+install.1.connected=أنت متصل بقاعدة بيانات MySQL server الإصدار {0}
+install.2.create=تنصيب قاعدة البيانات "{0}"
+install.2.db_exists=قاعدة البيانات "{0}" تم التنصيب .
+install.2.notice=لم يتم العثور على قاعدة البيانات على السيرفر. إذا كانت لديك الصلاحية لعملها
إضغط على هذا الرابط
+install.3.create=عمل الجداول المطلوبة .
+install.3.tables_exist=تم عمل الجداول المطلوبة .
+install.4.create=تحديث الجداول
+install.4.done=تم تحديث الجداول
+install.4.notice=يجب تعديل الجداول لتتلائم مع الإصدار الجديد من البرنامج
+install.connection.error=فشل الإتصال , من فضلك تأكد من إعدادات ملف ال config.php .خطأ: {0}
+install.done=تم :
+install.err.back=حل المشكلة ثم حاول مرة أخرى . إضغط عودة للعودة للتثبيت
+install.err.title=مشكلة
+install.kill_tables=حذف الجداول الموجودة مسبقا من قاعدة البيانات
+install.kill_tables.notice=غير ممكن تحديث بناء الجداول . حاول يدويا أو أعد بناء كل الجداول (تحذير : سيتم فقد كل البيانات)
+install.license=الموافقة على ترخيص البرنامج
+install.message=إتبع الخطوات لتثبيت قاعدة البيانات .
+install.next=الخطوة التالية :
+install.title=تثبيت
+install.updatedb=من فضلك , إضغط معالج التحديثاتلتحديث قاعدة بياناتك .
+installed.login_link=إستكمال الدخول للصفحة
+installed.message=تم تثبيت التطبيق بنجاح.
+installed.notice=يمكنك الدخول للإدارة كمستخدم admin وكلمة مرور فارغة
لأسباب أمنية , غير كلمة المرور حالا وإحذف المجلد /webim/install من على موقعك
+lang.choose=غير اللغة
+leavemail.body=لديك رسالة من {0}: {2} بريده: {1} {3} --- بريد موقعك
+leavemail.subject=سؤال من {0}
+leavemessage.close=إغلاق
+leavemessage.descr=عفوا , لا يوجد متحدثين متاحين حاليا . من فضلك , حاول لاحق أو إرسل سؤالك عبر هذا النموذج.
+leavemessage.perform=إرسال
+leavemessage.sent.message=شكرا لك على إتصالك . سوف نجيب على إستفسارك فى أقرب وقت ممكن.
+leavemessage.sent.title=تم إرسال رسالتك
+leavemessage.title=إترك رسالتك
+leftMenu.client_agents=المتحدثين
+leftMenu.client_gen_button=كود زر المحادثة
+leftMenu.client_settings=إعدادات
+localeid=عربى (ar)
+mail.user.history.body=مرحبا , {0}! تاريخ محادثتك: {1} --- أرق التحيات, Mibew Messenger
+mail.user.history.subject=Mibew Messenger: تسجيل الحوار
+mailthread.close=غلق ...
+mailthread.enter_email=إدخل بريدك :
+mailthread.perform=إرسال
+localedirection=rtl
+mailthread.title=إرسل تسجيل المحادثة
بالبريد
+menu.agents=قائمة المتحدثين
+menu.blocked=زوار موقوفين
+menu.canned=رسائل محفوظة
+menu.groups=الفئات
+menu.groups.content=أقسام أو مهارات فئات المتحدثين
+menu.locale=اللغة
+menu.locale.content=تغيير اللغة
+menu.main=الرئيسية
+menu.operator=أنت {0}
+menu.profile=بروفايل
+menu.profile.content=يمكنك تغيير بياناتك الشخصية من هذه الصفحة
+menu.translate=تحديد
+menu.updates=تحديثات
+menu.updates.content=فحص الأخبار والتحديثات
+my_settings.error.password_match=كلمتى المرور غير متطابقتان
+no_such_operator=لايوجد متحدثين
+operator.group.no_description=<لايوجد وصف>
+operator.groups.title=فئات المتحدثين
+operator.groups.intro=إختر الفئة بناء على مهارات المتحدث
+page.analysis.search.head_browser=المتصفح
+page.analysis.search.head_group=الفئة
+page.analysis.search.head_host=عناوين الزوار
+page.analysis.search.head_messages=رسائل الزوار
+page.analysis.search.head_name=الإسم
+page.analysis.search.head_operator=المتحدث
+page.analysis.userhistory.intro=يمكنك العثور على تسجيل محادثات الزوار هنا
+page.analysis.search.head_time=وقت المحادثة
+page.analysis.userhistory.title=تسجيلات الزوار
+page.chat.old_browser.close=غلق ...
+page.chat.old_browser.problem=متصفحك غير متوافق بالكامل مع ال Web Messenger من فضلك , إستعمل أحد المتصفحات الأتية :
+page.chat.old_browser.title=من فضلك , إستعمل متصفح أحدث
+page.gen_button.choose_group=رمز الفئة
+page.gen_button.choose_image=إختر الصورة
+page.gen_button.choose_locale=رمز اللغة
+page.gen_button.choose_style=ستايل نافذة المحادثة
+page.gen_button.code=كود HTML
+page.gen_button.code.description=تحذير! من فضلك لا تغير
الكود يدويا
نحن لا نضمن لك
عمله فى هذه الحالة!
+page.gen_button.default_group=-كل المتحدثين-
+page.gen_button.include_site_name=إضافة اسم المستضيف الى الكود
+page.gen_button.intro=يمكنك عمل زر محادثة HTML لوضعه فى موقعك
+page.gen_button.sample=مثال
+page.gen_button.secure_links=إستخدم رابط أمن (https)
+page.gen_button.title=عمل زر المحادثة
+page.group.create_new=من هنا يمكنك عمل فئة جديدة
+page.group.duplicate_name=من فضلك إختر إسم أخر , اسم الفئة مستخدم بالفعل
+page.group.intro=من هذه الصفحة يمكنك تعديل بيانات الفئة
+page.group.membersnum=المتحدثين
+page.group.no_such=لا يوجد فئة
+page.group.title=بيانات القئة
+page.groupmembers.intro=شاهد وعدل قائمة الأعضاء
+page.groupmembers.title=الأعضاء
+page.groups.confirm=هل أنت متأكد من حذف هذه الفئة "{0}"?
+page.groups.intro=هذه الصفحة تظهر قائمة بفئات شركتك . كل فئة لها زر خاص ومجموعة ردود جاهزة
+page.groups.new=عمل فئة جديدة ...
+page.groups.title=الفئات
+page.preview.agentchat=نافذة المحادثة (حالة-المتحدث)
+page.preview.agentrochat=شاهد نافذة المحادثة (المتحدث فى وضع القراءة فقط)
+page.preview.chatsimple=شاشة محادثة بسيطة , إضغط تحديث للرسائل الجديدة (IE5,Opera 7)
+page.preview.choose=إختر الإستايل
+page.preview.choosetpl=إختر القالب
+page.preview.error=نافذة خطأ
+page.preview.intro=من هنا , يمكنك مشاهدة قائمة الثيمات المثبتة
+page.preview.leavemessage=غادر نافذة الرسائل
+page.preview.leavemessagesent="تم إرسال الرسالة" نافذة
+page.preview.mail=نافذة قسم الرسائل
+page.preview.mailsent=نافذة "تم الإرسال"
+page.preview.nochat=نافذة قائمة المتصفحات المتوافقة
+page.preview.redirect=نافذة تحويل الزائر إلى متحدث أخر
+page.preview.redirected=نافذة "تم تحويل الزائر"
+page.preview.showerr=مشاهدة الأخطأ
+page.preview.style_default=-من الإعدادات العامة-
+page.preview.survey=إستقصاء قبل المحادثة
+page.preview.title=ستايل الموقع
+page.preview.userchat=نافذة المحادثة (حالة المستخدم)
+page.translate.descr=إذا كانت لديك ملحوظات على الترجمة , من فضلك إرسال لنا بتعديلاتك
+page.translate.done=تم حفظ ترجمتك
+page.translate.one=إدخل ترجمتك
+page.translate.title=معالج الترجمة
+page_agent.cannot_modify=غير مسموح لك بتغيير بروفايل الأشخاص
+page_agent.clear_avatar=حذف الشخصية
+page_agent.error.duplicate_login=من فضلك إختر إسم أخر , لأن متحدث أخر مسجل بنفس الإسم.
+page_agent.error.wrong_login=إسم الدخول يشتمل فقط على أرقام ,حروف وعلامة (_)
+page_agent.intro=تعديل خصائص المتحدث العام.
+page_agent.tab.avatar=الصورة
+page_agent.create_new=من هنا يمكنك إضافة متحدث جديد
+page_agent.tab.groups=الفئات
+page_agent.tab.main=عام
+page_agent.tab.permissions=الصلاحيات
+page_agent.title=بيانات المتحدث
+page_agents.agent_name=الإسم
+page_agents.agents=القائمة الكاملة للمتحدثين
+page_agents.confirm=هل أنت نتأكد من حذف المتحدث "{0}"؟
+page_agents.intro=هذه الصفحة تشتمل على قائمة بمتحدثى الشركة .
+page_agents.isonline=متاح
+page_agents.login=دخول
+page_agents.new_agent=إضافة متحدث...
+page_agents.status=أخر الأنشطة
+page_agents.title=المتحدثون
+page_analysis.full.text.search=البحث عن الإسم أو الرسالة.
+page_analysis.search.title=تسجيل المحادثات
+page_avatar.intro=الملفات المسموح بها JPG, GIF, PNG أو TIF
+page_avatar.title=رفع صورة
+page_ban.intro=هنا يمكنك حجب الزوار العابثين الذين يؤثرون على عملك بالرسائل المزعجة.
+page_ban.sent=العنوان {0} تم حجبه لعدة أيام
+page_ban.thread=لقد فتحت هذه النافذة ل "{0}" مرر, العنوان خانة بالفعل مسجلة . إختر عدد الأيام و إضغط إرسال
+page_ban.title=حجب العنوان
+page_bans.add=إضافة عنوان
+page_bans.confirm=هل أنت واثق من إزالة العنوان {0} من قائمة العناوين المحجوبة ؟
+page_bans.list=قائمة العناوين المحجوبة :
+page_bans.title=قائمة الحظر
+page_bans.to=حتى
+page_client.pending_users=يمكنك إيجاد الزوار المنتظرون.
+page_group.tab.main=عام
+page_group.tab.members=أعضاء
+page_login.error=إسم الدخول / كلمة المرور المدخلة غير صحيحة
+page_login.intro=من فضلك إدخل إسمك وكلمة المرور للوصول الى لوحة الإدارة , شاهد زوار موقعك وتصفح تسجيل المحادثات.
+page_login.login=الإسم :
+page_login.password=كلمة المرور :
+page_login.remember=تذكر
+page_login.title=دخول
+page_search.intro=بحث فى سجل المحادثات بإسم المتحدث أو بدلالة عبارة فى المحادثة.
+page_settings.intro=حدد خصائص نافذة المحادثة وإعدادات النظام العامة.
+page_settings.tab.features=خدمات إختيارية
+page_settings.tab.main=غام
+page_settings.tab.themes=مشاهدة ثيم
+pending.menu.hide=إخفاء قائمة >>
+pending.menu.show=إظهار قائمة >>
+pending.popup_notification=زائر جديد فى إنتظار الرد .
+pending.table.ban=حظر الزائر
+pending.table.head.contactid=عناوين الزوار
+pending.table.head.etc=متفرقات
+pending.table.head.name=الإسم
+pending.table.head.operator=المتحدث
+pending.table.head.state=الحالة
+pending.table.head.total=إجمالى الوقت
+pending.table.head.waittime=وقت الإنتظار
+pending.table.speak=إضغط للحديث مع الزائر
+pending.table.view=شاهد المحادثة
+permission.admin=إدارة النظام : إهدادات , إدارة المتحدثين , أزرار المحادثة
+permission.modifyprofile=القابلية لإضافة بروفايل
+permission.takeover=تولى أمر المحادثة الجارية
+permission.viewthreads=مشاهدة المحادثات الجارية الأخرى الأن
+permissions.intro=تغيير قيود وصلاحيات المتحدثين .
+permissions.title=الصلاحيات
+presurvey.department=إختر الإدارة :
+presurvey.intro=شكرا لإتصالكم بنا ! لضمان خدمة أفضل لكم , من فضلك إملاء النموذج التالى ثم إضغط لبدء المحادثة .
+presurvey.mail=البريد :
+presurvey.name=الإسم :
+presurvey.question=السؤال الإستهلالى :
+presurvey.submit=بدء المحادثة
+presurvey.title=الدعم المباشر
+report.bydate.1=التاريخ
+report.bydate.2=سجلات المحادثة
+report.bydate.3=الرسائل من المتحدثين
+report.bydate.4=رسائل من الزوار
+report.bydate.title=إحصاءات الإستخدام بالتاريخ
+report.byoperator.1=المتحدث
+report.byoperator.2=سجلات المحادثة
+report.byoperator.3=الرسائل
+report.byoperator.4=متوسط حجم الرسالة (بالحروف)
+report.byoperator.title=السجلات بدلالة المتحدث
+report.no_items=بيانات غير كافية
+report.total=إجمالى :
+right.administration=إدارة
+right.main=الرئيسية
+right.other=أخرى
+settings.chat.title=العنوان فى نافذة المحادثة
+settings.chat.title.description=إسم شركتك على سبيل المثال .
+settings.chatstyle=إختار إستايل لنافذة المحادثة
+settings.chatstyle.description=متاح مشاهدة كل الصفحات بالإستايل هنا
+settings.company.title=عنوان الشركة
+settings.company.title.description=إدخل عنوان شركتك
+settings.email=البريد
+settings.email.description=إدخل بريد لتسلم رسائل الموقع
+settings.logo.description=إدخل عنوان اللوجو لشركتك
+settings.enableban=تفعيل خاصية "حجب الزوار"
+settings.enableban.description=باستخدامها يمكنك حجب الزائر عن طريق عنوانه
+settings.enablegroups=تفعيل "الفئات"
+settings.enablegroups.description=استخدمها لتقسيم الزوار المنتظرين على عدة أسئلة .
+settings.enablepresurvey=تفعيل "استقصاء ماقبل التحدث"
+settings.enablepresurvey.description=إجبار المستخدمين على ملئ نموذج قبل بدء المحادثة .
+settings.enablessl=السماح بالإتصال الأمن (SSL)
+settings.enablestatistics=تفعيل "الإحصاءات"
+settings.forcessl=إجبار كل المحادثات لأن تكون مؤمنة
+settings.forcessl.description=إظهار المحادثات فقط خلال اتصالات ال https
+settings.enablessl.description=من فضلك , تأكد من أن خادم الويب لديك معد لإستقبال طلبات ال https
+settings.enablestatistics.description=تقرير إستخدام الصفحات لإستخدام الماسنجر .
+settings.geolink=الإتصال بخدمات خارجية
+settings.geolink.description=كل عنوان يصبح رابط يفتح فى نافذة جديدة . {ip} العنوان إستبدل بعنوان حقيقى
+settings.geolinkparams=خيار الإتصال الخارجى
+settings.geolinkparams.description=إخفاء حجم النافذة و القوائم
+settings.host=عنوان ال URL الخاص بموقعك
+settings.host.description=مكان موقعك أو رابط لشعار موقعك
+settings.logo=شعار شركتك
+settings.no.title=من فضلك إدخل عنوان شركتك
+settings.onehostconnections=الحد الأقصى من الطلبات من عنوان واحد
+settings.onehostconnections.description=0 السماح لأى عدد من الإتصال
+settings.popup_notification=تفعيل "نافذة تنبيه تفتح تلقائيا لأى زائر جديد"
+settings.popup_notification.description=نافذة صغيرة تظهر لجذب الإنتباه .
+settings.saved=تم حفظ التغييرات
+settings.sendmessagekey=إرسال رسائل مع :
+settings.survey.askgroup=السماح للزوار بإختيار الإدارة / الفئة
+settings.survey.askgroup.description=مشاهدة / إخفاء إختيار الإدارة فى الإستقصاء
+settings.survey.askmail=سؤال الزائر عن البريد
+settings.survey.askmail.description=إظهار / إخفاء خانة البريد من الإستقصاء
+settings.survey.askmessage=إظهار خانة السؤال الإفتتاحى
+settings.survey.askmessage.description=إظهار / إخفاء خانة السؤال الإفتتاحى فى الإستقصاء
+settings.title=إعدادات الماسنجر
+settings.usercanchangename=السماح للمستخدمين بتغيير أسمائهم
+settings.usercanchangename.description=إخفاء إيقونة التعديل من نافذة المحادثة
+settings.usernamepattern=معرفات الزوار
+settings.usernamepattern.description=كيفية تعريف الزوار من {name},{id} أو {addr}. التلقائى :{name}
+settings.wrong.email=إدخل عنوان بريدى مناسب
+settings.wrong.onehostconnections=خانة "أقصى عدد من الطلبات " يجب أن تكون رقم
+statistics.dates=إختار التواريخ
+statistics.description=من هذه الصفحة يمكنك عمل تشكيلة من تقارير الإستخدام .
+statistics.from=من :
+statistics.till=الى :
+statistics.title=إحصاءات
+statistics.wrong.dates=لقد أخترت تاريخ (من) أحدث من تاريخ (الى)
+tag.pagination.info=الصفحة {0} من {1}, {2}-{3} من إجمالى {4}
+tag.pagination.next=التالى
+tag.pagination.no_items=تم العثور على 0 عناصر
+tag.pagination.no_items.elements=لا توجد عناصر
+tag.pagination.previous=السابق
+thread.back_to_search=إذهب الى البحث
+thread.chat_log=سجل المحادثة
+thread.intro=هذه الصفحة تظهر تفاصيل ومحتوى المحادثة
+time.today.at=اليوم فى
+time.yesterday.at=أمس فى
+topMenu.admin=الرئيسية
+topMenu.logoff=خروج
+topMenu.main=الرئيسية
+topMenu.users=الزوار
+topMenu.users.nomenu=بدون قائمة
+translate.direction=الإتجاه
+translate.show.all=كل الكلمات
+translate.show.foradmin=كلمات الإدارة
+translate.show.foroperator=كلمات المتحدثين
+translate.show.forvisitor=كلمات الزوار
+translate.show=عرض :
+translate.sort=ترتيب ب :
+translate.sort.key=تعريف المفاتيح
+translate.sort.lang=مصدر كلمات اللغة
+typing.remote=مستخدم خارجى يكتب ...
+updates.current=أنت تستخدم :
+updates.env=النظام :
+updates.installed_locales=اللغات المثبتة :
+updates.intro=تحديثات ال Web Messenger .
+updates.latest=أخر إصدار :
+updates.news=الأخبار :
+updates.title=تحديثات
+تمت الترجمة بواسطة مصطفى خطاب mostafa_khattab@hotmail.com
\ No newline at end of file