diff --git a/src/messenger/webim/locales/fr/properties b/src/messenger/webim/locales/fr/properties index 578cf9e0..92356295 100644 --- a/src/messenger/webim/locales/fr/properties +++ b/src/messenger/webim/locales/fr/properties @@ -2,8 +2,8 @@ encoding=ISO-8859-1 output_charset=utf-8 output_encoding=utf-8 admin.content.client_agents=Créer, effacer agents de société. Gérer leurs permissions. -admin.content.client_gen_button=Générer code HTML du Bouton HTML. -admin.content.client_settings=Spécifiez les options concernant la fenêtre de discussion et le comportement général du système +admin.content.client_gen_button=Générer code HTML du Bouton. +admin.content.client_settings=Spécifiez les options concernant la fenêtre de discussion et le comportement général du programme admin.content.description=Fonctions disponible pour utilisateurs autorisés. agent.not_logged_in=Votre session a expiré; ouvrez une nouvelle session app.title=Messageries Web Instantané @@ -23,7 +23,7 @@ chat.mailthread.sent.close=Fermer... chat.mailthread.sent.closewindow=Cliquez sur ce lien pour fermer la boîte de dialogue chat.mailthread.sent.content=L'historique de votre entretien a été envoyé à l'adresse {0} chat.mailthread.sent.title=Envoyé -chat.predefined_answers=Bonjour, comment puis-je vous aider?\nHello! Bienvenue sur notre support en direct. Que puis-je faire pour vous? +chat.predefined_answers=Bonjour, comment puis-je vous aider?\nBonjour! Bienvenue sur notre support en direct. En quoi puis-je vous aider? chat.redirect.back=Retour... chat.redirect.choose_operator=Choisir un opérateur: chat.redirect.title=Redirection vers
Un autre opérateur @@ -75,7 +75,7 @@ confirm.take.no=NON, fermer la fen confirm.take.yes=OUI, je suis sûr! content.blocked=Ici vous pouvez vous protéger contre les visiteurs malveillants. content.history=Rechercher historiques des dialogues -content.logoff=Sortir du système. +content.logoff=Sortir du programme. demo.chat.question=Il y a un tel choix de navigateurs. Lequel recommandez-vous? demo.chat.welcome=Bienvenue, que puis-je faire pour vous? errors.failed.uploading.file=Erreur de téléchargement "{0}": "{1}". @@ -108,7 +108,7 @@ form.field.login.description=Le Login peut form.field.login=Login form.field.message=Message form.field.name=votre nom -form.field.password.description=Entrer nouveau mot de passe. +form.field.password.description=Entrer un nouveau mot de passe ou
laissez le champ vide pour conserver l'ancien. form.field.password=Mot de Passe form.field.password_confirm.description=Confirmez le nouveau mot de passe. form.field.password_confirm=Confirmation @@ -140,7 +140,7 @@ install.next=Prochaine install.title=Installation installed.login_link=Procédez à l'identification installed.message=Application installée avec succès. -installed.notice=Vous pouvez entrer comme administrateur avec un mot de passe vide. Pour des raisons de sécurité,
changez votre mot de passe immédiatement et effacez /webim/le dossier install de votre serveur. +installed.notice=Vous pouvez ouvrir une session en tant que "admin" avec un mot de passe vide.

Pour des raisons de sécurités, changez votre mot de passe immédiatement et effacez le dossier webim/install de votre serveur. leavemail.body=Vous avez un message de {0}:\n\n{2}\n\nSon email: {1}\n\n--- \nde votre messagerie instantatanée leavemail.subject=Question de {0} leavemessage.close=Fermer @@ -170,15 +170,15 @@ page.analysis.search.head_messages=Messages des Visiteurs page.analysis.search.head_name=Nom page.analysis.search.head_operator=Opérateur page.analysis.search.head_time=Durée de la discussion -page.analysis.userhistory.intro=Historique du tchat de vos visiteurs, ici. +page.analysis.userhistory.intro=Historique des discussions avec vos visiteurs, ici. page.analysis.userhistory.title=Historique des visites page.chat.old_browser.close=Fermer... -page.chat.old_browser.list=

\nAlso, nous supportons d'anciens navigateurs:\n

+page.chat.old_browser.list=

\nNous supportons aussi d'anciens navigateurs:\n

page.chat.old_browser.problem=Votre navigateur Web n'est pas pleinement supporté par le Messager. \nPlease, utilisez un des navigateurs suivants: page.chat.old_browser.title=SVP, utilisez un navigateur récent page.gen_button.choose_image=Choisir une image -page.gen_button.choose_locale=cible locale -page.gen_button.choose_style=Style de la fenêtre du tchat +page.gen_button.choose_locale=Choisir la langue du bouton +page.gen_button.choose_style=Style de la fenêtre de dialogue page.gen_button.code.description=Attention! SVP ne changez pas
le code manuellement parce que
nous ne garantissons pas qu'il
fonctionnera! page.gen_button.code=Code HTML page.gen_button.include_site_name=Inclure le nom de l'hébergeur dans le code @@ -188,14 +188,14 @@ page.gen_button.secure_links=Lien s page.gen_button.title=Générer code HTML du Bouton page.main_layout.meta_description=Support en direct, aide directe sur site web page.main_layout.meta_keyword=Support en direct,aide,messagerie instantanée -page.preview.agentchat=Fenêtre tchat (mode-agent) -page.preview.agentrochat=Voir fenêtre du tchat (agent en mode lecture seule) -page.preview.chatsimple=Simple fenêtre de tchat, actualiser pour envoyer des messages (IE 5, Opera 7) +page.preview.agentchat=Fenêtre de dialogue (mode-agent) +page.preview.agentrochat=Aperçu de la fenêtre de dialogue de l'Agent +page.preview.chatsimple=Simple fenêtre de discussion, actualiser pour envoyer des messages (IE 5, Opera 7) page.preview.choose=Choisir le style page.preview.choosetpl=Choisir le modèle page.preview.intro=Vous pouvez prévisualiser les styles pour votre site -page.preview.leavemessage=Quitter la fenêtre message -page.preview.leavemessagesent=Quitter la fenêtre du message envoyé +page.preview.leavemessage=Fenêtre des messages à envoyer +page.preview.leavemessagesent=Fenêtre des messages déjà envoyés page.preview.mail=Fenêtre suivi de courrier page.preview.mailsent=Fenêtre courrier envoyé page.preview.nochat=Fenêtre de la liste des navigateurs supportés @@ -204,14 +204,14 @@ page.preview.redirected=Fen page.preview.showerr=Voir les erreurs page.preview.style_default=- depuis l'ensemble des réglages - page.preview.title=Style du site -page.preview.userchat=Fenêtre du tchat (mode-utilisateur) +page.preview.userchat=Fenêtre de dialogue (mode-utilisateur) page.translate.descr=Si vous n'êtes pas satisfait de la traduction, soumettez une mise à jour. page.translate.done=Votre traduction est sauvegardée. page.translate.one=Entrez votre traduction. page.translate.title=WebIM Traduction Libre page_agent.clear_avatar=Supprimer avatar page_agent.create_new=Ici vous pouvez créer un nouvel opérateur -page_agent.error.duplicate_login=SVP Choisissez un autre pseudonyme, ce nom d'agent est déjà enregistré dans le système. +page_agent.error.duplicate_login=SVP Choisissez un autre pseudonyme, ce nom d'agent existe déjà dans le programme. page_agent.error.wrong_login=Votre Nom ou Login ne doit être composé que de lettres ou chiffres reconnus. page_agent.intro=Cette page affiche le détail des agents, si vous avez les droits d'accès, vous pouvez les éditer. page_agent.tab.avatar=Photo @@ -226,7 +226,7 @@ page_agents.login=Ouvrir une session page_agents.new_agent=Créer de nouveau agent... page_agents.title=Agents page_analysis.full.text.search=Recherche nom utilisateur ou texte de message: -page_analysis.search.title=Historique du tchat +page_analysis.search.title=Historique de la conversation page_avatar.intro=Vous pouvez télécharger votre photo aux formats JPG, GIF, PNG ou TIF. page_avatar.title=Télécharger photo page_ban.intro=Ici vous pouvez bloquer les visiteurs malveillants qui affectent votre travail par des messages indésirables. @@ -244,7 +244,7 @@ page_login.password=Mot de passe: page_login.remember=Mémoriser page_login.title=Ouvrir une session page_search.intro=Recherche dans l'historique de dialogue d'un utilisateur ou phrase précise dans un message. -page_settings.intro=Spécifiez les options contrôlant la fenêtre du tchat et le comportement commun du système +page_settings.intro=Spécifiez les options contrôlant la fenêtre de dialogue et les réglages partagés par le programme pending.table.ban=Bannir le visiteur pending.table.head.contactid=Adresse du Visiteur pending.table.head.etc=Divers @@ -261,12 +261,12 @@ permission.admin=Gestion du programme: R permission.viewthreads=Voir le dialogue en cours d'un autre opérateur permission.takeover=Reprendre le contrôle du dialogue en cours settings.chat.title.description=Département de votre société, par exemple. -settings.chat.title=Titre dans la fenêtre du tchat +settings.chat.title=Titre dans la fenêtre de dialogue settings.chatstyle.description=Aperçu de toutes les pages de chaque style disponible ici -settings.chatstyle=Sélectionnez le style de votre fenêtre de tchat +settings.chatstyle=Sélectionnez le style de votre fenêtre de dialogue settings.company.title.description=Entrez le Nom de votre Société settings.company.title=Nom de Société -settings.email.description=Entrez un email pour recevoir des messages du système +settings.email.description=Entrez un email pour recevoir des messages par le programme settings.email=Email settings.enableban.description=Permet de bloquer les attaques de certaines adresses IP settings.enableban=Autorise fonction "Visiteurs Malveillants" @@ -277,12 +277,12 @@ settings.geolinkparams=Options de la fen settings.host.description=Destination pour le nom de votre société ou lien logo settings.host=Adresse de votre site Web settings.logo.description=Entrez l'adresse http du logo de votre société -settings.logo=Le logo de votre sosiété +settings.logo=Le logo de votre société settings.no.title=Entrez le nom de votre société SVP -settings.title=Réglages Messager -settings.usercanchangename.description=Fermer pour cacher l'éditeur de la fenêtre du tchat +settings.title=Réglages du Messager +settings.usercanchangename.description=Fermer pour cacher l'éditeur de la fenêtre de dialogue settings.usercanchangename=Autorise les utilisateurs à changer leur nom -settings.usernamepattern.description=Comment construire un nom courant de Visiteur depuis {name}, {id} ou {addr}. Par défaut: {name} +settings.usernamepattern.description=Comment composer un nom de Visiteur valide depuis {name}, {id} ou {addr}. Par défaut: {name} settings.usernamepattern=Nom du visiteur courant settings.wrong.email=Entrez une adresse email correcte site.title=openwebim.org @@ -296,4 +296,4 @@ thread.intro=Cette page affiche la conversation topMenu.admin=Administration topMenu.logoff=Sortie topMenu.users=Visiteurs -typing.remote=L'utilisateur distant écrit... \ No newline at end of file +typing.remote=L'utilisateur distant écrit...