From 5b485a04109904d9f3964af82e0741343b8e097e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Gryaznov Date: Sun, 18 Sep 2011 01:03:17 +0200 Subject: [PATCH] update Spanish (by Jesus Plaza) --- src/messenger/webim/locales/sp/properties | 146 +++++++++++++++++----- 1 file changed, 112 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/src/messenger/webim/locales/sp/properties b/src/messenger/webim/locales/sp/properties index d42eb879..88f1cc93 100644 --- a/src/messenger/webim/locales/sp/properties +++ b/src/messenger/webim/locales/sp/properties @@ -6,18 +6,24 @@ admin.content.client_gen_button=Genera c admin.content.client_settings=Especifique las opciones que afectan a la ventana de la charla y al comportamiento de sistema común. admin.content.description=Funciones disponibles sólo para usuarios administradores. agent.not_logged_in=Su sesión ha expirado por favor accese de nuevo -app.descr=Mibew Messenger es un aplicación de código abierto para el soporte en línea +app.descr=Mibew Messenger en una aplicación open-source para el soporte en tiempo real. app.title=Mibew Messenger -ban.error.duplicate=Dirección {0} esta en el sistema, click here para editarla. +ban.error.duplicate=La dirección esta en uso pincha en here, si quieres editarla. button.delete=Eliminar button.enter=Entrar +button.offline.bottom=Dejar tu mensaje +button.offline.top=Zona Consultor +button.offline=DESCONETAR +button.online.bottom=Haz tu pregunta +button.online.top=Zona Consultor +button.online=Conectar button.save=Guardar button.search=Buscar canned.actions.del=eliminar canned.actions.edit=editar canned.actions=Modificar canned.add=Agregar mensaje... -canned.descr=Editar mensajes que frecuentamente usas en el Chat +canned.descr=Añade mensajes que usa abitualmente en el chat. canned.group=Para los grupos: canned.locale=Para el idioma: canned.title=Posibles mensajes @@ -28,10 +34,13 @@ cannededit.no_such=No existe el mensaje cannededit.title=Editar Mensaje cannednew.descr=Agregar nuevo mensaje. cannednew.title=Nuevo Mensaje +char.redirect.operator.away_suff=(ausente) char.redirect.operator.online_suff=(en línea) chat.came.from=Vistante fue redireccionado de la pagina {0} chat.client.changename=Cambiar nombre -chat.client.name=Su nombre: +chat.client.name=Su nombre +chat.client.spam.prefix=[spam]  +chat.client.visited.page=El visitante se traslado a {0} chat.default.username=Visitante chat.error_page.close=Cerrar... chat.error_page.head=Ocurrió un error: @@ -42,14 +51,15 @@ chat.mailthread.sent.content=Su conversaci chat.mailthread.sent.title=Enviado chat.predefined_answers=Hola, en que puedo ayudarle?\nHola! Bienvenido a nuestra ayuda en vivo. En que puedo ayudarle ? chat.redirect.back=Regresar... -chat.redirect.cannot=No estas conversando con ningún visitante +chat.redirect.cannot=No estas chateando con nadie. chat.redirect.choose=Seleccionar: chat.redirect.group=Grupo: chat.redirect.operator=Operador: -chat.redirect.title=ReDirecciónar a
otro operador +chat.redirect.title=Redirecciónar a
otro operador chat.redirected.close=Cerrar... chat.redirected.closewindow=Click para cerrar la ventana chat.redirected.content=Visitante en espera prioritaria por el operador{0}. +chat.redirected.group.content=El visitante se coloco en una cola prioritaria en el grupo {0}. chat.redirected.title=Visitante redirigido a otro operador chat.status.operator.changed=Operador {0} cambiado {1} chat.status.operator.dead=El Operador tiene problemas de conexión, esta usted temporalmente en espera. Lo sentimos por la demora. @@ -89,18 +99,19 @@ clients.queue.chat=Visitante dialogando clients.queue.prio=Visitante con prioridad para atención clients.queue.wait=Esperando a operador por primera vez clients.title=Lista de visitantes en espera -common.asterisk_explanation=* - mandatory fields -company.title=Mibew Messenger Comunidad +common.asterisk_explanation=* - campos obligatorios +company.title=Comunidad Mibew Messenger confirm.take.head=Cambiar operador confirm.take.message=Visitante {0} es actualmente servido por{1}.
Esta usted seguro que quiere iniciar conversación con los visitantes? confirm.take.no=No, cierre la ventana confirm.take.yes=Sí, Estoy seguro content.blocked=Aquí puede defenderse de visitante maliciosos. -content.history=Buscar Histórico de conversación +content.history=Busqueda en historico de dialogos. content.logoff=Salida del sistema. data.saved=Cambios guardados demo.chat.question=Hay tantos navegadores para elegir. ¿Cuál recomiendas? demo.chat.welcome=Hola, ¿En qué puedo ayudarle? +errors.captcha=No coincide con la muestra. errors.failed.uploading.file=Error al subir el archivo "{0}": "{1}". errors.file.move.error=Error al mover el archivo errors.file.size.exceeded=Ha excedido el tamaño de archivo para subir @@ -124,24 +135,27 @@ form.field.avatar.upload.description=Escoja el archivo a subir.
El tama form.field.avatar.upload=Subir avatar form.field.ban_comment.description=Razon del bloqueo form.field.ban_comment=Comentarios -form.field.ban_days.description=¿Cuántos días desea ignorar esta dirección? +form.field.ban_days.description=Dias con bloqueo a dirección form.field.ban_days=Dias form.field.email=Su email -form.field.groupcommondesc.description=Descripción en Inglés +form.field.groupcommondesc.description=Descripción en Inglés. form.field.groupcommondesc=Descripción Internacional form.field.groupcommonname.description=Nombre en Inglés. form.field.groupcommonname=Nombre Internacional form.field.groupdesc.description=Descripción de el grupo. form.field.groupdesc=Descripción +form.field.groupemail.description=Email del Grupo para notificaciones. Dejalo en blanco para usar la dirección por defecto. form.field.groupname.description=Nombre para identificar el grupo. form.field.groupname=Nombre -form.field.login.description=Usuario puede contener pequeñas letras latinas
y subrayados +form.field.login.description=El nombre de usuario puede contener minusculas y subrrallado. form.field.login=Usuario +form.field.mail.description=Para avisos y recuperar la password. +form.field.mail=Correo Electrónico form.field.message=Mensaje form.field.name=Su nombre form.field.password.description=Escriba la nueva contraseña o deje el
campo vacío para accesar. form.field.password=Password -form.field.password_confirm.description=Confirmar nueva contraseña +form.field.password_confirm.description=Confirmar nueva contraseña. form.field.password_confirm=Confirmación form.field.translation=Traducción harderrors.header=No se puede ejecutar: