òîáû îòðåäàêòèðîâàòü åãî.
+ban.error.duplicate=Àäðåñ óæå çàðåãåñòðèðîâàí â ñèñòåìå, íàæìèòå <a href="ban.php?id={1}">çäåñü</a> ÷òîáû îòðåäàêòèðîâàòü åãî.
 button.delete=Óäàëèòü
 button.enter=Âîéòè
 button.save=Ñîõðàíèòü
@@ -16,7 +16,7 @@ button.search=
 canned.actions.del=óäàëèòü
 canned.actions.edit=ðåäàêòèðîâàòü
 canned.actions=Èçìåíèòü
-canned.add=Äîáàâèòü ñîîáùåíèå
+canned.add=Äîáàâèòü ñîîáùåíèå..
 canned.descr=Ñîçäàâàéòå òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ, êîòîðûìè áóäåòå ÷àñòî ïîëüçîâàòüñÿ â ÷àòå.
 canned.group=Äëÿ ãðóïïû:
 canned.locale=Äëÿ ÿçûêà:
@@ -91,7 +91,7 @@ clients.queue.chat=
 clients.queue.prio=Ïðèîðèòåòíàÿ î÷åðåäü ïîñåòèòåëåé
 clients.queue.wait=Îæèäàþùèå îïåðàòîðà â ïåðâûé ðàç
 clients.title=Ñïèñîê îæèäàþùèõ ïîñåòèòåëåé
-common.asterisk_explanation=<b><font class="red">*</font></b> - ïîëÿ, îáÿçàòåëüíûå äëÿ çàïîëíåíèÿ
+common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - ïîëÿ, îáÿçàòåëüíûå äëÿ çàïîëíåíèÿ
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Ñìåíèòü îïåðàòîðà
 confirm.take.message=Ñ ïîñåòèòåëåì <span style="color:blue;">{0}</span> óæå îáùàåòñÿ <span style="color:green;">{1}</span>.<br/>Âû óâåðåíû ÷òî õîòèòå ñìåíèòü åãî?
@@ -112,7 +112,7 @@ errors.invalid.file.type=
 errors.prefix=<li class="error">
 errors.required=Çàïîëíèòå ïîëå "{0}".  
 errors.suffix=</li>
-errors.wrong_field=Íåïðàâèëüíî çàïîëíåíî ïîëå "{0}"
+errors.wrong_field=Íåïðàâèëüíî çàïîëíåíî ïîëå "{0}".
 features.saved=Íàáîð ñåðâèñîâ èçìåíåí
 form.field.address.description=Íàïðèìåð: 12.23.45.123 èëè relay.info.ru
 form.field.address=Àäðåñ ïîñåòèòåëÿ
@@ -129,9 +129,9 @@ form.field.ban_comment=
 form.field.ban_days.description=Êîëè÷åñòâî äíåé, <br/> íà êîòîðîå áóäåò çàïðåùåí àäðåñ
 form.field.ban_days=Äíè
 form.field.email=Âàø email
-form.field.groupcommondesc.description=Îïèñàíèå äëÿ ïîñåòèòåëåé èç äðóãèõ ñòðàí
+form.field.groupcommondesc.description=Îïèñàíèå äëÿ ïîñåòèòåëåé èç äðóãèõ ñòðàí.
 form.field.groupcommondesc=Èíòåðíàöèîíàëüíîå îïèñàíèå
-form.field.groupcommonname.description=Ýòî íàçâàíèå óâèäÿò âàøè ïîñåòèòåëè èç äðóãèõ ñòðàí
+form.field.groupcommonname.description=Ýòî íàçâàíèå óâèäÿò âàøè ïîñåòèòåëè èç äðóãèõ ñòðàí.
 form.field.groupcommonname=Èíòåðíàöèîíàëüíîå íàçâàíèå
 form.field.groupdesc.description=Áóäåò äîñòóïíî ïîñåòèòåëÿì ïðè âûáîðå ãðóïïû.
 form.field.groupdesc=Îïèñàíèå
@@ -153,7 +153,7 @@ image.button.search=/locales/ru/images/search.gif
 image.chat.history=/locales/ru/images/history.gif
 image.chat.message=/locales/ru/images/message.gif
 image.chat.sprite=/locales/ru/images/wmchat.png
-install.1.connected=Âû ïîäñîåäèíåíû ê ñåðâåðó MySQL âåðñèè {0}.
+install.1.connected=Âû ïîäñîåäèíåíû ê ñåðâåðó MySQL âåðñèè {0}
 install.2.create=Ñîçäàòü áàçó äàííûõ "{0}"
 install.2.db_exists=Ñîçäàíà áàçà äàííûõ "{0}".
 install.2.notice=Áàçà, êîòîðóþ âû âûáðàëè íå ñóùåñòâóåò íà ñåðâåðå. Åñëè ó âàñ åñòü ïðàâà <br/>íà åå ñîçäàíèå, åå ìîæíî ñîçäàòü ñåé÷àñ. 
@@ -166,7 +166,7 @@ install.connection.error=
 install.done=Âûïîëíåíî:
 install.err.back=Èñïðàâüòå ïðîáëåìó è ïîïðîáóéòå åùå ðàç. Íàæìèòå <a>íàçàä</a> ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê ìàñòåðó óñòàíîâêè.
 install.err.title=Îøèáêà
-install.kill_tables.notice=Íåâîçìîæíî îáíîâèòü ñòðóêòóðó òàáëèö. Ïîïðîáóéòå ñäåëàòü ýòî âðó÷íóþ èëè ïåðåñîçäàéòå âñå òàáëèöû çàíîâî.
+install.kill_tables.notice=Íåâîçìîæíî îáíîâèòü ñòðóêòóðó òàáëèö. Ïîïðîáóéòå ñäåëàòü ýòî âðó÷íóþ èëè ïåðåñîçäàéòå âñå òàáëèöû çàíîâî (âíèìàíèå: âñå äàííûå áóäóò óòåðÿíû).
 install.kill_tables=Óäàëèòü ñóùåñòâóþùèå òàáëèöû
 install.license=Ëèöåíçèîííîå ñîãëàøåíèå î ïðîãðàììíîì îáåñïå÷åíèè
 install.message=Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ìàñòåðà äëÿ ïðàâèëüíîé íàñòðîéêè áàçû äàííûõ.
@@ -337,7 +337,7 @@ permission.takeover=
 permission.viewthreads=Ïðîñìàòðèâàòü äèàëîãè äðóãèõ îïåðàòîðîâ â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè
 permissions.intro=Çäåñü âû ìîæåòå óïðàâëÿòü âîçìîæíîñòÿìè îïåðàòîðà.
 permissions.title=Âîçìîæíîñòè îïåðàòîðà
-presurvey.department=Âûáåðèòå îòäåë
+presurvey.department=Âûáåðèòå îòäåë:
 presurvey.intro=Ñïàñèáî, ÷òî ñâÿçàëèñü ñ íàìè! Çàïîëíèòå, ïîæàëóéñòà, íåáîëüøóþ ôîðìó è íàæìèòå "Íà÷àòü äèàëîã".
 presurvey.mail=E-mail:
 presurvey.name=Âàøå èìÿ:
@@ -359,7 +359,7 @@ report.total=
 right.administration=Óïðàâëåíèå
 right.main=Ïîñåòèòåëè
 right.other=Îñòàëüíîå
-settings.chat.title.description=Íàïðèìåð, íàçâàíèå îòäåëà âàøåé êîìïàíèè
+settings.chat.title.description=Íàïðèìåð, íàçâàíèå îòäåëà âàøåé êîìïàíèè.
 settings.chat.title=Çàãîëîâîê â ÷àò îêíå
 settings.chatstyle.description=Ïðåäïðîñìîòð âñåõ ñòðàíèö êàæäîãî ñòèëÿ äîñòóïåí <a href="themes.php">çäåñü</a>
 settings.chatstyle=Âûáåðèòå âèä âàøåãî ÷àò îêíà
@@ -369,13 +369,13 @@ settings.email.description=
 settings.email=Àäðåñ ýëåêòðîííîé ïî÷òû
 settings.enableban.description=Ñ åå ïîìîùüþ ìîæíî áëîêèðîâàòü àòàêè ñ îïðåäåëåííûõ àäðåñîâ
 settings.enableban=Âêëþ÷èòü ôóíêöèþ "Íåæåëàòåëüíûå ïîñåòèòåëè"
-settings.enablegroups.description=Ïîçâîëÿåò îáúåäèíÿòü îïåðàòîðîâ â ãðóïïû è îðãàíèçîâûâàòü äëÿ íèõ îòäåëüíûå î÷åðåäè
+settings.enablegroups.description=Ïîçâîëÿåò îáúåäèíÿòü îïåðàòîðîâ â ãðóïïû è îðãàíèçîâûâàòü äëÿ íèõ îòäåëüíûå î÷åðåäè.
 settings.enablegroups=Âêëþ÷èòü ôóíêöèþ "Ãðóïïû"
-settings.enablepresurvey.description=Ïðåäëàãàåò ïîñåòèòåëþ çàïîëíèòü ñïåöèàëüíóþ ôîðìó ïåðåä íà÷àëîì ÷àòà
+settings.enablepresurvey.description=Ïðåäëàãàåò ïîñåòèòåëþ çàïîëíèòü ñïåöèàëüíóþ ôîðìó ïåðåä íà÷àëîì ÷àòà.
 settings.enablepresurvey=Âêëþ÷èòü "Îïðîñ ïåðåä íà÷àëîì äèàëîãà"
-settings.enablessl.description=Âàø ñåðâåð äîëæåí áûòü íàñòðîåí äëÿ îáðàáîòêè https çàïðîñîâ
+settings.enablessl.description=Âàø ñåðâåð äîëæåí áûòü íàñòðîåí äëÿ îáðàáîòêè https çàïðîñîâ.
 settings.enablessl=Ðàçðåøàòü çàùèùåííûå ñîåäèíåíèÿ (SSL)
-settings.enablestatistics.description=Äîáàâëÿåò ñòðàíèöó ñ îò÷åòàìè ïî èñïîëüçîâàíèþ ìåññåíäæåðà
+settings.enablestatistics.description=Äîáàâëÿåò ñòðàíèöó ñ îò÷åòàìè ïî èñïîëüçîâàíèþ ìåññåíäæåðà.
 settings.enablestatistics=Âêëþ÷èòü ôóíêöèþ "Ñòàòèñòèêà"
 settings.forcessl.description=Ïîêàçûâàòü ÷àòû èñïîëüçóÿ òîëüêî çàùèùåííîå ñîåäèíåíèå
 settings.forcessl=Ïðèíóäèòåëüíî ïåðåâîäèòü âñå ÷àòû â çàùèùåííûé ðåæèì
@@ -417,7 +417,7 @@ statistics.title=
 statistics.wrong.dates=Âû âûáðàëè äàòó äëÿ íà÷àëà îò÷åòà ïîñëå äàòû êîíöà 
 tag.pagination.info=Ñòðàíèöà {0} èç {1}, ïîêàçàíû {2}-{3} èç {4}
 tag.pagination.next=ñëåäóþùàÿ
-tag.pagination.no_items.elements=Íåò ýëåìåíòîâ äëÿ îòîáðàæåíèÿ.
+tag.pagination.no_items.elements=Íåò ýëåìåíòîâ äëÿ îòîáðàæåíèÿ
 tag.pagination.no_items=Íè÷åãî íå íàéäåíî
 tag.pagination.previous=ïðåäûäóùàÿ
 thread.back_to_search=Ïåðåéòè â ïîèñê
@@ -451,3 +451,7 @@ updates.intro=
 updates.latest=Ïîñëåäíÿÿ âåðñèÿ:
 updates.news=Íîâîñòè:
 updates.title=Îáíîâëåíèÿ
+page.groups.confirm=Âû óâåðåíû ÷òî õîòèòå óäàëèòü ãðóïïó "{0}"?
+page.preview.error=Error window
+page_agents.confirm=Âû óâåðåíû ÷òî õîòèòå óäàëèòü îïåðàòîðà "{0}"?
+page_bans.confirm=Âû óâåðåíû ÷òî õîòèòå óáðàòü àäðåñ {0} èç ñïèñêà çàáëîêèðîâàííûõ?
diff --git a/src/messenger/webim/locales/ua/properties b/src/messenger/webim/locales/ua/properties
index c0856b9c..4e03169a 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/ua/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/ua/properties
@@ -2,9 +2,9 @@ encoding=cp1251
 output_charset=utf-8
 output_encoding=utf-8
 admin.content.client_agents=Ñòâîðåííÿ, âèäàëåííÿ îïåðàòîð³â êîìïàí³¿. Óïðàâë³ííÿ ¿õ ïðàâàìè ³ ìîæëèâîñòÿìè.
-admin.content.client_gen_button=Îòðèìàòè HTML-êîä äëÿ êíîïêè "Âåá Ìåñåíäæåðà"
-admin.content.client_settings=Âè ìîæåòå çàäàòè îïö³¿, ùî âïëèâàþòü íà â³äîáðàæåííÿ â³êíà ÷àòó òà çàãàëüíó ïîâåä³íêó ñèñòåìè
-admin.content.description=Íàá³ð ôóíêö³é, äîñòóïíèé ò³ëüêè çàðåºñòðîâàíèì îïåðàòîðàì
+admin.content.client_gen_button=Îòðèìàòè HTML-êîä äëÿ êíîïêè "Âåá Ìåñåíäæåðà".
+admin.content.client_settings=Âè ìîæåòå çàäàòè îïö³¿, ùî âïëèâàþòü íà â³äîáðàæåííÿ â³êíà ÷àòó òà çàãàëüíó ïîâåä³íêó ñèñòåìè.
+admin.content.description=Íàá³ð ôóíêö³é, äîñòóïíèé ò³ëüêè çàðåºñòðîâàíèì îïåðàòîðàì.
 agent.not_logged_in=Âàøà ñåñ³ÿ çàñòàð³ëà, óâ³éä³òü, áóäü-ëàñêà, çíîâó
 app.descr=Mibew Ìåñåíäæåð - öå ïðîãðàìà äëÿ ñï³ëêóâàííÿ ç â³äâ³äóâà÷àìè âàøîãî ñàéòó.
 app.title=Mibew ìåñåíäæåð
@@ -16,7 +16,7 @@ button.search=
 canned.actions.del=Âèäàëèòè
 canned.actions.edit=Ðåäàãóâàòè
 canned.actions=Çì³íèòè
-canned.add=Äîäàòè ïîâ³äîìëåííÿ
+canned.add=Äîäàòè ïîâ³äîìëåííÿ..
 canned.descr=Ñòâîðþéòå òåêñòîâ³ ïîâ³äîìëåííÿ, ÿêèìè áóäåòå íàé÷àñò³øå êîðèñòóâàòèñÿ ó ÷àò³.
 canned.group=Äëÿ ãðóïè:
 canned.locale=Äëÿ ìîâè:
@@ -26,12 +26,12 @@ cannededit.done=
 cannededit.message=Ïîâ³äîìëåííÿ
 cannededit.no_such=Ìîæëèâî, ïîâ³äîìëåííÿ âæå áóëî âèäàëåíå
 cannededit.title=Ðåäàãóâàòè øàáëîí
-cannednew.descr=Äîäàòè íîâèé øàáëîí äëÿ øâèäêî¿ â³äïîâ³ä³
+cannednew.descr=Äîäàòè íîâèé øàáëîí äëÿ øâèäêî¿ â³äïîâ³ä³.
 cannednew.title=Íîâèé øàáëîí
 char.redirect.operator.online_suff=(îíëàéí)
-chat.came.from=³äâ³äóâà÷ ïðèéøîâ ç³ ñòîð³íêè: {0}
+chat.came.from=³äâ³äóâà÷ ïðèéøîâ ç³ ñòîð³íêè {0}
 chat.client.changename=Çì³íèòè ³ì'ÿ
-chat.client.name=Âàøå ³ì'ÿ:
+chat.client.name=Âàøå ³ì'ÿ
 chat.client.spam.prefix=[ñïàì]&nbsp;
 chat.default.username=³äâ³äóâà÷
 chat.error_page.close=Çàêðèòè...
@@ -48,7 +48,7 @@ chat.redirect.choose=
 chat.redirect.group=Ãðóïà:
 chat.redirect.operator=Îïåðàòîð:
 chat.redirect.title=Ïåðåíàïðàâèòè<br/>³íøîìó îïåðàòîðó
-chat.redirected.close=Çàêðèòè
+chat.redirected.close=Çàêðèòè..
 chat.redirected.closewindow=Íàòèñí³òü öå ïîñèëàííÿ, ùîá çàêðèòè â³êíî
 chat.redirected.content=³äâ³äóâà÷ ïîì³ùåíèé ó ïðèâ³ëåéîâàíó ÷åðãó îïåðàòîðà {0}.
 chat.redirected.group.content=³äâ³äóâà÷ ïîì³ùåíèé ó ïðèâ³ëåéîâàíó ÷åðãó ãðóïè {0}.
@@ -78,7 +78,7 @@ chat.window.poweredreftext=openwebim.org
 chat.window.predefined.select_answer=Îáåð³òü â³äïîâ³äü...
 chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Ìåñåíäæåð</span>
 chat.window.send_message=³äïðàâèòè ïîâ³äîìëåííÿ
-chat.window.send_message_short=³äïðàâèòè (Ctrl-Enter)
+chat.window.send_message_short=³äïðàâèòè ({0})
 chat.window.title.agent=Mibew Ìåñåíäæåð
 chat.window.title.user=Mibew Ìåñåíäæåð
 chat.window.toolbar.mail_history=³äïðàâèòè ³ñòîð³þ ä³àëîãó åëåêòðîííîþ ïîøòîþ
@@ -91,14 +91,14 @@ clients.queue.chat=³
 clients.queue.prio=Ïð³îðèòåòíà ÷åðãà â³äâ³äóâà÷³â
 clients.queue.wait=³äâ³äóâà÷³, ùî î÷³êóþòü â³äïîâ³äü óïåðøå
 clients.title=Ñïèñîê â³äâ³äóâà÷³â, ùî î÷³êóþòü â³äïîâ³ä³
-common.asterisk_explanation=<b><font class="red">*</font></b> - ïîëÿ, îáîâ'ÿçêîâ³ äëÿ çàïîâíåííÿ
+common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - ïîëÿ, îáîâ'ÿçêîâ³ äëÿ çàïîâíåííÿ
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Çì³íèòè îïåðàòîðà
 confirm.take.message=Ç â³äâ³äóâà÷åì <span style="color:blue;">{0}</span> âæå ñï³ëêóºòñüÿ <span style="color:green;">{1}</span>.<br/>Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå çàì³íèòè  éîãî?
 confirm.take.no=ͳ, çàêðèòè â³êíî
 confirm.take.yes=Òàê, ÿ âïåâíåíèé
 content.blocked=Òóò ìîæíà çàõèùàòèñÿ â³ä ñïàìó òà íåäîáðîçè÷ëèâèõ â³äâ³äóâà÷³â.
-content.history=Ïîøóê ïî ³ñòî𳿠ä³àëîã³â
+content.history=Ïîøóê ïî ³ñòî𳿠ä³àëîã³â.
 content.logoff=Çàëèøèòè ñèñòåìó.
 data.saved=Çì³íè çáåðåæåí³
 demo.chat.question=Ïîðàäüòå ìåí³, áóäü ëàñêà, õîðîøèé áðàóçåð?
@@ -112,11 +112,11 @@ errors.invalid.file.type=
 errors.prefix=<li class="error">
 errors.required=Çàïîâí³òü ïîëå "{0}".  
 errors.suffix=</li>
-errors.wrong_field=Íåïðàâèëüíî çàïîâíåíå ïîëå "{0}"
+errors.wrong_field=Íåïðàâèëüíî çàïîâíåíå ïîëå "{0}".
 features.saved=Íàá³ð ñåðâ³ñ³â çì³íåíèé
 form.field.address.description=Íàïðèêëàä: 12.23.45.123 àáî relay.info.ru
 form.field.address=Àäðåñà â³äâ³äóâà÷à
-form.field.agent_commonname.description=ϳä öèì ³ìåíåì Âàñ ïîáà÷àòü âàø³ â³äâ³äóâà÷³ ç ³íøèõ êðà¿í
+form.field.agent_commonname.description=ϳä öèì ³ìåíåì Âàñ ïîáà÷àòü âàø³ â³äâ³äóâà÷³ ç ³íøèõ êðà¿í.
 form.field.agent_commonname=²íòåðíàö³îíàëüíå ³ì'ÿ (ëàòèíèöåþ)
 form.field.agent_name.description=ϳä öèì ³ì'ÿì Âàñ ïîáà÷àòü âàø³ â³äâ³äóâà÷³, <br/> ïî íüîìó äî Âàñ çâåðòàòèìåòüñÿ ñèñòåìà.
 form.field.agent_name=²ì'ÿ
@@ -129,9 +129,9 @@ form.field.ban_comment=
 form.field.ban_days.description=ʳëüê³ñòü äí³â, <br/> íà íà ÿêó áóäå çàáîðîíåíà àäðåñà
 form.field.ban_days=Äí³
 form.field.email=Âàø email
-form.field.groupcommondesc.description=Îïèñ äëÿ â³äâ³äóâà÷³â ç ³íøèõ êðà¿í
+form.field.groupcommondesc.description=Îïèñ äëÿ â³äâ³äóâà÷³â ç ³íøèõ êðà¿í.
 form.field.groupcommondesc=²íòåðíàö³îíàëüíà íàçâà
-form.field.groupcommonname.description=Öþ íàçâó ïîáà÷àòü Âàø³ â³äâ³äóâà÷³ ç ³íøèõ êðà¿í
+form.field.groupcommonname.description=Öþ íàçâó ïîáà÷àòü Âàø³ â³äâ³äóâà÷³ ç ³íøèõ êðà¿í.
 form.field.groupcommonname=²íòåðíàö³îíàëüíà íàçâà
 form.field.groupdesc.description=Áóäå äîñòóïíî â³äâ³äóâà÷àì ïðè âèáîð³ ãðóïè.
 form.field.groupdesc=Îïèñ
@@ -143,7 +143,7 @@ form.field.message=
 form.field.name=Âàøå ³ì'ÿ
 form.field.password.description=
 form.field.password=Ïàðîëü
-form.field.password_confirm.description=ϳäòâåðä³òü ââåäåíèé ïàðîëü
+form.field.password_confirm.description=ϳäòâåðä³òü ââåäåíèé ïàðîëü.
 form.field.password_confirm=ϳäòâåðäæåííÿ
 form.field.translation=Òåêñò ïåðåêëàäó
 harderrors.header=<b>Íå ìîæëèâî âèêîíàòè:</b><br/><ul>
@@ -153,7 +153,7 @@ image.button.search=/locales/ua/images/search.gif
 image.chat.history=/locales/ua/images/history.gif
 image.chat.message=/locales/ua/images/message.gif
 image.chat.sprite=/locales/ua/images/wmchat.png
-install.1.connected=Âè ï³ä'ºäíàí³ äî ñåðâåðó MySQL âåðñ³¿ {0}.
+install.1.connected=Âè ï³ä'ºäíàí³ äî ñåðâåðó MySQL âåðñ³¿ {0}
 install.2.create=Ñòâîðèòè áàçó äàíèõ "{0}"
 install.2.db_exists=Ñòâîðåíà áàçà äàíèõ "{0}".
 install.2.notice=Áàçè, ÿêó âè âèáðàëè, íå ³ñíóº íà ñåðâåð³. ßêùî ó âàñ º ïðàâà <br/>íà ¿¿ ñòâîðåííÿ, òî áàçó ìîæíà ñòâîðèòè çàðàç. 
@@ -199,21 +199,21 @@ mailthread.title=³
 menu.agents=Ñïèñîê îïåðàòîð³â
 menu.blocked=Íåäîáðîçè÷ëèâ³ â³äâ³äóâà÷³
 menu.canned=Øàáëîíè â³äïîâ³äåé
-menu.groups.content=Îá'ºäíàííÿ îïåðàòîð³â íà îñíîâ³ â³ää³ë³â ÷è ñôåð çíàíü
+menu.groups.content=Îá'ºäíàííÿ îïåðàòîð³â íà îñíîâ³ â³ää³ë³â ÷è ñôåð çíàíü.
 menu.groups=Ãðóïè
-menu.locale.content=Îáðàòè ìîâó ñèñòåìè
+menu.locale.content=Îáðàòè ìîâó ñèñòåìè.
 menu.locale=Ìîâà
 menu.main=Ãîëîâíà
 menu.operator=Âè {0}
-menu.profile.content=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå â³äðåäàãóâàòè ñâîþ ïåðñîíàëüíó ³íôîðìàö³þ
+menu.profile.content=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå â³äðåäàãóâàòè ñâîþ ïåðñîíàëüíó ³íôîðìàö³þ.
 menu.profile=Ïðîô³ëü
 menu.translate=Ëîêàë³çàö³ÿ
-menu.updates.content=Ïåðåâ³ðèòè íàÿâí³ñòü îíîâëåíü ìåñåíäæåðà
+menu.updates.content=Ïåðåâ³ðèòè íàÿâí³ñòü îíîâëåíü ìåñåíäæåðà.
 menu.updates=Îíîâëåííÿ
 my_settings.error.password_match=Ââåäåí³ ïàðîë³ ïîâèíí³ ñï³âïàäàòè
 no_such_operator=Êîðèñòóâà÷ çì³íèâ ³ì`ÿ àáî âèéøîâ ç ÷àòó
 operator.group.no_description=&lt;áåç îïèñó&gt;
-operator.groups.intro=Ãðóïè, ó ñêëàä³ ÿêèõ º öåé îïåðàòîð
+operator.groups.intro=Ãðóïè, ó ñêëàä³ ÿêèõ º öåé îïåðàòîð.
 operator.groups.title=Ãðóïè
 page.analysis.search.head_browser=Áðàóçåð
 page.analysis.search.head_group=Ãðóïà
@@ -222,7 +222,7 @@ page.analysis.search.head_messages=
 page.analysis.search.head_name=²ì'ÿ
 page.analysis.search.head_operator=Îïåðàòîð
 page.analysis.search.head_time=×àñ â ä³àëîç³
-page.analysis.userhistory.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå ïîáà÷èòè óñ³ ä³àëîãè ç Âàøèìè â³äâ³äóâà÷àìè
+page.analysis.userhistory.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå ïîáà÷èòè óñ³ ä³àëîãè ç Âàøèìè â³äâ³äóâà÷àìè.
 page.analysis.userhistory.title=²ñòîð³ÿ ä³àëîã³â
 page.chat.old_browser.close=Çàêðèòè...
 page.chat.old_browser.content=Íà æàëü, äëÿ ðîáîòè ö³º¿ ñòîð³íêè íåîáõ³äíèé íîâ³øèé áðàóçåð. Äëÿ êðàùîãî ïåðåãëÿäó âèêîðèñòîâóéòå:\n<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+\n<li>Firefox 1.0+\n<li>Opera 8.0+\n<li>Mozilla 1.4+\n<li>Netscape 7.1+\n<li>Safari 1.2+\n</ul></p>\nÒàêîæ ï³äòðèìóþòüñÿ äåÿê³ ñòàð³ áðàóçåðè:\n<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.0\n<li>Opera 7.0\n</ul></p>
@@ -247,7 +247,7 @@ page.group.intro=
 page.group.membersnum=Îïåðàòîðè
 page.group.no_such=Òàêî¿ ãðóïè íå ³ñíóº
 page.group.title=Äåòàë³ ãðóïè
-page.groupmembers.intro=Îáåð³òü îïåðàòîð³â, ç ÿêèõ áóäå ñêëàäàòèñü öÿ ãðóïà
+page.groupmembers.intro=Îáåð³òü îïåðàòîð³â, ç ÿêèõ áóäå ñêëàäàòèñü öÿ ãðóïà.
 page.groupmembers.title=Ñêëàä ãðóïè
 page.groups.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå óïðàâëÿòè ãðóïàìè îïåðàòîð³â. Êîæíà ãðóïà ìîæå ìàòè îêðåìó êíîïêó ïî÷àòêó ÷àòó òà ñâî¿ øàáëîíè â³äïîâ³äåé.
 page.groups.new=Äîäàòè ãðóïó...
@@ -272,14 +272,14 @@ page.preview.title=
 page.preview.userchat=³êíî ÷àòó (ç áîêó â³äâ³äóâà÷à)
 page.translate.descr=ßêùî Âàì íå ïîäîáàºòüñÿ ïåðåêëàä, íàä³øë³òü íàì Âàø âàð³àíò.
 page.translate.done=Âàø ïåðåêëàä çáåðåæåíèé.
-page.translate.one=Ââåä³òü Âàø âàð³àíò ïåðåêëàäó
+page.translate.one=Ââåä³òü Âàø âàð³àíò ïåðåêëàäó.
 page.translate.title=Ëîêàë³çàö³ÿ
-page_agent.cannot_modify=Âè íå ìîæåòå çì³íþâàòè ïðîô³ëü öüîãî îïåðàòîðà
+page_agent.cannot_modify=Âè íå ìîæåòå çì³íþâàòè ïðîô³ëü öüîãî îïåðàòîðà.
 page_agent.clear_avatar=Âèäàëèòè àâàòàðêó
-page_agent.create_new=Ñòâîðåííÿ íîâîãî îïåðàòîðà
+page_agent.create_new=Ñòâîðåííÿ íîâîãî îïåðàòîðà.
 page_agent.error.duplicate_login=Âèáåð³òü ³íøèé ëîã³í, ò.ÿ. îïåðàòîð ç ââåäåíèì ëîã³íîì âæå çàðåºñòðîâàíèé â ñèñòåì³.
 page_agent.error.wrong_login=Ëîã³í ìຠñêëàäàòèñÿ ³ç ëàòèíñüêèõ ñèìâîë³â, öèôð òà çíàêó ï³äêðåñëåííÿ.
-page_agent.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå  â³äðåäàãóâàòè äàí³ îïåðàòîð³â
+page_agent.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå  â³äðåäàãóâàòè äàí³ îïåðàòîð³â.
 page_agent.tab.avatar=Ôîòîãðàô³ÿ
 page_agent.tab.groups=Ãðóïè
 page_agent.tab.main=Çàãàëüíå
@@ -287,7 +287,7 @@ page_agent.tab.permissions=
 page_agent.title=Äåòàë³ îïåðàòîðà
 page_agents.agent_name=²ì'ÿ
 page_agents.agents=Ïîâíèé ñïèñîê îïåðàòîð³â:
-page_agents.intro=Íà ö³é ñòîðíö³ ìîæíà ïîäèâèòèñü ñïèñîê îïåðàòîð³â êîìïàí³¿, äîäàòè íîâîãî ïðè íàÿâíîñò³ â³äïîâ³äíèèõ ïðàâ äîñòóïó
+page_agents.intro=Íà ö³é ñòîðíö³ ìîæíà ïîäèâèòèñü ñïèñîê îïåðàòîð³â êîìïàí³¿, äîäàòè íîâîãî ïðè íàÿâíîñò³ â³äïîâ³äíèèõ ïðàâ äîñòóïó.
 page_agents.isonline=Îíëàéí
 page_agents.login=Ëîã³í
 page_agents.new_agent=Ñòâîðèòè íîâîãî îïåðàòîðà...
@@ -295,7 +295,7 @@ page_agents.status=
 page_agents.title=Îïåðàòîðè
 page_analysis.full.text.search=Ïîøóê ïî ³ìåí³ â³äâ³äóâà÷à àáî ïî òåêñòó ïîâ³äîìëåííÿ:
 page_analysis.search.title=²ñòîð³ÿ ä³àëîã³â
-page_avatar.intro=Âè ìîæåòå çàâàíòàæèòè ôîòîãðàô³þ ç ðîçøèðåííÿìè JPG, GIF, PNG àáî TIF
+page_avatar.intro=Âè ìîæåòå çàâàíòàæèòè ôîòîãðàô³þ ç ðîçøèðåííÿìè JPG, GIF, PNG àáî TIF.
 page_avatar.title=Çàâàíòàæåííÿ ôîòîãðàô³¿
 page_ban.intro=Çà äîïîìîãîþ ìåõàí³çìó çàáîðîíè Âè ìîæåòå áîðîòèñÿ ç íåäîáðîçè÷ëèâèìè â³äâ³äóâà÷àìè, ÿê³ ïîðóøóþòü ðîáîòó êîíñóëüòàíò³â, â³äêðèâàþ÷è âåëèêó ê³ëüê³ñòü â³êîí ÷è íàäñèëàþ÷è ñïàì ïîâ³äîìëåííÿ.
 page_ban.sent=Àäðåñà {0} çàáîðîíåíà íà âêàçàíå ÷èñëî äí³â.
@@ -305,11 +305,11 @@ page_bans.add=
 page_bans.list=Ñïèñîê çàáîðîíåíèõ àäðåñ:
 page_bans.title=Çàáîðîíè
 page_bans.to=Äî
-page_client.pending_users=Íà ö³é ñòîð³íö³ ìîæíà ïîäèâèòèñü ñïèñîê â³äâ³äóâà÷³â, ùî î÷³êóþòü â³äïîâ³ä³
+page_client.pending_users=Íà ö³é ñòîð³íö³ ìîæíà ïîäèâèòèñü ñïèñîê â³äâ³äóâà÷³â, ùî î÷³êóþòü â³äïîâ³ä³.
 page_group.tab.main=Çàãàëüíå
 page_group.tab.members=Ñêëàä
 page_login.error=Ââåäåíî íåïðàâèëüíûé ëîã³í àáî ïàðîëü
-page_login.intro=Áóäü ëàñêà, ââåä³òü âàøå ³ì'ÿ òà ïàðîëü äëÿ îòðèìàííÿ îïåðàòîðñüêîãî äîñòóïó äî ñèñòåìè
+page_login.intro=Áóäü ëàñêà, ââåä³òü âàøå ³ì'ÿ òà ïàðîëü äëÿ îòðèìàííÿ îïåðàòîðñüêîãî äîñòóïó äî ñèñòåìè.
 page_login.login=Ëîã³í:
 page_login.password=Ïàðîëü:
 page_login.remember=Çàïàì'ÿòàòè
@@ -360,7 +360,7 @@ report.total=
 right.administration=Óïðàâë³ííÿ
 right.main=³äâ³äóâà÷³
 right.other=²íøå
-settings.chat.title.description=Íàïðèêëàä, íàçâà â³ää³ëó Âàøî¿ êîìïàí³¿
+settings.chat.title.description=Íàïðèêëàä, íàçâà â³ää³ëó Âàøî¿ êîìïàí³¿.
 settings.chat.title=Çàãîëîâîê ó â³êí³ ÷àòó
 settings.chatstyle.description=Ïîïåðåäí³é ïåðåãëÿä ñòîð³íîê êîæíîãî ñòèëþ äîñòóïíèé <a href="themes.php">òóò</a>
 settings.chatstyle=Îáåð³òü âèãëÿä Âàøîãî â³êíà ÷àòó
@@ -370,13 +370,13 @@ settings.email.description=
 settings.email=Àäðåñà åëåêòðîííî¿ ïîøòè
 settings.enableban.description=Ç ¿¿ äîïîìîãîþ ìîäíà áëîêóâàòè àòàêè ç âèçíà÷åíèõ àäðåñ
 settings.enableban=Óâ³ìêíóòè ôóíêö³þ "Íåáàæàí³ â³äâ³äóâà÷³"
-settings.enablegroups.description=Äîçâîëÿº îá'ºäíàòè îïåðàòîð³â ó ãðóïè òà îðãàí³çóâàòè äëÿ íèõ îêðåì³ ÷åðãè
+settings.enablegroups.description=Äîçâîëÿº îá'ºäíàòè îïåðàòîð³â ó ãðóïè òà îðãàí³çóâàòè äëÿ íèõ îêðåì³ ÷åðãè.
 settings.enablegroups=Óâ³ìêíóòè ôóíêö³þ "Ãðóïè"
-settings.enablepresurvey.description=Ïðîïîíóº â³äâ³äóâà÷ó çàïîâíèòè ñïåö³àëüíó ôîðìó ïåðåä ïî÷àòêîì ÷àòó
+settings.enablepresurvey.description=Ïðîïîíóº â³äâ³äóâà÷ó çàïîâíèòè ñïåö³àëüíó ôîðìó ïåðåä ïî÷àòêîì ÷àòó.
 settings.enablepresurvey=Óâ³ìêíóòè "Îïèòóâàííÿ ïåðåä ïî÷àòêîì ä³àëîãó"
-settings.enablessl.description=Âàø ñåðâåð ìຠáóòè íàëàøòîâàíèé äëÿ îáðîáêè https çàïèò³â
+settings.enablessl.description=Âàø ñåðâåð ìຠáóòè íàëàøòîâàíèé äëÿ îáðîáêè https çàïèò³â.
 settings.enablessl=Äîçâîëÿòè çàõèùåí³ ç'ºäíàííÿ (SSL)
-settings.enablestatistics.description=Äîäຠñòîð³íêó ³ç çâ³òàìè ïî âèêîðèñòàííþ ìåñåíäæåðà
+settings.enablestatistics.description=Äîäຠñòîð³íêó ³ç çâ³òàìè ïî âèêîðèñòàííþ ìåñåíäæåðà.
 settings.enablestatistics=Óâ³ìêíóòè ôóíêö³þ "Ñòàòèñòèêà"
 settings.forcessl.description=³äîáðàæຠäàòó, âèêîðèñòîâóþ÷è ò³ëüêè çàõèùåíå ç'ºäíàííÿ
 settings.forcessl=ïðèìóñîâî ïåðåâîäèòè óñ³ ÷àòè ó çàõèùåíèé ðåæèì
@@ -391,8 +391,8 @@ settings.logo=
 settings.no.title=Ââåä³òü ³ì'ÿ Âàøî¿ êîìïàí³¿
 settings.onehostconnections.description=0 äîçâîëÿº áóäü-ÿêó ê³ëüê³ñòü ç'ºäíàíü
 settings.onehostconnections=Ìàêñèìàëüíà ê³ëüê³ñòü ä³àëîã³â ç îäíî¿ àäðåñè
-settings.popup_notification.description=Äîçâîëÿº ïðèòÿãòè Âàøó óâàãó, ÿêùî çâóêîâîãî ÷è â³çóàëüíîãî îïîâ³ùåííÿ íåäîñòàòíüî
-settings.popup_notification=Ïîêàçóâàòè íåâåëèêèé ä³àëîã ïðè ïîÿâ³ íîâèõ â³äâ³äóâà÷³â ó ÷åðç³
+settings.popup_notification.description=Äîçâîëÿº ïðèòÿãòè Âàøó óâàãó, ÿêùî çâóêîâîãî ÷è â³çóàëüíîãî îïîâ³ùåííÿ íåäîñòàòíüî.
+settings.popup_notification=Ïîêàçóâàòè íåâåëèêèé ä³àëîã ïðè ïîÿâ³ íîâèõ â³äâ³äóâà÷³â ó ÷åðç³.
 settings.saved=Çì³íè çáåðåæåí³
 settings.sendmessagekey=³äñèëàòè ïîâ³äîìëåííÿ ïî:
 settings.survey.askgroup.description=Ïîêàçàòè/ñõîâàòè âèá³ð ãðóïè ó ä³àëîç³ ïåðåä ïî÷àòêîì ÷àòó
@@ -411,7 +411,7 @@ settings.wrong.onehostconnections=
 site.title=openwebim.org
 site.url=http://openwebim.org
 statistics.dates=Îáåð³òü äàòè
-statistics.description=гçí³ çâ³òè ïî â³äâ³äóâà÷àì òà âèêîðèñòàííþ ìåñåíäæåðà
+statistics.description=гçí³ çâ³òè ïî â³äâ³äóâà÷àì òà âèêîðèñòàííþ ìåñåíäæåðà.
 statistics.from=Ç:
 statistics.till=Ïî:
 statistics.title=Ñòàòèñòèêà
@@ -443,7 +443,7 @@ translate.show.forvisitor=
 translate.show=Ïîêàçàòè:
 translate.sort.key=Ïî êëþ÷ó ðåñóðñó
 translate.sort.lang=Ïî ñòðî÷ö³ ç ïåðøî¿ ìîâè
-translate.sort=Ñîðòóâàííÿ
+translate.sort=Ñîðòóâàííÿ:
 typing.remote=Âàø ñï³âáåñ³äíèê íàáèðຠòåêñò...
 updates.current=Âè âèêîðèñòîâóºòå:
 updates.env=Îòî÷åííÿ: