update English (by Olimax)

src/messenger/webim/locales/en/properties

@@ -1,14 +1,14 @@
 encoding=utf-8
 output_charset=utf-8
 output_encoding=utf-8
-admin.content.client_agents=Create, delete company operators. Manage theirs permissions.
+admin.content.client_agents=Create or delete company operators. Manage their permissions.
 admin.content.client_gen_button=Button HTML code generation.
 admin.content.client_settings=Specify options affecting chat window and common system behavior.
 admin.content.description=Functions available for site operators.
-agent.not_logged_in=Your session is expired please login again
+agent.not_logged_in=Your session has expired. Please login again
 app.descr=Mibew Messenger is an open-source live support application.
 app.title=Mibew Messenger
-ban.error.duplicate=The specified address is already in use, click <a href="ban.php?id={1}">here</a> if you want to edit it.
+ban.error.duplicate=The specified address is already in use. Click <a href="ban.php?id={1}">here</a> if you want to edit it.
 button.delete=Delete
 button.enter=Enter
 button.offline.bottom=Leave your message
@@ -38,36 +38,36 @@ char.redirect.operator.away_suff=(away)
 char.redirect.operator.online_suff=(online)
 chat.came.from=Vistor came from page {0}
 chat.client.changename=Change name
-chat.client.name=You are  
+chat.client.name=You are 
 chat.client.spam.prefix=[spam]&nbsp;
 chat.client.visited.page=Visitor navigated to {0}
-chat.default.username=Visitor
+chat.default.username=Guest
 chat.error_page.close=Close...
 chat.error_page.head=Error occurred:
 chat.error_page.title=Error
 chat.mailthread.sent.close=Close...
 chat.mailthread.sent.closewindow=Click on this link to close the window
-chat.mailthread.sent.content=History of your chat was sent on address {0}
+chat.mailthread.sent.content=A history of your chat was sent to address {0}
 chat.mailthread.sent.title=Sent
-chat.predefined_answers=Hello, how may I help you?\nHello! Welcome to our support. How may I help you?
+chat.predefined_answers=Hello. How may I help you?\nHello! Welcome to our support. How may I help you?
 chat.redirect.back=Back...
-chat.redirect.cannot=You are not chatting with visitor.
+chat.redirect.cannot=You are not chatting with the visitor.
 chat.redirect.choose=Choose:
 chat.redirect.group=Group:
 chat.redirect.operator=Operator:
 chat.redirect.title=Redirect to<br/>another operator
 chat.redirected.close=Close...
 chat.redirected.closewindow=Click to close the window
-chat.redirected.content=The visitor placed in priorty queue of the operator {0}.
-chat.redirected.group.content=The visitor placed in priorty queue of the group {0}.
-chat.redirected.title=The visitor redirected to another operator
+chat.redirected.content=The visitor has been placed in the priorty queue of the operator {0}.
+chat.redirected.group.content=The visitor has been placed in a priorty queue of the group {0}.
+chat.redirected.title=The visitor has been redirected to another operator
 chat.status.operator.changed=Operator {0} changed operator {1}
-chat.status.operator.dead=Operator has connection issues, we temporarily moved you to foreground queue. Sorry for keeping you waiting.
+chat.status.operator.dead=Your operator has connection issues. We have moved you to a priorty position in the queue. Sorry for keeping you waiting.
 chat.status.operator.joined=Operator {0} joined the chat
 chat.status.operator.left=Operator {0} left the chat
-chat.status.operator.redirect=Operator {0} redirected you to another operator, please, wait a little
+chat.status.operator.redirect=Operator {0} redirected you to another operator. Please wait a while.
 chat.status.operator.returned=Operator {0} is back
-chat.status.user.changedname=Visitor changed the name {0} to {1}
+chat.status.user.changedname=The visitor changed their name {0} to {1}
 chat.status.user.dead=Visitor closed chat window
 chat.status.user.left=Visitor {0} left the chat
 chat.status.user.reopenedthread=Visitor joined chat again
@@ -78,12 +78,12 @@ chat.thread.state_wait=In queue
 chat.thread.state_wait_for_another_agent=Waiting for operator
 chat.visitor.email=E-Mail: {0}
 chat.visitor.info=Info: {0}
-chat.wait=Thank you for contacting us. An operator will be with you shortly...
-chat.window.chatting_with=You chat with:
+chat.wait=Thank you for contacting us. An operator will be with you shortly.
+chat.window.chatting_with=You are chatting with:
 chat.window.close_title=Close chat
 chat.window.poweredby=Powered by:
 chat.window.poweredreftext=mibew.org
-chat.window.predefined.select_answer=Choose answer...
+chat.window.predefined.select_answer=Select answer...
 chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
 chat.window.send_message=Send message
 chat.window.send_message_short=Send ({0})
@@ -92,25 +92,25 @@ chat.window.title.user=Mibew Messenger
 chat.window.toolbar.mail_history=Send chat history by e-mail
 chat.window.toolbar.redirect_user=Redirect visitor to another operator
 chat.window.toolbar.refresh=Refresh
-clients.how_to=To answer the visitor click on his/her name in the list.
-clients.intro=This page displays a list of awaiting visitors.
-clients.no_clients=The list of awaiting visitors is empty
+clients.how_to=To answer the visitor click their name in the list.
+clients.intro=This page displays a list of visitors who are waiting.
+clients.no_clients=The list of visitors waiting is empty
 clients.queue.chat=Visitors in dialogs
-clients.queue.prio=Priority visitors queue
-clients.queue.wait=Waiting for operator for the first time
-clients.title=List of awaiting visitors
+clients.queue.prio=Priority visitors' queue
+clients.queue.wait=Waiting an operator for the first time
+clients.title=List of visitors waiting
 common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - mandatory fields
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Change operator
-confirm.take.message=Visitor <span style="color:blue;">{0}</span> already assisted by <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Are you really sure you want to start chatting the visitor?
-confirm.take.no=No, close the window
-confirm.take.yes=Yes, I'm sure
-content.blocked=Here you can defend from malicious visitors.
+confirm.take.message=Visitor <span style="color:blue;">{0}</span> is already being assisted by <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Are you really sure you want to start chatting the visitor?
+confirm.take.no=No. Close the window
+confirm.take.yes=Yes. I'm sure
+content.blocked=Here you can block malicious visitors.
 content.history=Search the dialogs history.
 content.logoff=Log out of the system.
 data.saved=Changes saved
-demo.chat.question=There are so many browsers to choose from. Which one(s) do you recommend? 
-demo.chat.welcome=Hello, how may I help you?
+demo.chat.question=There are so many browsers to choose from. Which ones do you recommend? 
+demo.chat.welcome=Hello. How may I help you?
 errors.captcha=The letters you typed don't match the letters that were shown in the picture. 
 errors.failed.uploading.file=Error uploading file "{0}": {1}.
 errors.file.move.error=Error moving file
@@ -133,9 +133,9 @@ form.field.agent_name.description=This name will be seen by your visitors.
 form.field.agent_name=Name
 form.field.avatar.current.description=Your avatar image.
 form.field.avatar.current=Current avatar image
-form.field.avatar.upload.description=Choose the avatar file to upload. <br/> The picture size should not exceed 100x100 px.
+form.field.avatar.upload.description=Choose the avatar file to upload.<br/>The picture size should not exceed 100x100 px.
 form.field.avatar.upload=Upload avatar
-form.field.ban_comment.description=Reason of block
+form.field.ban_comment.description=Reason for block
 form.field.ban_comment=Comment
 form.field.ban_days.description=Numbers of days this address is blocked 
 form.field.ban_days=Days
@@ -155,7 +155,7 @@ form.field.mail.description=For notifications and password retrieval.
 form.field.mail=E-mail
 form.field.message=Message
 form.field.name=Your name
-form.field.password.description=Enter new password or leave the field empty to keep previous one.
+form.field.password.description=Enter a new password or leave the field empty to keep the previous one.
 form.field.password=Password
 form.field.password_confirm.description=Confirm new password.
 form.field.password_confirm=Confirmation
@@ -173,9 +173,9 @@ install.0.php=PHP version {0}
 install.1.connected=You are connected to MySQL server version {0}
 install.2.create=Create database "{0}"
 install.2.db_exists=Database "{0}" is created.
-install.2.notice=Database was not found on server. If you have permissions to create it now, click on the following link.
+install.2.notice=The database was not found on the server. If you have permissions to create it now, click on the following link.
 install.3.create=Create required tables.
-install.3.tables_exist=Requred tables are created.
+install.3.tables_exist=Required tables are created.
 install.4.create=Update tables
 install.4.done=Tables structure is up to date.
 install.4.notice=Structure of your tables should be adjusted for new version of Messenger.
@@ -186,30 +186,30 @@ install.bad_checksum=Checksum differs for {0}
 install.cannot_read=Cannot read file {0}
 install.check_files=Please, re-upload files to the server.
 install.check_permissions=Insufficient file permissions {0}
-install.connection.error=Could not connect, please check server settings in config.php. Error: {0}
+install.connection.error=Could not connect. Please check server settings in config.php. Error: {0}
 install.done=Completed:
-install.err.back=Resvole problem and try again. Press <a>back</a> to return to wizard.
+install.err.back=Resolve the problem and try again. Press <a>back</a> to return to the wizard.
 install.err.title=Problem
 install.kill_tables.notice=Impossible to update tables structure. Try to do it manually or recreate all tables (warning: all your data will be lost).
 install.kill_tables=Drop existing tables from database
 install.license=Software license agreement
 install.message=Follow the wizard to setup your database. 
-install.newfeatures=Congratulations! You now have Mibew Messenger {1} installed. Turn on more features on <a href="{0}">Optional services</a> page.
+install.newfeatures=Congratulations! You now have Mibew Messenger {1} installed. Turn on more features on the <a href="{0}">Optional services</a> page.
 install.next=Next step:
 install.no_file=File is absent: {0}
 install.title=Installation
-install.updatedb=Please, run <a href="{0}">Update wizard</a> to adjust your database.
-installed.login_link=Proceed to login page
+install.updatedb=Please run the <a href="{0}">Update wizard</a> to adjust your database.
+installed.login_link=Proceed to the login page
 installed.message=<b>Application installed successfully.</b>
-installed.notice=You can logon as <b>admin</b> with empty password.<br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! For security reasons, please change your password immediately and remove {0} folder from your server.</b></font>
+installed.notice=You can logon as <b>admin</b> with empty password.<br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! For security reasons please change your password immediately and remove the {0} folder from your server.</b></font>
 lang.choose=Choose your language
-leavemail.body=Your have a message from {0}:\n\n{2}\n\nHis email: {1}\n{3}\n--- \nYours site messenger
+leavemail.body=Your have a message from {0}:\n\n{2}\n\nHis email: {1}\n{3}\n--- \nRegards,\nMibew
 leavemail.subject=Question from {0}
 leavemessage.close=Close
-leavemessage.descr=Sorry, no operator is available at the moment. Please, try again later or ask your question in this form.
+leavemessage.descr=Sorry. None of the support team is available at the moment. <br/>Please leave a message and someone will get back to you shortly.
 leavemessage.perform=Submit
-leavemessage.sent.message=Thank you for using our service. We'll answer you by mail as soon as possible.
-leavemessage.sent.title=Your message is sent
+leavemessage.sent.message=Thank you for your message. We'll answer your query by email as soon as possible.
+leavemessage.sent.title=Your message has been sent
 leavemessage.title=Leave your message
 leftMenu.client_agents=Operators
 leftMenu.client_gen_button=Button code
@@ -217,17 +217,17 @@ leftMenu.client_settings=Settings
 license.title=License
 localedirection=ltr
 localeid=English (en)
-mail.user.history.body=Hello, {0}!\n\nYour chat history: \n\n{1}\n--- \nKind Regards,\nMibew Messenger
-mail.user.history.subject=Mibew Messenger: dialog history
+mail.user.history.body=Hello {0}!\n\nYour chat history: \n\n{1}\n--- \nRegards,\nMibew
+mail.user.history.subject=Mibew: dialog history
 mailthread.close=Close...
-mailthread.enter_email=Enter your e-mail:
+mailthread.enter_email=Enter your email:
 mailthread.perform=Send
 mailthread.title=Send chat history<br/>by mail
 menu.agents=Operators list
 menu.blocked=Blocked visitors
 menu.canned=Canned Messages
 menu.goonline=You are Offline.<br/><a href="{0}">Connect..</a>
-menu.groups.content=Department or skill based operator groups.
+menu.groups.content=Department or skill based groups.
 menu.groups=Groups
 menu.locale.content=Change locale.
 menu.locale=Language
@@ -239,7 +239,7 @@ menu.translate=Localize
 menu.updates.content=Check for news and updates.
 menu.updates=Updates
 my_settings.error.password_match=Entered passwords do not match
-no_such_operator=No such operator
+no_such_operator=No such Operator
 operator.group.no_description=&lt;no description&gt;
 operator.groups.intro=Choose groups according to operator skills.
 operator.groups.title=Operator groups
@@ -250,12 +250,12 @@ page.analysis.search.head_messages=Visitor's messages
 page.analysis.search.head_name=Name
 page.analysis.search.head_operator=Operator
 page.analysis.search.head_time=Time in chat
-page.analysis.userhistory.intro=You can find chat history of your visitors here.
-page.analysis.userhistory.title=Visits history
+page.analysis.userhistory.intro=You can find the chat history of your visitors here.
+page.analysis.userhistory.title=Visit history
 page.chat.old_browser.close=Close...
 page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Also, we support some old browsers:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Your web browser is not fully supported by Mibew Messenger. \nPlease, use one of the following web browsers:</p>
-page.chat.old_browser.title=Please, use newer browser
+page.chat.old_browser.problem=<p>Your web browser is not fully supported. \nPlease, use one of the following web browsers:</p>
+page.chat.old_browser.title=Please use a more recent browser
 page.gen_button.choose_group=Code for group
 page.gen_button.choose_image=Choose image
 page.gen_button.choose_locale=Code for language
@@ -269,27 +269,27 @@ page.gen_button.modsecurity=Compatibility with mod_security (modsecurity.org), t
 page.gen_button.sample=Example
 page.gen_button.secure_links=Use secure links (https)
 page.gen_button.title=Button HTML code generation
-page.group.create_new=Here you can create new group.
-page.group.duplicate_name=Please choose another name, because group with entered name already exists.
+page.group.create_new=Create new group here.
+page.group.duplicate_name=Please choose another name because a group with that name already exists.
 page.group.intro=On this page you can edit group details.
 page.group.membersnum=Operators
 page.group.no_such=No such group
 page.group.title=Group details
 page.groupmembers.intro=View and edit the member list.
 page.groupmembers.title=Members
-page.groups.confirm=Are you sure that you want to delete group "{0}"?
-page.groups.intro=This page displays a list of groups in your company. Each group can have separate button and canned responses.
+page.groups.confirm=Are you sure that you want to delete the group "{0}"?
+page.groups.intro=This page displays a list of groups. Each group can have separate button and canned responses.
 page.groups.isaway=Away
 page.groups.isonline=Online
-page.groups.new=Create new group...
+page.groups.new=Create new group
 page.groups.title=Groups
 page.preview.agentchat=Chat window (operator-mode)
-page.preview.agentrochat=View Chat window (operator in readonly mode)
-page.preview.chatsimple=Simple chat window, refresh to post messages (IE 5, Opera 7)
+page.preview.agentrochat=View Chat window (operator in read-only mode)
+page.preview.chatsimple=Simple chat window. Refresh to post messages (IE 5, Opera 7)
 page.preview.choose=Choose style
 page.preview.choosetpl=Choose template
 page.preview.error=Error window
-page.preview.intro=From here, you can view the list of themes you currently have installed.
+page.preview.intro=You can view the list of themes you currently have installed here.
 page.preview.leavemessage=Leave message window
 page.preview.leavemessagesent="Message is delivered" window
 page.preview.mail=Mail thread window
@@ -302,14 +302,14 @@ page.preview.style_default=-from general settings-
 page.preview.survey=Pre-chat survey
 page.preview.title=Site style
 page.preview.userchat=Chat window (user-mode)
-page.translate.descr=If you don't like the translation, please send us an update.   
+page.translate.descr=If you don't agree with the translation please send us an update.   
 page.translate.done=Your translation is saved.
-page.translate.one=Enter you translation.
+page.translate.one=Enter your translation.
 page.translate.title=Localization wizard
 page_agent.cannot_modify=You are not allowed to change this person's profile.
 page_agent.clear_avatar=Remove avatar
-page_agent.create_new=Here you can create new operator.
-page_agent.error.duplicate_login=Please choose another login, because operator with entered login is already registered in the system.
+page_agent.create_new=You can create a new operator here.
+page_agent.error.duplicate_login=Please choose another login because an operator with that login is already registered in the system.
 page_agent.error.wrong_login=Login should contain only latin characters, numbers and underscore symbol.
 page_agent.intro=Edit general operator settings.
 page_agent.tab.avatar=Photo
@@ -328,12 +328,12 @@ page_agents.new_agent=Add operator...
 page_agents.status=Last active
 page_agents.title=Operators
 page_analysis.full.text.search=User name or message text search:
-page_analysis.search.title=Chats history
-page_avatar.intro=You can upload your photo only in JPG, GIF, PNG or TIF image file.
+page_analysis.search.title=Chat history
+page_avatar.intro=You can upload your photo only as JPG, GIF, PNG or TIF image files.
 page_avatar.title=Upload photo
-page_ban.intro=Here you can block malicious visitors that affect you work by spam messages.
-page_ban.sent=Address {0} is blocked for specified number of days.
-page_ban.thread=You opened this window for "{0}" thread, <i>Address</i> field is already filled. Select number of days and click <i>Send</i>.
+page_ban.intro=Here you can block malicious visitors that affect your work with spam messages.
+page_ban.sent=Address {0} is blocked for a specified number of days.
+page_ban.thread=You opened this window for "{0}" thread. <i>Address</i> field is already filled. Select a number of days and click <i>Send</i>.
 page_ban.title=Block address
 page_bans.add=Add address
 page_bans.confirm=Are you sure that you want to delete address {0} from the blocked list?
@@ -344,12 +344,12 @@ page_client.pending_users=You can find awaiting visitors.
 page_group.tab.main=General
 page_group.tab.members=Members
 page_login.error=Entered login/password is incorrect
-page_login.intro=Please enter your username and password to access administrative tools, see your visitors and browse the history. 
+page_login.intro=Please enter your username and password to access administrative tools. See your visitors and browse the history. 
 page_login.login=Login:
 page_login.password=Password:
 page_login.remember=Remember
 page_login.title=Login
-page_search.intro=Search for chat history of a specified user or a specified phrase in a message.
+page_search.intro=Search the chat history for a specified user or a specified phrase in messages.
 page_settings.intro=Specify options affecting chat window and common system behavior.
 page_settings.tab.features=Optional Services
 page_settings.tab.main=General
@@ -357,10 +357,10 @@ page_settings.tab.performance=Performance
 page_settings.tab.themes=Themes preview
 pending.menu.hide=Hide menu >>
 pending.menu.show=Show menu >>
-pending.popup_notification=New visitor is waiting for an answer.
-pending.status.setaway=Set "Away" status
-pending.status.setonline=Set "Available" status 
-pending.table.ban=Ban the visitor
+pending.popup_notification=A new visitor is waiting for an answer.
+pending.status.setaway=Set status as "Away" 
+pending.status.setonline=Set status as "Available"  
+pending.table.ban=Ban this visitor
 pending.table.head.contactid=Visitor's address
 pending.table.head.etc=Misc
 pending.table.head.name=Name
@@ -377,7 +377,7 @@ permission.viewthreads=View another operator's chat thread
 permissions.intro=Change restrictions and available features for this operator.
 permissions.title=Permissions
 presurvey.department=Choose Department:
-presurvey.intro=Thanks for contacting us! To better serve you, please fill out the form below and click the Start Chat button.
+presurvey.intro=Thank you for contacting us. Please fill out the form below and click the Start Chat button.
 presurvey.mail=Email:
 presurvey.name=Name:
 presurvey.question=Initial Question:
@@ -395,20 +395,20 @@ report.byoperator.4=Average message length (in chars)
 report.byoperator.title=Threads by operator
 report.no_items=Not enough data
 report.total=Total:
-resetpwd.changed.title=Your password has been changed!
+resetpwd.changed.title=Your password has been changed.
 resetpwd.changed=Login using your new password.
-resetpwd.intro=Please choose a password to use with your Mibew account.
+resetpwd.intro=Please choose a password to use with your account.
 resetpwd.login=Proceed to login
 resetpwd.submit=Change
-resetpwd.title=Change your Mibew password
+resetpwd.title=Change your password
 restore.back_to_login=Back to login
 restore.emailorlogin=Login or E-mail:
-restore.intro=You can't retrieve your password, but you can set a new one by following a link sent to you by email.
+restore.intro=You cannot retrieve your password, but you can set a new one by following a link sent to you by email.
 restore.mailsubj=Reset your Mibew password
-restore.mailtext=Hi, {0}\n\nPlease click on the link below or copy and paste the URL into your browser:\n{1}\n\nThis will let you choose another password.\n\nMibew Messenger.
+restore.mailtext=Hi, {0}\n\nPlease click on the link below or copy and paste the URL into your browser:\n{1}\n\nThis will let you choose another password.\n\nRegards,\nMibew
 restore.pwd.message=Forgot your password?
 restore.sent.title=Password retrieval
-restore.sent=We've sent the instructions to your email. Please, check it!
+restore.sent=We've sent the instructions to your email. Please check it.
 restore.submit=Reset password
 restore.title=Trouble Accessing Your Account?
 right.administration=Administration
@@ -416,21 +416,21 @@ right.main=Main
 right.other=Other
 settings.chat.title.description=Name of your company for example.
 settings.chat.title=Title in the chat window
-settings.chatstyle.description=Preview for all pages of each style is available <a href="themes.php">here</a>
-settings.chatstyle=Select style for your chat windows
+settings.chatstyle.description=A preview all pages for each style is available <a href="themes.php">here</a>
+settings.chatstyle=Select a style for your chat windows
 settings.company.title.description=Enter your company title
 settings.company.title=Company title
-settings.email.description=Enter email to receive system messages
+settings.email.description=Enter an email to receive system messages
 settings.email=Email
 settings.enableban.description=Using it you can block attacks from specific IPs
 settings.enableban=Enable feature "Malicious Visitors"
 settings.enablegroups.description=Use it to have separate queues for different questions.  
 settings.enablegroups=Enable "Groups"
-settings.enablepresurvey.description=Forces user to fill out a special form to start chat.
+settings.enablepresurvey.description=Forces the user to fill out a special form to start a chat.
 settings.enablepresurvey=Enable "Pre-chat survey"
-settings.enablessl.description=Please, note that your web server should be configured to support https requests.
+settings.enablessl.description=Please note that your web server should be configured to support https requests.
 settings.enablessl=Allow secure connections (SSL)
-settings.enablestatistics.description=Adds page with messenger usage reports.
+settings.enablestatistics.description=Adds a page with messenger usage reports.
 settings.enablestatistics=Enable "Statistics"
 settings.forcessl.description=Show chats only through https connection
 settings.forcessl=Force all chats to be secure
@@ -440,20 +440,20 @@ settings.frequencyoldchat.description=Old browsers need to refresh the whole pag
 settings.frequencyoldchat=Page refresh time for old browsers
 settings.frequencyoperator.description=Specify the poll interval in seconds. Default is 2 seconds.
 settings.frequencyoperator=Operator's console refresh time
-settings.geolink.description=Each IP becomes a link opening in new window. {ip} is substituted with a real ip.  
+settings.geolink.description=Each IP becomes a link opening in a new window. {ip} is substituted with a real IP.  
 settings.geolink=Link to an external geolocation service
 settings.geolinkparams.description=Window size and toolbars hiding 
 settings.geolinkparams=Geolocation window options
-settings.host.description=Destination for you company name or logo link
+settings.host.description=Destination for your company name or logo link
 settings.host=URL of your website
 settings.leavemessage_captcha.description=Protection against automated spam (captcha)
-settings.leavemessage_captcha=Force visitor to enter verification code when leaving message
+settings.leavemessage_captcha=Force visitor to enter a verification code when leaving message
 settings.logo.description=Enter http address of your company logo
 settings.logo=Your company logo
 settings.no.title=Please enter your company title
 settings.onehostconnections.description=0 allows any number of connections
 settings.onehostconnections=Max number of threads from one address
-settings.onlinetimeout.description=Set the number of seconds to show operator as online. Default is 30 seconds.
+settings.onlinetimeout.description=Set the number of seconds to show an operator as online. Default is 30 seconds.
 settings.onlinetimeout=Operator online time threshold
 settings.popup_notification.description=Small dialog appears to attract your attention.  
 settings.popup_notification=Enable "Popup dialog notification of the new visitor".
@@ -462,18 +462,18 @@ settings.sendmessagekey=Send messages with:
 settings.show_online_operators.description=Can slow down the update rate of the list
 settings.show_online_operators=Show online operators on "List of awaiting visitors" page
 settings.survey.askgroup.description=Show/hide department selection field in the survey
-settings.survey.askgroup=Allows visitor to choose department/group 
+settings.survey.askgroup=Allows a visitor to choose department/group 
 settings.survey.askmail.description=Show/hide email field in the survey
-settings.survey.askmail=Ask visitor e-mail
+settings.survey.askmail=Ask for visitor's email
 settings.survey.askmessage.description=Show/hide initial question field in the survey
 settings.survey.askmessage=Show initial question field
 settings.title=Messenger settings
 settings.usercanchangename.description=Turn off to hide edit box from chat window
 settings.usercanchangename=Allows users to change their names
-settings.usernamepattern.description=How to build visitor identifying string from {name}, {id} or {addr}. Default: {name}
+settings.usernamepattern.description=How to build visitor's identifying string from {name}, {id} or {addr}. Default: {name}
 settings.usernamepattern=Visitor's identifier
-settings.wrong.email=Enter proper email address
-settings.wrong.onehostconnections="Max number of threads" field should be number
+settings.wrong.email=Enter a valid email address
+settings.wrong.onehostconnections="Max number of threads" field should be a number
 site.title=mibew.org
 site.url=http://mibew.org
 statistics.dates=Select dates
@@ -496,9 +496,9 @@ time.never=Never
 time.timeformat=%I:%M %p
 time.today.at=Today at
 time.yesterday.at=Yesterday at
-topMenu.admin=Dashboard
+topMenu.admin=Home
 topMenu.logoff=Exit
-topMenu.main=Dashboard
+topMenu.main=Home
 topMenu.users.nomenu=without menu
 topMenu.users=Visitors
 translate.direction=Direction: