Georgian locale (by George Zviadadze)

src/messenger/webim/locales/ka/properties

@@ -1,27 +1,60 @@
+encoding=utf-8
+output_charset=utf-8
+output_encoding=utf-8
 admin.content.client_agents=შექმენი, წაშალე კომპანიის ოპერატორები. მართე მათი უფლებები.
 admin.content.client_gen_button=HTML ღილაკის კოდის გენერაცია.
 admin.content.client_settings=განსაზღვრე ოპციები რომლებიც განაპირობებს ჩატის სარკმელს და სისტემის ძირითად მახასიათებლებს.
 admin.content.description=ფუნქციები ნებადართულია საიტის ოპერატორებისათვის.
+agent.not_logged_in=თქვენი დრო ამოიწურა გთხოვთ ჩაერთოთ ახლიდან
+app.descr=Mibew Messenger-ი არის ღია წყარო დახმარების აპლიკაციის მხარდასაჭერად.
+app.title=Mibew Messenger
+ban.error.duplicate=აღნიშნული მისამართი უკვე არის გამოყენებაში, დააჭირე <a href="ban.php?id={1}">აქ</a> თუ გსურს რედაქტირება.
 button.delete=წაშლა
+button.enter=შესვლა
 button.offline.bottom=დატოვეთ შეტყობინება
 button.offline.top=საიტის კონსულტანტი
 button.offline=გათიშულია
+button.online.bottom=დასვი შეკითხვა
+button.online.top=საიტის კონსულტანტი
+button.online=ონლაინ
+button.save=შენახვა
+button.search=მოძებნა
+canned.actions.del=წაშლა
+canned.actions.edit=შესწორება
+canned.actions=განსაზღვრე
+canned.add=შეტყობინების დამატება...
+canned.descr=შესწორება გაუკეთე შეტყობინებებს რომელსაც ხშირად წერ ამ საუბარში.
+canned.group=ჯგუფისთვის:
+canned.locale=ენისთვის:
+canned.title=ყველა შეტყობინება
+cannededit.descr=შეტყობინების რედაქტირება.
+cannededit.done=შენახულია
+cannededit.message=შეტყობინება
+cannededit.no_such=ესეთი შეტყობინება არ არსებობს
+cannededit.title=შეტყობინების რედაქტირება
+cannednew.descr=დაამატე ახალი შეტყობინება.
+cannednew.title=ახალი შეტყობინება
+char.redirect.operator.away_suff=(გასულია)
+char.redirect.operator.online_suff=(ხაზზეა)
 chat.came.from=სტუმარი შემოგვიერთდა {0} –დან
 chat.client.changename=სახელის შეცვლა
 chat.client.name=თქვენ ხართ  
+chat.client.spam.prefix=[სპამი]&nbsp;
+chat.client.visited.page=სტუმარი გადამისამართდა ოპერატორთან {0}
 chat.default.username=სტუმარი
 chat.error_page.close=დახურვა...
 chat.error_page.head=მოხდა შეცდომა:
 chat.error_page.title=შეცდომა
 chat.mailthread.sent.close=დახურვა...
 chat.mailthread.sent.closewindow=დააჭირეთ ამ ბმულს ფანჯრის დასახურად
-chat.mailthread.sent.content=საუბარი გამოგზანილია {0} მისამართზე
+chat.mailthread.sent.content=საუბარი გადმოგზავნილია მისამართზე {0}
 chat.mailthread.sent.title=გაგზავნა
-chat.predefined_answers=გამარჯობა, რით შემიძლია დაგეხმაროთ?\nგამარჯობა! რით შემიძლია დაგეხმაროთ?
+chat.predefined_answers=გამარჯობა, რით შემიძლია დაგეხმაროთ?\nგამარჯობა! რითი შემიძლია დაგეხმაროთ?
 chat.redirect.back=უკან...
 chat.redirect.cannot=ახლა თქვენ ელაპარაკებით სტუმარს.
 chat.redirect.choose=აირჩიეთ:
 chat.redirect.group=ჯგუფი:
+chat.redirect.operator=ოპერატორი:
 chat.redirect.title=გადამისამართება<br/>სხვა ოპერატორთან
 chat.redirected.close=დახურვა...
 chat.redirected.closewindow=დააჭირეთ ამ ბმულს ფანჯრის დასახურად
@@ -30,24 +63,26 @@ chat.redirected.group.content=სტუმარი გადაყვანი
 chat.redirected.title=სტუმარი გადამისამართებულია სხვა ოპერატორთან
 chat.status.operator.changed=ოპერატორი {0} შეცვალა ოპერატორმა {1}
 chat.status.operator.dead=ჩვენ ოპერატორს აქვს პრობლემა ინტერნეტთან, დროებით გადაგიყვანეთ მოლოდინის სიაში. ბოდიშს ვიხდით თქვენ დროის დახარჯვისთვის.
-chat.status.operator.joined={0} შემოუერთდა საუბარს.
-chat.status.operator.left={0}–მ დატოვა საუბარი.
+chat.status.operator.joined=ოპერატორი {0} შემოუერთდა საუბარს
+chat.status.operator.left={0}დატოვა საუბარი
 chat.status.operator.redirect={0}–მ გადაგამისამართათ სხვა ოპერატორთან, გთხოვთ მოითმინოთ ცოტახანი
 chat.status.operator.returned={0} დაბრუნდა
-chat.status.user.changedname=სტუმარმა შეიცვალა სახელი:{0}, {1}–ით
+chat.status.user.changedname=სტუმარმა შეიცვალა სახელი {0} {1}-ით
 chat.status.user.dead=სტუმარმა დახურა საუბრის ფანჯარა
-chat.status.user.left=სტუმარიმა: {0} დატოვა საუბარი
+chat.status.user.left=სტუმარმა {0} დატოვა საუბარი
 chat.status.user.reopenedthread=სტუმარი ისევ შემოუერთდა საუბარს
 chat.thread.state_chatting_with_agent=საუბარში
 chat.thread.state_closed=დახურა
 chat.thread.state_loading=იტვირთება
 chat.thread.state_wait=რიგში
 chat.thread.state_wait_for_another_agent=ველოდებით ოპერატორს
+chat.visitor.email=სტუმრის ელ.ფოსტა :{0}
 chat.visitor.info=ინფორმაცია: {0}
 chat.wait=მადლობას გიხდით ჩვენთან დაკავშირებისთვის. ოპერატორი მალე მოგემსახურებათ...
 chat.window.chatting_with=თქვენ ესაუბრებით:
 chat.window.close_title=საუბრის დახურვა
 chat.window.poweredby=ჩეთისთვის ვიყენებთ:
+chat.window.poweredreftext=mibew.org
 chat.window.predefined.select_answer=აირჩიეთ პასუხი...
 chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
 chat.window.send_message=შეტყობინების გაგზავნა
@@ -57,15 +92,443 @@ chat.window.title.user=Mibew Messenger
 chat.window.toolbar.mail_history=გავგზავნოთ საუბარი ელექტრონულ ფოსტაზე
 chat.window.toolbar.redirect_user=გადავამოსამართოთ სტუმარი სხვა ოპერატორთან
 chat.window.toolbar.refresh=განახლება
+clients.how_to=პასუხის გასაცემად სიაში დააჭირე მის სახელს.
+clients.intro=ეს გვერდი ხსნის მოლოდინში მყოფ სტუმართა სიას.
+clients.no_clients=მოლოდინის სტუმართა სიაში არავინ არის
+clients.online_operators.away=(გასულია)
+clients.online_operators.field=ონლაინ ოპერატორები:
+clients.queue.chat=სტუმრები დიალოგებში
+clients.queue.prio=პრიორიტეტული სტუმართა რიგი
+clients.queue.wait=ველოდები ოპერატორს პირველად
+clients.title=მოლოდინში მყოფი სტუმრების სია
+common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> -სავალდებულო ველები
 company.title=Mibew Messenger Community
+confirm.take.head=ოპერატორის შეცვლა
+confirm.take.message=Visitor <span style="color:blue;">{0}</span> already assisted by <span style="color:green;">{1}</span>.<br/>დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ სტუმართან დიალოგის დაწყება?
+confirm.take.no=არა, დახურე ფანჯარა
+confirm.take.yes=დიახ, დარწმუნებული ვარ
+content.blocked=თავდაცვა მავნე სტუმრებისგან.
+content.history=მოძებნე დიალოგების ისტორია.
+content.logoff=სისტემიდან გასვლა.
+data.saved=ცვლილებები შენახულია
+demo.chat.question=ბევრი ბრაუზერია გახსნილი. რომელებს მირჩევთ?
+demo.chat.welcome=გამარჯობა, როგორ შემიძლია დაგეხმარო?
+errors.captcha=თქვენს მიერ აკრეფილი სიტყვა, არ დაემთხვა ნაჩვენებ სურათს.
+errors.failed.uploading.file=შეცდომა ფაილის ატვირთისას "{0}": {1}.
+errors.file.move.error=შეცდომა ფაილის აღება
+errors.file.size.exceeded=ატვირთული ფაილის ზომამ გადააჭარბა ნორმას
+errors.footer=</ul>
+errors.header=<b>შეასწორე შეცდომები:</b><br/><ul>
+errors.invalid.file.type=გაუქმებულია ფაილის ფორმატი
+errors.prefix=<li class="error">
+errors.required=გთხოვთ შეავსოთ "{0}".
+errors.suffix=</li>
+errors.wrong_field=გთხოვთ, სწორედ  "{0}" შეავსოთ.
+features.saved=მახასიათებლები გააქტიურებულია
+form.field.address.description=Ex: 12.23.45.123 ან todo.com
+form.field.address=სტუმრის მისამართი
+form.field.agent_commonname.description=ეს სახელი გამოჩნდება მნახველების მიერ.
+form.field.agent_commonname=საერთაშორისო სახელი (ლათინურად)
+form.field.agent_name.description=ეს სახელი გამოჩნდება მნახველების მიერ.
+form.field.agent_name=სახელი
+form.field.avatar.current.description=თქვენი  სურათი.
+form.field.avatar.current=მიმდინარე სურათი
+form.field.avatar.upload.description=აირჩიე სურათი ასატვირთად. <br/> სურათის ზომამ არ უნდა გადააჭარბოს 100x100 პიქსელს.
+form.field.avatar.upload=სურათის ატვირთვა
+form.field.ban_comment.description=დაბლოკვის მიზეზი
+form.field.ban_comment=კომენტარი
+form.field.ban_days.description=დღეების რიცხვები ეს მისამართი დაბლოკილია
+form.field.ban_days=დღეები
 form.field.email=თქვენი ელ. ფოსტა
+form.field.groupcommondesc.description=აღწერა ინგლისურად.
+form.field.groupcommondesc=საერთაშორისო აღწერილობა
+form.field.groupcommonname.description=სახელი ინგლისურად.
+form.field.groupcommonname=საერთაშორისო სახელი
+form.field.groupdesc.description=ჯგუფის აღწერა.
+form.field.groupdesc=აღწერა
+form.field.groupname.description=სახელი ჯგუფის საიდენტიფიკაციოდ.
+form.field.groupname=ჯგუფის სახელი
+form.field.jabber.description=დაუყოვნებლივი ცნობისთვის
+form.field.jabber=მოსაუბრის საიდენტიფიკაციო ნომერი
+form.field.jabbernotify.description=ჩაბარება საუბრით (დაუყოვნებლივ)
+form.field.jabbernotify=ცნობა ახალი სტუმრისგან
+form.field.login.description=რეგისტრაცია შეიძლება შეიცავდეს ლათინურ ასოებს და ხაზგასმას.
+form.field.login=შესვლა
+form.field.mail.description=შეტყობინებების და პაროლის აღსადგენად.
+form.field.mail=ელ.ფოსტა
 form.field.message=შეტყობინება
 form.field.name=თქვენი სახელი
+form.field.password.description=შეიყვანეთ ახალი პაროლი ან დატოვეთ ველი ცარიელი უკან დასაბრუნებლად.
+form.field.password=პაროლი
+form.field.password_confirm.description=დაადასტურეთ ახალი პაროლი.
+form.field.password_confirm=თანხმობა
+form.field.translation=თარგმანი
+harderrors.header=<b>თქვენი თხოვნა ვერ შესრულდება:</b><br/><ul>
+image.button.login=/locales/ka/images/login.gif
+image.button.save=/locales/ka/images/save.gif
+image.button.search=/locales/ka/images/search.gif
+image.chat.history=/locales/ka/images/history.gif
+image.chat.message=/locales/ka/images/message.gif
+image.chat.sprite=/locales/ka/images/wmchat.png
+install.1.connected=თქვენ ხართ დაკავშირებული MySQL-ის სერვერთან {0}
+install.2.create=მონაცემთა ბაზის შექმნა "{0}"
+install.2.db_exists=მონაცემთა "{0}" ბაზა შექმნილია.
+install.2.notice=მონაცემთა ბაზა არ არის ნაპოვნი სერვერში.თუ გაქვთ ნებართვა რომ შექმნათ ეხლა,დააჭირეთ შემდეგ ლინკს.
+install.3.create=შექმენი მოთხოვნილი ცხრილები.
+install.3.tables_exist=მოთხოვნილი ცხრილი შექმნილია.
+install.4.create=ცხრილების განახლება
+install.4.done=ცხრილების სტუქტურა განახლებულია.
+install.4.notice=თქვენი ცხრილების სტრუქტურა სასურველია განახლდეს მესენჯერის ახალი ვერსიისთვის.
+install.connection.error=დაკავშირირება შეუძლებელია,გთხოვთ შეამოწმოთ სერვერის პარამეტრები კონფიგურაციაში.php. მოხდა ცდომიდლება: {0}
+install.done=შესრულებულია:
+install.err.back=გადაჭერი პრობლემა და სცადე ხელახლა. დააჭირე<a>უკან დაბრუნებას.
+install.err.title=პრობლემა
+install.kill_tables.notice=შეუძლებელია ცხრილების სტურქტურის განახლება. სცადეთ ხელით ან ახლიდან შექმენით ყველა ცხრილი (გაფრთხილება: ყველა თქვენი ამჟამინდელი ცხრილი იქნება წაშლილი).
+install.kill_tables=არსებული ცხრილის მონაცემთა ბაზიდან ამოგდება
+install.license=პროგრამული უზრუნველყოფის ლიცენზიის ხელშეკრულება
+install.message=მონაცემთა ბაზის მოსაწყობად.
+install.newfeatures=გილოცავთ! Mibew Messenger {1} დაგიინსტალდათ. ჩართეთ განახლებისთვის <a href="{0}">არჩევითი სერვისები</a> გვერდზე.
+install.next=შემდეგი საფეხური:
+install.title=ინსტალაცია
+install.updatedb=გთხოვთ, გაუშვათ <a href="{0}">განახლება</a>მონაცემთა ბაზის წესრიგში რეგულირებისთვის.
+installed.login_link=მიმდინარეობს გვერდის ჩატვირთვა
+installed.message=<b>აპლიკაცია წარმატებით დაინსტალდა.</b>
+installed.notice=თქვენ შეგიძლიათ ჩაერთოთ როგორც <b>ადმინსიტრატორი</b> მხოლოდ პაროლით. <br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! თავდაცვისთვის, გთხოვთ შეცვალოთ პაროლი დაუყოვნებლივ და აიღოთ/webim/ თქვენი სერვერის ფაილიდან.</b></font>
+lang.choose=აირჩიეთ თქვენი ენა
+leavemail.body=თქვენ გაქვთ შეტყობინება {0}:\n\n{2}\n\nმისი ელ.ფოსტაა:{1} {3} --- თქვენი საიტის მესენჯერი
+leavemail.subject=კითხვის ფორმა {0}
 leavemessage.close=დახურვა
 leavemessage.descr=ამჟამად არცერთი ოპერატორი არ არის ხაზზე. გააგზავნეთ შეკითხვა ან სცადეთ მოგვიანებით.
 leavemessage.perform=გაგზავნა
+leavemessage.sent.message=გმადლობთ რომ იყენებთ ჩვენ სერვის. ჩვენ გიპასუხებთ ელ.ფოსტით როგორც კი შევძლებთ.
+leavemessage.sent.title=დატოვებული შეტყობინება გაგზავნილია
 leavemessage.title=დატოვეთ შეტყობინება
+leftMenu.client_agents=ოპერატორები
+leftMenu.client_gen_button=კოდი
+leftMenu.client_settings=პარამეტრები
+license.title=ლიცენზია
 localedirection=ltr
-localeid=Georgian (ka)
+localeid=ქართულად (ka)
+mail.user.history.body=გამარჯობა, {0}!\n\nთქვენი დიალოგების ისტორია: {1} --- საუკეთესო სურვილებით, Mibew Messenger
+mail.user.history.subject=Mibew Messenger: დიალოგის ისტორია
+mailthread.close=დახურვა...
+mailthread.enter_email=შეიყვანეთ თქვენი ელ.ფოსტა:
+mailthread.perform=გაგზავნა
+mailthread.title=დიალოგების ისტორიის გაგზავნა <br/>ელ.ფოსტით
+menu.agents=ოპერატორების სია
+menu.blocked=დაბლოკილი სტუმრები
+menu.canned=ყველა შეტყობინება
+menu.goonline=თქვენ გასული ხართ.<br/><a href="{0}">შემოსვლა..</a>
+menu.groups.content=დეპარტამენტის ან უნარ-ჩვევების მიხედვით ოპერატორთა ჯგუფები.
+menu.groups=ჯგუფები
+menu.locale.content=ადგილის შეცვლა.
+menu.locale=ენა
+menu.main=მთავარი
+menu.notifications.content=ყველა ცნობა მესენჯერისგან.
+menu.notifications=ცნობები
+menu.operator=თქვენ ხართ {0}
+menu.profile.content=პერსონალური ინფორმაციის შეცვლა.
+menu.profile=პროფილი
+menu.translate=განსაზღვრა
+menu.updates.content=სიახლეების შემოწმება.
+menu.updates=სიალხეები
+my_settings.error.password_match=პაროლი არასწორია
+no_such_operator=არ არსებობს ესეთი ოპერატორი
+notification.back_to_list=სიაში დაბრუნება
+notification.intro=შინაარსი გაგზავნილი შეტყობინებების.
+notification.label.subj=საგანი
+notification.label.time=დრო
+notification.label.to=სთვის
+notification.title=შეტყობინების დეტალები
+notifications.head.msg=ტექსტი
+notifications.head.subj=საგანი
+notifications.head.time=დრო
+notifications.head.to=სთვის
+notifications.kind.all=-ყველა-
+notifications.kind.mail=ელ.ფოსტა
+notifications.kind.xmpp=XMPP/მოსაუბრე
+notifications.kind=შეტყობინებების სახეობა
+notifications.locale.all=-ყველა-
+notifications.locale=ენა
+notify.new.subject="{0}"
+notify.new.text={1}: {0}
+operator.group.no_description=&lt;აღწერილობის გარეშე&gt;
+operator.groups.intro=აირჩიე ჯგუფები ოპერატორის უნარ-ჩვევების მიხედვით.
+operator.groups.title=ოპერატორი ჯგუფები
+page.analysis.search.head_browser=ბრაუზერი
+page.analysis.search.head_group=ჯგუფი
+page.analysis.search.head_host=სტუმრის მისამართი
+page.analysis.search.head_messages=სტუმრის შეტყობინებები
+page.analysis.search.head_name=სახელი
+page.analysis.search.head_operator=ოპერატორი
+page.analysis.search.head_time=დიალოგის საუბრის დრო
+page.analysis.userhistory.intro=სტუმრებთან დიალოგების ისტორია.
+page.analysis.userhistory.title=მნახველთა ისტორია
+page.chat.old_browser.close=დახურვა...
+page.chat.old_browser.list=<ul> <li>Internet Explorer 5.5+</li> <li>Firefox 1.0+</li> <li>Opera 8.0+</li> <li>Mozilla 1.4+</li> <li>Netscape 7.1+</li> <li>Safari 1.2+</li> </ul> <p>Also, ჩვენ მხარს ვუჭერთ ზოგიერთ ძველ ბრაუზერს:</p> <ul> <li>Internet Explorer 5.0</li> <li>ოპერა 7.0</li> </ul>
+page.chat.old_browser.problem=<p>თქვენი ვებ-ბრაუზერი არ არის სრულად მხარდაჭერილი Mibew Messenger ის მიერ.\nგთხოვთ, გამოიყენოთ შემდეგი ვებ-ბრაუზერები :</p>
+page.chat.old_browser.title=გთხოვთ, გამოიყენოთ ახალი ბრაუზერი
+page.gen_button.choose_group=კოდი ჯგუფებისათვის
+page.gen_button.choose_image=აირჩიე სურათი
+page.gen_button.choose_locale=კოდი ენისთვის
+page.gen_button.choose_style=სადიალოგო ფანჯრის სტილი
+page.gen_button.code.description=<ძლიერი>გაფრთხილება!</strong> გთხოვთ არ შეცვალოთ <br/> კოდი ხელით რადგანაც <br/> გარანტიას ვერ მოგცემთ რომ <br/> იმუშავებს!
+page.gen_button.code=HTML კოდი
+page.gen_button.default_group=-ყველა ოპერატორი-
+page.gen_button.include_site_name=ჩასვი მფლობელის სახელი კოდში
+page.gen_button.intro=თქვენ შეგიძლიათ გენერირება გაუკეთოთ HTML კოდს საიტზე დადებისთვის აქ.
+page.gen_button.modsecurity=შეწყობა დამცავ ფორმასთან,(modsecurity.org),ჩართეთ მხოლოდ პრობლემების არსებობის შემთხვევაში
+page.gen_button.sample=მაგალითი
+page.gen_button.secure_links=დამცავი კავშირების გამოყენება (https)
+page.gen_button.title=HTML კოდის გენერაცია
+page.group.create_new=ჯგუფის შექმნა.
+page.group.duplicate_name=გთხოვთ აირჩიოთ სხვა სახელი, იმიტომ რომ ამ ჯგუფის სახელი სისტემაში უკვე არსებობს.
+page.group.intro=ჯგუფის დეტალების შესწორება.
+page.group.membersnum=ოპერატორები
+page.group.no_such=ესეთი ჯგუფი არ არსებობს
+page.group.title=ჯგუფის დეტალები
+page.groupmembers.intro=ნახვა და ცვლილებების შეტანა წევრების სიაში.
+page.groupmembers.title=წევრები
+page.groups.confirm=დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ ამ ჯგუფის წაშლა? "{0}"?
+page.groups.intro=ეს გვერდი ხსნის ჯგუფების სიას თქვენს კომპანიაში. ყველა ჯგუფს შეიძლება ჰქონდეს საკუთარი ღილაკი და მჭიდრო პასუხები.
+page.groups.isaway=გასულია
+page.groups.isonline=ხაზზეა
+page.groups.new=ჯგუფის შექმნა...
+page.groups.title=ჯგუფები
+page.notifications.intro=ეს სია ხსნის მესენჯერის მიერ გამოგზავნილ ყველა შეტყობინებას, დაუყოვნებლივი ტექსტის და ელ-ფოსტის შემცველობით.
+page.notifications.title=ცნობების ნახვა
+page.preview.agentchat=სასაუბრო ფანჯარა (ოპერატორი-რეჟიმი)
+page.preview.agentrochat=საუბრის ფანჯრის ნახვა (ოპერატორის წაკითხვის ფორმაში)
+page.preview.chatsimple=მარტივი საუბრის რეჟიმი, განაახლე შეტყობინებს დასაწერად(IE 5, Opera 7)
+page.preview.choose=აირჩიე სტილი
+page.preview.choosetpl=აირჩიეთ ნიმუში
+page.preview.error=მოხდა ცდომილება
+page.preview.intro=თემების სიის ნახვა რომელსაც გაუკეთდა ინსტალიზაცია.
+page.preview.leavemessage=დატოვეთ მესიჯი
+page.preview.leavemessagesent="შეტყობინება გადაცემულია"
+page.preview.mail=მეილის გაფრთხილების ფანჯარა
+page.preview.mailsent="შეტყობინება " გაგზავნილია
+page.preview.nochat=მხარდაჭერილი ბრაუზერების სია
+page.preview.redirect=სტუმრის გადამისამართება სხვა ოპერატორთან
+page.preview.redirected="სტუმარი გადამისამართებულია"
+page.preview.showerr=აჩვენე ცდომილებები
+page.preview.style_default=-მთავარი პარამეტრებიდან-
+page.preview.survey=საუბრამდე მიმოხილვა
+page.preview.title=საიტის სტილი
+page.preview.userchat=საუბრის ფანჯარა (მომხმარებლის-რეჟიმში)
+page.translate.descr=თუ არ ხართ კმაყოფილი ნათარგმნით, გთხოვთ მოგვწეროთ თქვენი ვერსია.
+page.translate.done=თქვენი ნათარგმნი შენახულია.
+page.translate.one=შეიყვანეთ თქვენი თარგმანი.
+page.translate.title=პროგრამის ლოკალიზება
+page_agent.cannot_modify=თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ამ პიროვნების პროფილის შეცვლის.
+page_agent.clear_avatar=სურათის აღება
+page_agent.create_new=შექმენი ახალი ოპერატორი.
+page_agent.error.duplicate_login=გთხოვთ აირჩიოთ სხვა სახელი, რადგანაც ოპერატორი აღნისნული სახელით უკვე არის დარეგისტრირებული სისტემაში.
+page_agent.error.wrong_login=სისტემაში შესასვლისთვის სიტყვა უნდა შეიცავდეს, მხოლოდ ლათინურ ნიშნებს, ციფრებს და აღმნიშვნელ სიმბოლოებს.
+page_agent.intro=მთავარი ოპერატორი პარამეტრების კორექტირება.
+page_agent.tab.avatar=სურათი
+page_agent.tab.groups=ჯგუფები
+page_agent.tab.main=მთავარი
+page_agent.tab.permissions=ნებართვები
+page_agent.title=ოპერატორის დეტალები
+page_agents.agent_name=სახელი
+page_agents.agents=ოპერატორების სრული სია:
+page_agents.confirm=დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ ოპერატორის წაშლა "{0}"?
+page_agents.intro=კომპანიის ოპერატორების სიის ნახვა.
+page_agents.isaway=გასულია
+page_agents.isonline=ხაზზეა
+page_agents.login=შესვლა
+page_agents.new_agent=ოპერატორის დამატება...
+page_agents.status=ბოლო აქტივობა (ქმედება)
+page_agents.title=ოპერატორები
+page_analysis.full.text.search=მომხმარებლის სახელის ან ტექსტის მოძებნა:
+page_analysis.search.title=დიალოგების ისტორია
+page_avatar.intro=თქვენ შეგიძლიათ ატვირთოთ სურათი მხოლოდ JPG, GIF, PNG or TIF -ის ფორმატში.
+page_avatar.title=სურათის ატვირთვა
+page_ban.intro=აქ შეგიძლიათ დაბლოკოთ სარისკო სტუმრები რომლებსაც შეუძლიათ ეფექტის მოხდენა სამუშაოზე მათი რეკლამებით.
+page_ban.sent=მისამართი {0}დაბლოკილია განსაზღვული დღეების მანძილზე.
+page_ban.thread=თქვენ გახსენით ფანჯარა  "{0}"გაფრთხილება,<i>მისამართის</i>ველი უკვე შევსებულია. აირჩიეთ დღეების რაოდენობა და დააჭირეთ <i>გაგზავნას</i>.
+page_ban.title=მისამართის დაბლოკვა
+page_bans.add=დაამატე მისამართი
+page_bans.confirm=დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ წაშალოთ მისამართი {0} დაბლოკილთა სიიდან?
+page_bans.list=დაბლოკილი IP-ების(კომპიუტერის საიდენტიფიკაციო ნომრების)სია:
+page_bans.title=დაბლოკილთა სია
+page_bans.to=მდე
+page_client.pending_users=მოლოდინის სიაში მყოფი სტუმრები.
+page_group.tab.main=მთავარი
+page_group.tab.members=წევრები
+page_login.error=მომხმარებლოს სახელი/პაროლი არასწორია
+page_login.intro=გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი სახელი ან პაროლი ადმინისტრაციულ უფლებებთან წვდომისთვის, ნახე სტუმრები და ისტორია.
+page_login.login=შესვლა:
+page_login.password=პაროლი:
+page_login.remember=დაიმახსოვრე
+page_login.title=შესვლა
+page_search.intro=ძებნა საუბრის ისტორიის კონკრეტული მომხმარებლის ან კონკრეტული ფრაზის საშუალებით დიალოგში.
+page_settings.intro=დაყავი პარამეტრები სასაუბრო ფანჯარაზე ზემოქმდებით და მსგავსი სისტემით.
+page_settings.tab.features=პარამეტრების სერვისები
+page_settings.tab.main=მთავარი
+page_settings.tab.performance=შესრულება
+page_settings.tab.themes=თემების ჩვენება
+pending.menu.hide=მენიუს დამალვა >>
+pending.menu.show=მენიუს ჩვენება >>
+pending.popup_notification=ახალი სტუმარი ელოდება პასუხს.
+pending.status.setaway=გასულია
+pending.status.setonline=ხაზზეა
+pending.table.ban=სტუმრის დაბლოკვა
+pending.table.head.contactid=სტუმრების მისამართები
+pending.table.head.etc=ანგარიში
+pending.table.head.name=სახელი
+pending.table.head.operator=ოპერატორი
+pending.table.head.state=ქვეყანა
+pending.table.head.total=სრული დრო
+pending.table.head.waittime=მოლოდინის დრო
+pending.table.speak=დააჭირე სტუმართან საუბრისთვის
+pending.table.view=საუბრისთვის ყურება
+permission.admin=სისტემის ადმინსიტრირება: პარამეტრები, ოპერატორების მენეჯმენტი, გენერაციის საშუალება
+permission.modifyprofile=პროფილის მოდიფიცირების ნებართვა
+permission.takeover=საუბრის გაფრთხილებების მიღება
+permission.viewthreads=ჩვენება სხვა ოპერატორების საუბრის გაფრთხილებების
+permissions.intro=შეზღუდვების მოხსნა ამ ოპერატორისთვის.
+permissions.title=ნებართვები
+presurvey.department=აირჩიეთ დეპარტამენტი:
+presurvey.intro=გმადლობთ ჩვენთან კონტაქტისათვის! უკეთესად რომ მოგემსახუროთ, გთხოვთ შეავსოთ მოცემული ფორმა და დააჭიროთ დიალოგის დაწყების ღილაკს.
+presurvey.mail=ელ.ფოსტა:
+presurvey.name=სახელი:
+presurvey.question=პირველი შეკითხვა:
+presurvey.submit=საუბრის დაწყება
+presurvey.title=Live დახმარება
+report.bydate.1=თარიღი
+report.bydate.2=ჩეთის გაფრთხილებები
+report.bydate.3=შეტყობინებები ოპერატორებისგან
+report.bydate.4=სტუმრებისგან შეტყობინებები
+report.bydate.title=სტატისტიკის გამოყენება თითოეული დღისთვის
+report.byoperator.1=ოპერატორი
+report.byoperator.2=ჩეთის კავშირები
+report.byoperator.3=შეტყობინებები
+report.byoperator.4=საშუალო მესიჯის სიგრძე (დღიურ სამუშაოში)
+report.byoperator.title=კავშირები ოპერატორისგან
+report.no_items=მონაცემთა ბაზა არასაკმარისია
+report.total=სულ:
+resetpwd.changed.title=თქვენი პაროლი შეცვლილია!
+resetpwd.changed=შესვლა ახალი პაროლით.
+resetpwd.intro=გთხოვთ აირჩიოთ პაროლი თქვენი Mibew-ის ანგარიშისთვის.
+resetpwd.login=იტვირთება ჩასართავად
+resetpwd.submit=შეცვლა
+resetpwd.title=Mibew-ს პაროლოს შეცვლა
+restore.back_to_login=უკან დაბრუნება შემოსვლისთვის
+restore.emailorlogin=შესვლა ან ელ.ფოსტა:
+restore.intro=თქვენ ვეღარ აღადგენთ პაროლს, მაგრამ შეგიძლიათ დააყენოთ ახალი ელ.ფოსტაზე გამოგზავნილი ლინკით.
+restore.mailsubj=Mibew-ს პაროლის გადაყენება
+restore.mailtext=მოგესალმებით, {0}\nგთხოვთ დააჭიროთ მოცემულ ლინკს ან დააკოპიროთ და ჩასვათ URL თქვენს ბრაუზერში:{1} ეს მოგცემთ საშუალებას რომ აირჩიოთ ახალი პაროლი. \nMibew Messenger.
+restore.pwd.message=დაგავიწყდათ პაროლი?
+restore.sent.title=პაროლის აღდგენა
+restore.sent=ინსტრუქციები გამოგზავნილია ელ.ფოსტაზე. გთხოვთ, შეამოწმოთ!
+restore.submit=პაროლის შეცვლა
+restore.title=დაგავიწყდათ პაროლი?
+right.administration=ადმინისტრატორი
+right.main=მთავარი
+right.other=სხვა
+settings.chat.title.description=დაასახელეთ თქვენი კომპანიის სახელწოდება მაგალითისთვის.
+settings.chat.title=ჩეთის ფანჯრის სათაური
+settings.chatstyle.description=ჩვენება ყველა გვერდის თითოეული არსებული სტილისთვის<a href="themes.php">here</a>
+settings.chatstyle=შეარჩიე სტილი საუბრის ფანჯრისთვის
+settings.company.title.description=შეიყვანეთ თქვენი კომპანიის სახელწოდება
+settings.company.title=კომპანიის სახელწოდება
+settings.email.description=შეიყვანეთ ელ.ფოსტა სისტემისგან შეტყობინებების მისაღებად
+settings.email=ელ.ფოსტა
+settings.enableban.description=ამის გამოყენებით თქვენ შეგიძლიათ დაბლოკოთ შეტევები სპეციალური IP-ებისგან
+settings.enableban=ნების დართვა  "საშიში მნახველებისთვის"
+settings.enablegroups.description=დაყავი სხვადასხვა შეკითხვები რიგებად(აბზაცებად).
+settings.enablegroups=ნებართვა "ჯგუფებისთვის"
+settings.enablejabber.description=დაუყოვნებლივი ცნობა ახალი სტუმრისთვის(მოითხოვე <a href="http://mibew.org/გადმოწერა.php">Mibew Jabber</a>პროგრამის)
+settings.enablejabber=ნების დართვა "საუბრის ცნობებისთვის"
+settings.enablepresurvey.description=იძულება-მომხმარებელმა უნდა შევასოს სპეციალური ფორმა ჩეთის დასაწყებად.
+settings.enablepresurvey=ნების დართვა "ჩეთამდე დათვალიერების"
+settings.enablessl.description=გთხოვთ, გაითვალისწინოთ რომ თქვენი ვებ სერვერის ფორმა უნდა ჯდებოდეს მხარდამჭერი https-ს მოთხოვნებში.
+settings.enablessl=ნების დართვა დამცველი კავშირებისთვის (SSL)
+settings.enablestatistics.description=დაამატე გვერდი მესენჯერის შეტყობინებების მოხმარებისთვის.
+settings.enablestatistics=ნების დართვა "სტატისტიკისთვის"
+settings.forcessl.description=აჩვენე ჩეთი მხოლოდ https კავშირით
+settings.forcessl=აიძილე ყველა ჩეთს რომ იყოს დაცული
+settings.frequencychat.description=განსაზღვრე გამოკითხვის ინტერვალი წამებში. გამოსვლის შუალედუ  2 წამში.
+settings.frequencychat=ჩეთის განახლების დრო
+settings.frequencyoldchat.description=ძველი ბრაუზერები საჭიროა განახლდეს შეტყობინებების მისაღებად. გამოუცხადებლობა არის 7 წამი.
+settings.frequencyoldchat=გვერდის განახლების დრო ძველი ბრაუზერებისთვის
+settings.frequencyoperator.description=განსაზღვე გამოკითხვის შუალედი წამებში. გამოუცხადებლობა  არის 2 წამი.
+settings.frequencyoperator=ოპერატორის კონსოლის განახლების დრო
+settings.geolink.description=თითოეული IP-კოდი გახდეს ლინკი ახალი ფანჯრის გასახსენლად. {ip} არის შეცვლილი ნამდვილი ip-ით.
+settings.geolink=ჯეო ლოკალიზაციის სერვისის ლინკი დამატებით
+settings.geolinkparams.description=ფანჯრის ზომის და პანელის დამალვა
+settings.geolinkparams=ჯეო-ლოკალიზაციის ფანჯრის პარამეტრები
+settings.host.description=ადგილმდებარეობა თქვენი კომპანიის სახელის ან ლოგოსი
+settings.host=URL თქვენი ვებ-საიტის
+settings.leavemessage_captcha.description=თავდაცვა ავტომატური რეკლამებისგან (captcha)
+settings.leavemessage_captcha=სავალდებულია სტუმრებმა შეიყვანონ საიდენტიფიკაციო ნომერი შეტყობინების დატოვების დროს
+settings.logo.description=შეიყვანეთ თქვენი კომპანიის ლოგოს  http მისამართი
+settings.logo=თქვენი კომპანიის ლოგო
+settings.no.title=გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი კომპანიის სახელწოდება
+settings.onehostconnections.description=0 ნებას რთავს არცერთი ციფრის კავშირს
+settings.onehostconnections=მაქსიმალური კავშირის ციფრი მიღებულია ერთი მისამართიდან
+settings.onlinetimeout.description=ოპერატორების ხაზზე ყოფნის წამების დაყენება. გამოუცხადებლობა არის 30 წამი.
+settings.onlinetimeout=ოპერატორის ხაზზე ყოფნის დროის ლიმიტი
+settings.popup_notification.description=პატარა დიალოგის გამოჩნდება თქვენი ყურადღების მისაპყრობად.
+settings.popup_notification=ნებას რთავს "Popup-ის უწყებებს ახალი სტუმრისთვის".
+settings.saved=ცვლილებები შენახულია
+settings.sendmessagekey=გააგზავნე შეტყობინება თან:
+settings.survey.askgroup.description=აჩვენე/დამალე დეპარტამენტის არჩევის ველი მიმოხილვაში
+settings.survey.askgroup=სტუმრებისთვის ნებართვა დეპარტამენტის/ჯგუფის ასარჩევად
+settings.survey.askmail.description=აჩვენე/დამალე ელ ფოსტის მისამართი ამ ველის მიმოხილვაში
+settings.survey.askmail=შეეკითხე სტუმარს ელ.ფოსტის მისამართი
+settings.survey.askmessage.description=აჩვენე/დამალე ინიციალური(დაწყებითი) შეკითხვა დათვალიერების ველში
+settings.survey.askmessage=აჩვენე ინიციალი შეკითხვა ველზე
+settings.title=მესენჯერის პარამეტრები
+settings.usercanchangename.description=ჩეთის ფანჯრიდან ხელსაწყოების გრაფის გამორთვა
+settings.usercanchangename=მომხმარებლებისთვის სახელის შეცვლის ნებართვა
+settings.usernamepattern.description=რის მიხედვით დაფუძნდეს სტუმართა საიდენტიფიკაციო წყობა {სახელიდან}, {პირადი ნომრიდან} ან {მისამართიდან}. \nსავალდებულოა: {სახელი}
+settings.usernamepattern=სტუმრების იდენტიფიკატორი
+settings.wrong.email=შეიყვანეთ ზუსტი ელ ფოსტის მისამართი
+settings.wrong.onehostconnections="მაქსიმალური ციფრი გაფრთხილებების" ველში ჩაწერეთ ციფრი
 site.title=mibew.org
 site.url=http://mibew.org
+statistics.dates=თარიღის შერჩევა
+statistics.description=ამ გვერდიდან შეგიძლიაც გენერაცია გაუკეთოთ გამოყენებულ შეცვლილ ანგარიშებს.
+statistics.from=დან:
+statistics.till=მდე:
+statistics.title=სტატისტიკა
+statistics.wrong.dates=თქვენ აირჩიეთ ამ დღიდან  დღევანდელ დღემდე
+tag.pagination.info=გვერდი {0} დან {1},{2}-{3} დან {4}
+tag.pagination.next=შემდეგი
+tag.pagination.no_items.elements=არ შეიცავს არცერთ ელემენტს
+tag.pagination.no_items=ნაპოვნია 0 ელემენტი
+tag.pagination.previous=წინა
+thread.back_to_search=ძიებაში შესვლა
+thread.chat_log=ჩეთის ჩართვა
+thread.intro=ეს გვერდი ხსნის დიალოგების დეტალებს და შინაარს.
+time.dateformat=თარიღის დაფორმატება
+time.locale=ინგლისურად
+time.never=არასოდეს
+time.timeformat=საათის დაფორმატება%I:%M %p
+time.today.at=დღეს
+time.yesterday.at=გუშინ
+topMenu.admin=მთავარი
+topMenu.logoff=გასვლა
+topMenu.main=მთავარზე დაბრუნება
+topMenu.users.nomenu=მენიუს გარეშე
+topMenu.users=სტუმრები
+translate.direction=მიმართულება:
+translate.show.all=ყველა საშუალება
+translate.show.foradmin=ადმინისტრატორისთვის
+translate.show.foroperator=საშუალებები ოპერატორებისთვის
+translate.show.forvisitor=სტუმრისთვის
+translate.show=აჩვენე:
+translate.sort.key=მთავარი იდენთიფიკატორი
+translate.sort.lang=ენის წყარო
+translate.sort=სახეობების მიხედვით დალაგება:
+typing.remote=მომხმარებელი ბეჭდავს...
+updates.current=თქვენ იყენებთ:
+updates.env=გარემო ვითარება:
+updates.installed_locales=დაინსტალირებული ლოკალიზაციები:
+updates.intro=მესენჯერის განახლებები.
+updates.latest=უახლესი ვერსია:
+updates.news=სიახლეები:
+updates.title=განახლებები