i18n/translations/ua/properties

encoding=cp1251
output_charset=utf-8
output_encoding=utf-8
admin.content.client_agents=Ñòâîðåííÿ, âèäàëåííÿ îïåðàòîð³â êîìïàí³¿. Óïðàâë³ííÿ ¿õ ïðàâàìè ³ ìîæëèâîñòÿìè.
admin.content.client_gen_button=Îòðèìàòè HTML-êîä äëÿ êíîïêè "Âåá Ìåñåíäæåðà".
admin.content.client_settings=Âè ìîæåòå çàäàòè îïö³¿, ùî âïëèâàþòü íà â³äîáðàæåííÿ â³êíà ÷àòó òà çàãàëüíó ïîâåä³íêó ñèñòåìè.
admin.content.description=Íàá³ð ôóíêö³é, äîñòóïíèé ò³ëüêè çàðåºñòðîâàíèì îïåðàòîðàì.
agent.not_logged_in=Âàøà ñåñ³ÿ çàñòàð³ëà, óâ³éä³òü, áóäü-ëàñêà, çíîâó
app.descr=Mibew Ìåñåíäæåð - öå ïðîãðàìà äëÿ ñï³ëêóâàííÿ ç â³äâ³äóâà÷àìè âàøîãî ñàéòó.
app.title=Mibew ìåñåíäæåð
ban.error.duplicate=Àäðåñà {0} âæå çàðåºñòðîâàíà â ñèñòåì³, íàòèñí³òü <a href="ban.php?id={1}">òóò</a> äëÿ ¿¿ ðåäàãóâàííÿ.
button.delete=Âèäàëèòè
button.enter=Óâ³éòè
button.save=Çáåðåãòè
button.search=Øóêàòè
canned.actions.del=Âèäàëèòè
canned.actions.edit=Ðåäàãóâàòè
canned.actions=Çì³íèòè
canned.add=Äîäàòè ïîâ³äîìëåííÿ..
canned.descr=Ñòâîðþéòå òåêñòîâ³ ïîâ³äîìëåííÿ, ÿêèìè áóäåòå íàé÷àñò³øå êîðèñòóâàòèñÿ ó ÷àò³.
canned.group=Äëÿ ãðóïè:
canned.locale=Äëÿ ìîâè:
canned.title=Øàáëîíè â³äïîâ³äåé
cannededit.descr=³äðåäàãóéòå ³ñíóþ÷å ïîâ³äîìëåííÿ.
cannededit.done=Çáåðåæåíî
cannededit.message=Ïîâ³äîìëåííÿ
cannededit.no_such=Ìîæëèâî, ïîâ³äîìëåííÿ âæå áóëî âèäàëåíå
cannededit.title=Ðåäàãóâàòè øàáëîí
cannednew.descr=Äîäàòè íîâèé øàáëîí äëÿ øâèäêî¿ â³äïîâ³ä³.
cannednew.title=Íîâèé øàáëîí
char.redirect.operator.online_suff=(îíëàéí)
chat.came.from=³äâ³äóâà÷ ïðèéøîâ ç³ ñòîð³íêè {0}
chat.client.changename=Çì³íèòè ³ì'ÿ
chat.client.name=Âàøå ³ì'ÿ
chat.client.spam.prefix=[ñïàì]&nbsp;
chat.default.username=³äâ³äóâà÷
chat.error_page.close=Çàêðèòè...
chat.error_page.head=Âèíèêëà ïîìèëêà:
chat.error_page.title=Ïîìèëêà
chat.mailthread.sent.close=Çàêðèòè...
chat.mailthread.sent.closewindow=Íàòèñí³òü íà öå ïîñèëàííÿ, ùîá çàêðèòè â³êíî
chat.mailthread.sent.content=²ñòîð³ÿ Âàøî¿ ðîçìîâè áóëà â³äïðàâëåíà íà àäðåñó {0}
chat.mailthread.sent.title=³äïðàâëåíî
chat.predefined_answers=³òàþ! ×èì ÿ ìîæó Âàì äîïîìîãòè?\nÇà÷åêàéòå ñåêóíäó, ÿ ñïðîáóþ ïåðåêëþ÷èòè Âàñ íà ³íøîãî îïðåòîðà.\nÂè íå ìîãëè á óòî÷íèòè , ùî Âè ìàºòå íà óâàç³...\nÕàé ùàñòèòü, äî ïîáà÷åííÿ!
chat.redirect.back=Íàçàä...
chat.redirect.cannot=Âè íå îáñëóãîâóºòå öüîãî â³äâ³äóâà÷à.
chat.redirect.choose=Îáåð³òü:
chat.redirect.group=Ãðóïà:
chat.redirect.operator=Îïåðàòîð:
chat.redirect.title=Ïåðåíàïðàâèòè<br/>³íøîìó îïåðàòîðó
chat.redirected.close=Çàêðèòè..
chat.redirected.closewindow=Íàòèñí³òü öå ïîñèëàííÿ, ùîá çàêðèòè â³êíî
chat.redirected.content=³äâ³äóâà÷ ïîì³ùåíèé ó ïðèâ³ëåéîâàíó ÷åðãó îïåðàòîðà {0}.
chat.redirected.group.content=³äâ³äóâà÷ ïîì³ùåíèé ó ïðèâ³ëåéîâàíó ÷åðãó ãðóïè {0}.
chat.redirected.title=³äâ³äóâà÷ ïåðåâåäåíèé äî ³íøîãî îïåðàòîðà
chat.status.operator.changed=Îïåðàòîð {0} çì³íèâ îïåðàòîðà {1}
chat.status.operator.dead= îïåðàòîðà âèíèêëè ïðîáëåìè ç³ çâ'ÿçêîì, ìè òèì÷àñîâî ïåðåâåëè Âàñ â ïð³îðèòåòíó ÷åðãó.
chat.status.operator.joined=Îïåðàòîð {0} âêëþ÷èâñÿ â ðîçìîâó
chat.status.operator.left=Îïåðàòîð {0} çàëèøèâ ä³àëîã
chat.status.operator.redirect=Îïåðàòîð {0} ïåðåêëþ÷èâ Âàñ íà ³íøîãî îïåðàòîðà, áóäü ëàñêà, òðîõè çà÷åêàéòå
chat.status.operator.returned=Îïåðàòîð {0} ïîâåðíóâñÿ äî ä³àëîãó
chat.status.user.changedname=³äâ³äóâà÷ çì³íèâ ³ì'ÿ {0} íà {1}
chat.status.user.dead=³äâ³äóâà÷ çàêðèâ â³êíî ä³àëîãó
chat.status.user.left=³äâ³äóâà÷ {0} çàëèøèâ ä³àëîã
chat.status.user.reopenedthread=³äâ³äóâà÷ â³äíîâèâ ä³àëîã
chat.thread.state_chatting_with_agent= ä³àëîç³
chat.thread.state_closed=Çàêðèòî
chat.thread.state_loading=Çàâàíòàæóºòüñÿ
chat.thread.state_wait= ÷åðç³
chat.thread.state_wait_for_another_agent=Î÷³êóâàííÿ îïåðàòîðà
chat.visitor.email=E-Mail: {0}
chat.visitor.info=Ïðî â³äâ³äóâà÷à: {0}
chat.wait=Áóäü-ëàñêà, ïî÷åêàéòå, äî Âàñ ïðèºäíàºòüñÿ îïåðàòîð..
chat.window.chatting_with=Âè ñï³ëêóºòåñü ç:
chat.window.close_title=Çàêðèòè ÷àò
chat.window.poweredby=Íàäàíî:
chat.window.poweredreftext=mibew.org
chat.window.predefined.select_answer=Îáåð³òü â³äïîâ³äü...
chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Ìåñåíäæåð</span>
chat.window.send_message=³äïðàâèòè ïîâ³äîìëåííÿ
chat.window.send_message_short=³äïðàâèòè ({0})
chat.window.title.agent=Mibew Ìåñåíäæåð
chat.window.title.user=Mibew Ìåñåíäæåð
chat.window.toolbar.mail_history=³äïðàâèòè ³ñòîð³þ ä³àëîãó åëåêòðîííîþ ïîøòîþ
chat.window.toolbar.redirect_user=Ïåðåíàïðàâèòè â³äâ³äóâà÷à äî ³íøîãî îïåðàòîðà
chat.window.toolbar.refresh=Îíîâèòè çì³ñò ä³àëîãó
clients.how_to=Ùîá â³äïîâ³ñòè â³äâ³äóâà÷ó, íàòèñí³òü íà â³ïîâ³äíå ³ì'ÿ â ñïèñêó.
clients.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ ìîæíà ïîäèâèòèñü ñïèñîê â³äâ³äóâà÷³â, ùî î÷³êóþòü â³äïîâ³ä³.
clients.no_clients= ö³é ÷åðç³ íåìຠ â³äâ³äóâà÷³â, ùî î÷³êóþòü â³äïîâ³ä³
clients.queue.chat=³äâ³äóâà÷³ â ä³àëîãàõ
clients.queue.prio=Ïð³îðèòåòíà ÷åðãà â³äâ³äóâà÷³â
clients.queue.wait=³äâ³äóâà÷³, ùî î÷³êóþòü â³äïîâ³äü óïåðøå
clients.title=Ñïèñîê â³äâ³äóâà÷³â, ùî î÷³êóþòü â³äïîâ³ä³
common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - ïîëÿ, îáîâ'ÿçêîâ³ äëÿ çàïîâíåííÿ
company.title=Mibew Messenger Community
confirm.take.head=Çì³íèòè îïåðàòîðà
confirm.take.message=Ç â³äâ³äóâà÷åì <span style="color:blue;">{0}</span> âæå ñï³ëêóºòñüÿ <span style="color:green;">{1}</span>.<br/>Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå çàì³íèòè  éîãî?
confirm.take.no=ͳ, çàêðèòè â³êíî
confirm.take.yes=Òàê, ÿ âïåâíåíèé
content.blocked=Òóò ìîæíà çàõèùàòèñÿ â³ä ñïàìó òà íåäîáðîçè÷ëèâèõ â³äâ³äóâà÷³â.
content.history=Ïîøóê ïî ³ñòî𳿠ä³àëîã³â.
content.logoff=Çàëèøèòè ñèñòåìó.
data.saved=Çì³íè çáåðåæåí³
demo.chat.question=Ïîðàäüòå ìåí³, áóäü ëàñêà, õîðîøèé áðàóçåð?
demo.chat.welcome=³òàþ! ×èì ÿ ìîæó Âàì äîïîìîãòè?
errors.captcha=Íåâ³ðíèé êîä ï³äòâåðäæåííÿ!
errors.failed.uploading.file=Ïîìèëêà âèâàíòàæåííÿ ôàéëó "{0}": {1}.
errors.file.move.error=Ïîìèëêà êîï³þâàííÿ ôàéëó
errors.file.size.exceeded=Ïåðåâèùåíèé äîçâîëåíèé ðîçì³ð ôàéëó
errors.footer=</ul>
errors.header=<b>Âèïðàâòå ïîìèëêè:</b><br/><ul>
errors.invalid.file.type=Íåäîïóñòèìèé ôîðìàò ôàéëó
errors.prefix=<li class="error">
errors.required=Çàïîâí³òü ïîëå "{0}".  
errors.suffix=</li>
errors.wrong_field=Íåïðàâèëüíî çàïîâíåíå ïîëå "{0}".
features.saved=Íàá³ð ñåðâ³ñ³â çì³íåíèé
form.field.address.description=Íàïðèêëàä: 127.0.0.1 àáî example.com
form.field.address=Àäðåñà â³äâ³äóâà÷à
form.field.agent_commonname.description=ϳä öèì ³ìåíåì Âàñ ïîáà÷àòü âàø³ â³äâ³äóâà÷³ ç ³íøèõ êðà¿í.
form.field.agent_commonname=²íòåðíàö³îíàëüíå ³ì'ÿ (ëàòèíèöåþ)
form.field.agent_name.description=ϳä öèì ³ì'ÿì Âàñ ïîáà÷àòü âàø³ â³äâ³äóâà÷³, <br/> ïî íüîìó äî Âàñ çâåðòàòèìåòüñÿ ñèñòåìà.
form.field.agent_name=²ì'ÿ
form.field.avatar.current.description=Äàíå çîáðàæåííÿ â³äâ³äóâà÷³ áóäóòü áà÷èòè ó ñâîºìó â³êí³ ÷àòó, <br/> êîëè áóäóòü ñï³ëêóâàòèñÿ ç Âàìè. Íàòèñíóâøè íà ïîñèëàííÿ ï³ä çîáðàæåííÿì,<br/>Âè çìîæåòå âèäàëèòè àâòàðêó.
form.field.avatar.current=Çîáðàæåííÿ ïîòî÷íî¿ àâàòàðêè
form.field.avatar.upload.description=Îáåð³òü ôàéë íà ëîêàëüíîìó äèñêó. Äëÿ íàéêðàùîãî â³äîáðàæåííÿ ðîçì³ð <br/> êàðòèíêè íå ìຠïåðåâèùóâàòè 100x100px.
form.field.avatar.upload=Çàâàíòàæèòè àâàòàðêó
form.field.ban_comment.description=Ïðè÷èíà çàáîðîíè
form.field.ban_comment=Êîìåíòàð
form.field.ban_days.description=ʳëüê³ñòü äí³â, <br/> íà íà ÿêó áóäå çàáîðîíåíà àäðåñà
form.field.ban_days=Äí³
form.field.email=Âàø email
form.field.groupcommondesc.description=Îïèñ äëÿ â³äâ³äóâà÷³â ç ³íøèõ êðà¿í.
form.field.groupcommondesc=²íòåðíàö³îíàëüíà íàçâà
form.field.groupcommonname.description=Öþ íàçâó ïîáà÷àòü Âàø³ â³äâ³äóâà÷³ ç ³íøèõ êðà¿í.
form.field.groupcommonname=²íòåðíàö³îíàëüíà íàçâà
form.field.groupdesc.description=Áóäå äîñòóïíî â³äâ³äóâà÷àì ïðè âèáîð³ ãðóïè.
form.field.groupdesc=Îïèñ
form.field.groupname.description=Ìîæå áóòè íàçâà â³ää³ëó Âàøî¿ êîìïàí³¿.
form.field.groupname=Íàçâà ãðóïè
form.field.login.description=Ëîã³í ìîæå ñêëàäàòèñÿ ç ìàëåíüêèõ ëàòèíñüêèõ<br/> áóêâ ³ íèæíüî¿ ðèñêè.
form.field.login=Ëîã³í
form.field.message=Ïîâ³äîìëåííÿ
form.field.name=Âàøå ³ì'ÿ
form.field.password.description=Âêàæ³òü íîâèé ïàðîëü àáî çàëèø³òü ïîðîæí³ì, ÿêùî íå áàæàºòå çì³íþâàòè.
form.field.password=Ïàðîëü
form.field.password_confirm.description=ϳäòâåðä³òü ââåäåíèé ïàðîëü.
form.field.password_confirm=ϳäòâåðäæåííÿ
form.field.translation=Òåêñò ïåðåêëàäó
harderrors.header=<b>Íå ìîæëèâî âèêîíàòè:</b><br/><ul>
image.button.login=/locales/ua/images/login.gif
image.button.save=/locales/ua/images/save.gif
image.button.search=/locales/ua/images/search.gif
image.chat.history=/locales/ua/images/history.gif
image.chat.message=/locales/ua/images/message.gif
image.chat.sprite=/locales/ua/images/wmchat.png
install.1.connected=Âè ï³ä'ºäíàí³ äî ñåðâåðó MySQL âåðñ³¿ {0}
install.2.create=Ñòâîðèòè áàçó äàíèõ "{0}"
install.2.db_exists=Áàçà äàíèõ "{0}" ñòâîðåíà.
install.2.notice=Áàçè, ÿêó âè âèáðàëè, íå ³ñíóº íà ñåðâåð³. ßêùî ó âàñ º ïðàâà <br/>íà ¿¿ ñòâîðåííÿ, òî áàçó ìîæíà ñòâîðèòè çàðàç. 
install.3.create=Ñòâîðèòè íåîáõ³äí³ òàáëèö³.
install.3.tables_exist=Íåîáõ³äí³ òàáëèö³ ñòâîðåí³.
install.4.create=Îíîâèòè
install.4.done=Ñòðóêòóðà òàáëèöü ãîòîâà äî âèêîðèñòàííÿ.
install.4.notice=Íåîáõ³äíî îíîâèòè ñòðóêòóðó òàáëèöü äëÿ êîðåêòíî¿ ðîáîòè Âåá Ìåñåíäæåðà.
install.connection.error=Íåìຠäîñòóïó äî MySQL ñåðâåðó, ïåðåâ³ðòå íàñòðîéêè â config.php. Ïîìèëêà: {0}
install.done=Âèêîíàíî:
install.err.back=Âèïðàâòå ïîìèëêó òà  ñïðîáóéòå ùå ðàç. Íàòèñí³òü <a>íàçàä</a> ùîá ïîâåðíóòèñü äî ìàéñòðà óñòàíîâêè.
install.err.title=Ïîìèëêà
install.kill_tables.notice=Íåìîæëèâî îáíîâèòè ñòðóêòóðó òàáëèöü. Ñïðîáóéòå çðîáèòè öå âðó÷íó àáî ïåðåðîá³òü âñ³ òàáëèö³ çàíîâî.
install.kill_tables=Âèäàëèòè ³ñíóþ÷³ òàáëèö³
install.license=˳öåíç³éíà óãîäà ïðî ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ
install.message=Âèêîíóéòå âêàç³âêè ìàéñòðà äëÿ ïðàâèëüíî¿ íàñòðîéêè áàçè äàíèõ.
install.next=Íàñòóïíèé êðîê:
install.title=Âñòàíîâëåííÿ
install.updatedb=Áóäü ëàñêà, çàïóñò³òü <a href="{0}">Ìàéñòåð îíîâëåííÿ áàçè äàíèõ</a>.
installed.login_link=Óâ³éòè â ñèñòåìó
installed.message=<b>Óñòàíîâêà óñï³øíî çàâåðøåíà. </b>
installed.notice=Âè ìîæåòå óâ³éòè â ñèñòåìó ÿê <b>admin</b> ç ïóñòèì ïàðîëåì.<br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! Ç ìåòîþ áåçïåêè, âèäàë³òü, áóäü-ëàñêà, êàòàëîã {0} ç âàøîãî ñåðâåðà òà çì³í³òü ïàðîëü.</b></font>
lang.choose=Îáåð³òü Âàøó ìîâó
leavemail.body=Âàø â³äâ³äóâà÷ {0} çàëèøèâ ïîâ³äîìëåííÿ:\n\n{2}\n\nÉîãî email: {1}\n{3}\n--- \nÇ ïîâàãîþ,\nÂàø âåá-ìåñåíäæåð
leavemail.subject=Çàïèòàííÿ â³ä {0}
leavemessage.close=Çàêðèòè
leavemessage.descr=Íà æàëü, çàðàç íåìຠæîäíîãî äîñòóïíîãî îïåðàòîðà. Ñïðîáóéòå çâåðíóòèñÿ ï³çí³øå àáî çàëèøòå íàì ñâîº çàïèòàííÿ, ³ ìè çâ'ÿæåìîñü ç Âàìè ïî e-mail.
leavemessage.perform=Ïåðåäàòè
leavemessage.sent.message=Äÿêóºìî çà âàøå çàïèòàííÿ, ìè ïîñòàðàºìîñü â³äïîâ³ñòè íà íüîãî ÿêíàéøâèäøå.
leavemessage.sent.title=Âàøå ïîâ³äîìëåííÿ çáåðåæåíå
leavemessage.title=Çàëèøòå âàøå ïîâ³äîìëåííÿ
leftMenu.client_agents=Îïåðàòîðè
leftMenu.client_gen_button=Êîä êíîïêè
leftMenu.client_settings=Íàëàøòóâàííÿ
localedirection=ltr
localeid=Ukrainian (ua)
mail.user.history.body=Äîáðîãî äíÿ, {0}!\n\nÇã³äíî Âàøîãî çàïèòó, âèñèëàºìî ³ñòîð³þ: \n\n{1}\n--- \nÇ ïîâàãîþ,\nMibew Ìåñåíäæåð
mail.user.history.subject=Ìåñåíäæåð: ³ñòîð³ÿ ä³àëîãó
mailthread.close=Çàêðèòè...
mailthread.enter_email=Ââåä³òü Âàø E-mail:
mailthread.perform=²äïðàâèòè
mailthread.title=³äïðàâèòè ³ñòîð³þ ðîçìîâè<br/>íà ïîøòîâó ñêðèíüêó
menu.agents=Ñïèñîê îïåðàòîð³â
menu.blocked=Íåäîáðîçè÷ëèâ³ â³äâ³äóâà÷³
menu.canned=Øàáëîíè â³äïîâ³äåé
menu.groups.content=Îá'ºäíàííÿ îïåðàòîð³â íà îñíîâ³ â³ää³ë³â ÷è ñôåð çíàíü.
menu.groups=Ãðóïè
menu.locale.content=Îáðàòè ìîâó ñèñòåìè.
menu.locale=Ìîâà
menu.main=Ãîëîâíà
menu.operator=Âè {0}
menu.profile.content=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå â³äðåäàãóâàòè ñâîþ ïåðñîíàëüíó ³íôîðìàö³þ.
menu.profile=Ïðîô³ëü
menu.translate=Ëîêàë³çàö³ÿ
menu.updates.content=Ïåðåâ³ðèòè íàÿâí³ñòü îíîâëåíü ìåñåíäæåðà.
menu.updates=Îíîâëåííÿ
my_settings.error.password_match=Ââåäåí³ ïàðîë³ ïîâèíí³ ñï³âïàäàòè
no_such_operator=Êîðèñòóâà÷ çì³íèâ ³ì`ÿ àáî âèéøîâ ç ÷àòó
operator.group.no_description=&lt;áåç îïèñó&gt;
operator.groups.intro=Ãðóïè, ó ñêëàä³ ÿêèõ º öåé îïåðàòîð.
operator.groups.title=Ãðóïè
page.analysis.search.head_browser=Áðàóçåð
page.analysis.search.head_group=Ãðóïà
page.analysis.search.head_host=Àäðåñà â³äâ³äóâà÷à
page.analysis.search.head_messages=Ïîâ³äîìëåííÿ â³äâ³äóâà÷à
page.analysis.search.head_name=²ì'ÿ
page.analysis.search.head_operator=Îïåðàòîð
page.analysis.search.head_time=×àñ â ä³àëîç³
page.analysis.userhistory.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå ïîáà÷èòè óñ³ ä³àëîãè ç Âàøèìè â³äâ³äóâà÷àìè.
page.analysis.userhistory.title=²ñòîð³ÿ ä³àëîã³â
page.chat.old_browser.close=Çàêðèòè...
page.chat.old_browser.content=Íà æàëü, äëÿ ðîáîòè ö³º¿ ñòîð³íêè íåîáõ³äíèé íîâ³øèé áðàóçåð. Äëÿ êðàùîãî ïåðåãëÿäó âèêîðèñòîâóéòå:\n<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+\n<li>Firefox 1.0+\n<li>Opera 8.0+\n<li>Mozilla 1.4+\n<li>Netscape 7.1+\n<li>Safari 1.2+\n</ul></p>\nÒàêîæ ï³äòðèìóþòüñÿ äåÿê³ ñòàð³ áðàóçåðè:\n<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.0\n<li>Opera 7.0\n</ul></p>
page.chat.old_browser.list=<ul> \n<li>Internet Explorer 5.5+</li> \n<li>Firefox 1.0+</li> \n<li>Opera 8.0+</li> \n<li>Mozilla 1.4+</li> \n<li>Netscape 7.1+</li> \n<li>Safari 1.2+</li> \n</ul> \n<p>Òàêîæ ï³äòðèìóþòüñÿ äåÿê³ ñòàð³ áðàóçåðè:</p> \n<ul> \n<li>Internet Explorer 5.0</li> \n<li>Opera 7.0</li> \n</ul>
page.chat.old_browser.problem=<p>Íà æàëü, äëÿ ðîáîòè ö³º¿ ñòîð³íêè íåîáõ³äíî ìàòè á³ëüø íîâèé áðàóçåð. Äëÿ êðàùîãî ïåðåãëÿäó âèêîðèñòîâóéòå:</p>
page.chat.old_browser.title=Âèêîðèñòîâóéòå íîâ³øèé áðàóçåð
page.gen_button.choose_group=Äëÿ ãðóïè
page.gen_button.choose_image=Âèá³ð êàðòèíêè
page.gen_button.choose_locale=Äëÿ ÿêî¿ ëîêàë³ ñòâîðèòè êíîïêó
page.gen_button.choose_style=Ñòèëü â³êíà ÷àòó
page.gen_button.code.description=<strong>Óâàãà!</strong> Ïðè âíåñåíí³<br/> áóäü-ÿêèõ çì³í<br/> â öåé êîä ïðàöåçäàòí³ñòü<br/> êíîïêè íå ãàðàíòóºòüñÿ!
page.gen_button.code=HTML-êîä
page.gen_button.default_group=-óñ³ îïåðàòîðè-
page.gen_button.include_site_name=Âêëþ÷àòè ³ì'ÿ ñàéòó â êîä
page.gen_button.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå îòðèìàòè HTML-êîä êíîïêè "Âåá Ìåñåíäæåðà" äëÿ ðîçì³ùåííÿ íà ñâîºìó ñàéò³.
page.gen_button.sample=Ïðèêëàä
page.gen_button.secure_links=Âèêîðèñòîâóâàòè çàõèùåíå ç'ºäíàííÿ (https)
page.gen_button.title=Îòðèìàííÿ HTML-êîäà êíîïêè
page.group.create_new=Òóò âè ìîæåòå ñòâîðèòè íîâó ãðóïó.
page.group.duplicate_name=Áóäü ëàñêà, îáåð³òü ³íøå ³ì'ÿ. ãðóïà ç òàêèì ³ìåíåì âæå ³ñíóº.
page.group.intro=Òóò Âè ìîæåòå â³äðåäàãóâàòè äåòàë³ ãðóïè.
page.group.membersnum=Îïåðàòîðè
page.group.no_such=Òàêî¿ ãðóïè íå ³ñíóº
page.group.title=Äåòàë³ ãðóïè
page.groupmembers.intro=Îáåð³òü îïåðàòîð³â, ç ÿêèõ áóäå ñêëàäàòèñü öÿ ãðóïà.
page.groupmembers.title=Ñêëàä ãðóïè
page.groups.confirm=Âïåâíåí³, ùî áàæàºòå âèäàëèòè ãðóïó?
page.groups.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå óïðàâëÿòè ãðóïàìè îïåðàòîð³â. Êîæíà ãðóïà ìîæå ìàòè îêðåìó êíîïêó ïî÷àòêó ÷àòó òà ñâî¿ øàáëîíè â³äïîâ³äåé.
page.groups.new=Äîäàòè ãðóïó...
page.groups.title=Ãðóïè
page.preview.agentchat=³êíî ÷àòó (ç áîêó îïåðàòîðà)
page.preview.agentrochat=³êíî ïåðåãëÿäó ÷àòó (äëÿ îïåðàòîðà)
page.preview.chatsimple=Ïðîñòå â³êíî ÷àòó, ïîíîâ³òü äëÿ â³äïðàâêè ïîâ³äîìëåíü (IE 5, Opera 7)
page.preview.choose=Îáåð³òü ñòèëü
page.preview.choosetpl=Îáåð³òü øàáëîí
page.preview.error=³êíî "ïîìèëêè"
page.preview.intro=Òóò Âè ìîæåòå ïåðåãëÿíóòè ñòèëü Âàøîãî ñàéòó.
page.preview.leavemessage=³êíî äëÿ çàëèøåííÿ ïîâ³äîìëåííÿ
page.preview.leavemessagesent=³êíî "Äîñòàâëåíîãî ïîâ³äîìëåííÿ"
page.preview.mail=³äïðàâèòè ä³àëîã íà ïîøòó
page.preview.mailsent=³êíî "³äïðàâëåíîãî ïîâ³äîìëåííÿ"
page.preview.nochat=Ñïèñîê ï³äòðèìóâàíèõ â³êîí áðàóçåð³â
page.preview.redirect=Ïåðåíàïðàâèòè â³äâ³äóâà÷à äî â³êíà ³íøîãî îïåðàòîðà
page.preview.redirected=³êíî "Ïåðåíàïðàâëåíîãî â³äâ³äóâà÷à"
page.preview.showerr=Ïîêàçàòè ïîìèëêè
page.preview.style_default=-³ç íàëàøòóâàíü ñàéòó-
page.preview.survey=Ôîðìà îïèòóâàííÿ â³äâ³äóâà÷³â ïåðåä ïî÷àòêîì ä³àëîãó
page.preview.title=Ñòèëü ìåñåíäæåðà
page.preview.userchat=³êíî ÷àòó (ç áîêó â³äâ³äóâà÷à)
page.translate.descr=ßêùî Âàì íå ïîäîáàºòüñÿ ïåðåêëàä, íàä³øë³òü íàì Âàø âàð³àíò.
page.translate.done=Âàø ïåðåêëàä çáåðåæåíèé.
page.translate.one=Ââåä³òü Âàø âàð³àíò ïåðåêëàäó.
page.translate.title=Ëîêàë³çàö³ÿ
page_agent.cannot_modify=Âè íå ìîæåòå çì³íþâàòè ïðîô³ëü öüîãî îïåðàòîðà.
page_agent.clear_avatar=Âèäàëèòè àâàòàðêó
page_agent.create_new=Ñòâîðåííÿ íîâîãî îïåðàòîðà.
page_agent.error.duplicate_login=Âèáåð³òü ³íøèé ëîã³í, ò.ÿ. îïåðàòîð ç ââåäåíèì ëîã³íîì âæå çàðåºñòðîâàíèé â ñèñòåì³.
page_agent.error.wrong_login=Ëîã³í ìຠñêëàäàòèñÿ ³ç ëàòèíñüêèõ ñèìâîë³â, öèôð òà çíàêó ï³äêðåñëåííÿ.
page_agent.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå  â³äðåäàãóâàòè äàí³ îïåðàòîð³â.
page_agent.tab.avatar=Ôîòîãðàô³ÿ
page_agent.tab.groups=Ãðóïè
page_agent.tab.main=Çàãàëüíå
page_agent.tab.permissions=Ìîæëèâîñò³
page_agent.title=Äåòàë³ îïåðàòîðà
page_agents.agent_name=²ì'ÿ
page_agents.agents=Ïîâíèé ñïèñîê îïåðàòîð³â:
page_agents.confirm=Âïåâíåí³, ùî áàæàºòå âèäàëèòè îïåðàòîðà?
page_agents.intro=Íà ö³é ñòîðíö³ ìîæíà ïîäèâèòèñü ñïèñîê îïåðàòîð³â êîìïàí³¿, äîäàòè íîâîãî ïðè íàÿâíîñò³ â³äïîâ³äíèèõ ïðàâ äîñòóïó.
page_agents.isonline=Îíëàéí
page_agents.login=Ëîã³í
page_agents.new_agent=Ñòâîðèòè íîâîãî îïåðàòîðà...
page_agents.status=Îñòàíí³é ðàç
page_agents.title=Îïåðàòîðè
page_analysis.full.text.search=Ïîøóê ïî ³ìåí³ â³äâ³äóâà÷à àáî ïî òåêñòó ïîâ³äîìëåííÿ:
page_analysis.search.title=²ñòîð³ÿ ä³àëîã³â
page_avatar.intro=Âè ìîæåòå çàâàíòàæèòè ôîòîãðàô³þ ç ðîçøèðåííÿìè JPG, GIF, PNG àáî TIF.
page_avatar.title=Çàâàíòàæåííÿ ôîòîãðàô³¿
page_ban.intro=Çà äîïîìîãîþ ìåõàí³çìó çàáîðîíè Âè ìîæåòå áîðîòèñÿ ç íåäîáðîçè÷ëèâèìè â³äâ³äóâà÷àìè, ÿê³ ïîðóøóþòü ðîáîòó êîíñóëüòàíò³â, â³äêðèâàþ÷è âåëèêó ê³ëüê³ñòü â³êîí ÷è íàäñèëàþ÷è ñïàì ïîâ³äîìëåííÿ.
page_ban.sent=Àäðåñà {0} çàáîðîíåíà íà âêàçàíå ÷èñëî äí³â.
page_ban.thread=Âè â³äêðèëè öå â³êíî äëÿ ä³àëîãó ç "{0}", òîìó ùî  ïîëå <i>Àäðåñà</i> âæå çàïîâíåíî. Îáåð³òü ê³ëüê³ñòü äí³â òà íàòèñí³òü <i>³ä³ñëàòè</i>.
page_ban.title=Çàáîðîíà àäðåñè
page_bans.add=Äîäàòè àäðåñó
page_bans.confirm=Âïåâíåí³, ùî áàæàºòå âèäàëèòè àäðåñó {0} ³ç ñïèñêó çàáîðîíåíèõ àäðåñ?
page_bans.list=Ñïèñîê çàáîðîíåíèõ àäðåñ:
page_bans.title=Çàáîðîíè
page_bans.to=Äî
page_client.pending_users=Íà ö³é ñòîð³íö³ ìîæíà ïîäèâèòèñü ñïèñîê â³äâ³äóâà÷³â, ùî î÷³êóþòü â³äïîâ³ä³.
page_group.tab.main=Çàãàëüíå
page_group.tab.members=Ñêëàä
page_login.error=Ââåäåíî íåïðàâèëüíûé ëîã³í àáî ïàðîëü
page_login.intro=Áóäü ëàñêà, ââåä³òü âàøå ³ì'ÿ òà ïàðîëü äëÿ îòðèìàííÿ îïåðàòîðñüêîãî äîñòóïó äî ñèñòåìè.
page_login.login=Ëîã³í:
page_login.password=Ïàðîëü:
page_login.remember=Çàïàì'ÿòàòè
page_login.title=Âõ³ä â ñèñòåìó
page_search.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ ìîæíà çä³éñíèòè ïîøóê ä³àëîã³â ïî ³ìåí³ â³äâ³äóâà÷à àáî ôðàç³, ÿêà çóñòð³÷àºòüñÿ â ïîâ³äîìëåíí³.
page_settings.intro=Òóò Âè ìîæåòå çàäàòè îïö³¿, ùî âïëèâàþòü íà â³äîáðàæåííÿ â³êíà ÷àòó òà çàãàëüíó ïîâåä³íêó ñèñòåìè.
page_settings.tab.features=Äîäàòêîâ³ ñåðâ³ñè
page_settings.tab.main=Çàãàëüíå
page_settings.tab.themes=Ïåðåãëÿä ñòèë³â
pending.menu.hide=Ñõîâàòè ìåíþ >>
pending.menu.show=Ïîêàçàòè ìåíþ >>
pending.popup_notification=Íîâèé â³äâ³äóâà÷ ÷åêຠíà â³äïîâ³äü.
pending.table.ban=³äì³òèòè â³äâ³äóâà÷à ÿê íåáàæàíîãî
pending.table.head.contactid=Àäðåñà â³äâ³äóâà÷à
pending.table.head.etc=гçíå
pending.table.head.name=²ì'ÿ
pending.table.head.operator=Îïåðàòîð
pending.table.head.state=Ñòàí
pending.table.head.total=Çàãàëüíèé ÷àñ
pending.table.head.waittime=×àñ î÷³êóâàííÿ
pending.table.speak=Íàòèñí³òü äëÿ òîãî, ùîá â³äïîâ³ñòè â³äâ³äóâà÷ó
pending.table.view=ϳäêëþ÷èòèñü äî ä³àëîãó â ðåæèì³ ïåðåãëÿäó
permission.admin=Àäì³í³ñòðóâàííÿ ñèñòåìè: íàëàøòóâàííÿ, óïðàâë³ííÿ îïåðàòîðàìè, ãåíåðàö³ÿ êíîïêè
permission.modifyprofile=Ìîæëèâ³ñòü çì³íþâàòè ñâ³é ïðîô³ëü
permission.takeover=Ïåðåõîïëþâàòè ä³àëîãè ó ³íøèõ îïåðàòîð³â
permission.viewthreads=Ïåðåãëÿäàòè ä³àëîãè ³íøèõ îïåðàòîð³â ó ðåæèì³ ðåàëüíîãî ÷àñó
permissions.intro=Òóò Âè ìîæåòå óïðàâëÿòè ìîæëèâîñòÿìè îïåðàòîðà.
permissions.title=Ìîæëèâîñò³ îïåðàòîðà
presurvey.department=Îáåð³òü â³ää³ë:
presurvey.intro=Äÿêóºìî, ùî çâ'ÿçàëèñÿ ç íàìè! Çàïîâí³òü, áóäü ëàñêà, íåâåëèêó ôîðìó òà íàòèñí³òü "Ïî÷àòè ä³àëîã".
presurvey.mail=E-mail:
presurvey.name=Âàøå ³ì'ÿ:
presurvey.question=Âàøå ïèòàííÿ:
presurvey.submit=Ïî÷àòè ä³àëîã
presurvey.title=Âåá Ìåñåíäæåð
report.bydate.1=Äàòà
report.bydate.2=ijàëîã³â
report.bydate.3=Ïîâ³äîìëåííÿ îïåðàòîð³â
report.bydate.4=Ïîâ³äîìëåííÿ â³äâ³äóâà÷³â
report.bydate.title=Âèêîðèñòàííÿ ìåñåíäæåðó ïî äíÿõ
report.byoperator.1=Îïåðàòîð
report.byoperator.2=ijàëîã³â
report.byoperator.3=Ïîâ³äîìëåíü
report.byoperator.4=Ñåðåäíÿ äîâæèíà ïîâ³äîìëåííÿ (ó ñèìâîëàõ)
report.byoperator.title=Ñòàòèñòèêà ïî îïåðàòîðàì
report.no_items=Ìàëî äàíèõ
report.total=Óñüîãî:
right.administration=Óïðàâë³ííÿ
right.main=³äâ³äóâà÷³
right.other=²íøå
settings.chat.title.description=Íàïðèêëàä, íàçâà â³ää³ëó Âàøî¿ êîìïàí³¿.
settings.chat.title=Çàãîëîâîê ó â³êí³ ÷àòó
settings.chatstyle.description=Ïîïåðåäí³é ïåðåãëÿä ñòîð³íîê êîæíîãî ñòèëþ äîñòóïíèé <a href="themes.php">òóò</a>
settings.chatstyle=Îáåð³òü âèãëÿä Âàøîãî â³êíà ÷àòó
settings.company.title.description=Ââåä³òü íàçâó Âàøî¿ êîìïàí³¿
settings.company.title=Íàçâà êîìïàí³¿
settings.email.description=Ââåä³òü àäðåñó åëåêòðîííî¿ ïîøòè äëÿ îòðèìàííÿ ïîâ³äîìëåíü â³ä ñèñòåìè
settings.email=Àäðåñà åëåêòðîííî¿ ïîøòè
settings.enableban.description=Ç ¿¿ äîïîìîãîþ ìîäíà áëîêóâàòè àòàêè ç âèçíà÷åíèõ àäðåñ
settings.enableban=Óâ³ìêíóòè ôóíêö³þ "Íåáàæàí³ â³äâ³äóâà÷³"
settings.enablegroups.description=Äîçâîëÿº îá'ºäíàòè îïåðàòîð³â ó ãðóïè òà îðãàí³çóâàòè äëÿ íèõ îêðåì³ ÷åðãè.
settings.enablegroups=Óâ³ìêíóòè ôóíêö³þ "Ãðóïè"
settings.enablepresurvey.description=Ïðîïîíóº â³äâ³äóâà÷ó çàïîâíèòè ñïåö³àëüíó ôîðìó ïåðåä ïî÷àòêîì ÷àòó.
settings.enablepresurvey=Óâ³ìêíóòè "Îïèòóâàííÿ ïåðåä ïî÷àòêîì ä³àëîãó"
settings.enablessl.description=Âàø ñåðâåð ìຠáóòè íàëàøòîâàíèé äëÿ îáðîáêè https çàïèò³â.
settings.enablessl=Äîçâîëÿòè çàõèùåí³ ç'ºäíàííÿ (SSL)
settings.enablestatistics.description=Äîäຠñòîð³íêó ³ç çâ³òàìè ïî âèêîðèñòàííþ ìåñåíäæåðà.
settings.enablestatistics=Óâ³ìêíóòè ôóíêö³þ "Ñòàòèñòèêà"
settings.forcessl.description=³äîáðàæຠäàòó, âèêîðèñòîâóþ÷è ò³ëüêè çàõèùåíå ç'ºäíàííÿ
settings.forcessl=ïðèìóñîâî ïåðåâîäèòè óñ³ ÷àòè ó çàõèùåíèé ðåæèì
settings.geolink.description=Íà áóäü-ÿê³é IP àäðåñ³ ìîæíà áóäå â³äêðèòè íåâåëèêå â³êíî ç ãåî³íôîðìàö³ºþ. Ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè {ip}.
settings.geolink=Ïîñèëàííÿ íà çîâí³øí³é geolocation ñåðâ³ñ
settings.geolinkparams.description=Ðîçì³ð â³êíà òà íàÿâí³ñòü òóëáàð³â
settings.geolinkparams=Îïö³¿ äëÿ â³êíà ç ãåî³íôîðìàö³ºþ
settings.host.description=Áóäå â³äêðèâàòèñÿ ïðè íàòèñíåíí³ íà ëîãîòèï ÷è íàçâó êîìïàí³¿ ó â³êí³ ÷àòó
settings.host=Ïîñèëàííÿ íà Âàø âåáñàéò
settings.logo.description=Ââåä³òü ïîñèëàííÿ íà ëîãîòèï êîìïàí³¿
settings.logo=Ëîãî êîìïàí³¿
settings.no.title=Ââåä³òü ³ì'ÿ Âàøî¿ êîìïàí³¿
settings.onehostconnections.description=0 äîçâîëÿº áóäü-ÿêó ê³ëüê³ñòü ç'ºäíàíü
settings.onehostconnections=Ìàêñèìàëüíà ê³ëüê³ñòü ä³àëîã³â ç îäíî¿ àäðåñè
settings.popup_notification.description=Äîçâîëÿº ïðèòÿãòè Âàøó óâàãó, ÿêùî çâóêîâîãî ÷è â³çóàëüíîãî îïîâ³ùåííÿ íåäîñòàòíüî.
settings.popup_notification=Ïîêàçóâàòè íåâåëèêèé ä³àëîã ïðè ïîÿâ³ íîâèõ â³äâ³äóâà÷³â ó ÷åðç³.
settings.saved=Çì³íè çáåðåæåí³
settings.sendmessagekey=³äñèëàòè ïîâ³äîìëåííÿ ïî:
settings.survey.askgroup.description=Ïîêàçàòè/ñõîâàòè âèá³ð ãðóïè ó ä³àëîç³ ïåðåä ïî÷àòêîì ÷àòó
settings.survey.askgroup=Äîçâîëÿòè â³äâ³äóâà÷ó îáèðàòè ãðóïó îïåðàòîð³â
settings.survey.askmail.description=Ïîêàçàòè/ñõîâàòè ïîëå ââåäåííÿ àäðåñè åëåêòðîííî¿ ïîøòè
settings.survey.askmail=Ïèòàòè e-mail àäðåñó
settings.survey.askmessage.description=Ïîêàçàòè/ñõîâàòè ïîëå ââåäåííÿ ïåðøîãî çàïèòó
settings.survey.askmessage=Ïðîïîíóâàòè îäðàçó çàäàòè ïèòàííÿ
settings.title=Íàëàøòóâàííÿ ìåñåíäæåðà
settings.usercanchangename.description=Ìîæëèâ³ñòü óáðàòè ïîëå çì³íè ³ìåí³ ç â³êíà ÷àòó
settings.usercanchangename=Äîçâîëÿòè â³äâ³äóâà÷àì çì³íþâàòè ³ìåíà
settings.usernamepattern.description=Âêàæ³òü, ÿê â³äîáðàçèòè ³ì'ÿ â³äâ³äóâà÷à îïåðàòîðàì. Ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè {name}, {id} òà {addr}. Çà çàìîâ÷óâàííÿì: {name}
settings.usernamepattern=³ì'ÿ â³äâ³äóâà÷à, ùî áóäå â³äîáðàæåíå
settings.wrong.email=Ââåä³òü ïðàâèëüíó àäðåñó åëåêòðîííî¿ ïîøòè
settings.wrong.onehostconnections=Ïîëå "Ìàêñèìàëüíà ê³ëüê³ñòü ä³àëîã³â" ìຠáóòè ÷èñëîì
site.title=mibew.org
site.url=http://mibew.org
statistics.dates=Îáåð³òü äàòè
statistics.description=гçí³ çâ³òè ïî â³äâ³äóâà÷àì òà âèêîðèñòàííþ ìåñåíäæåðà.
statistics.from=Ç:
statistics.till=Ïî:
statistics.title=Ñòàòèñòèêà
statistics.wrong.dates=Âè îáðàëè äàòó äëÿ ïî÷àòêó çâ³òó ï³ñëÿ äàòè ê³íöÿ
tag.pagination.info=Ñòîð³íêà {0} ç {1}, ïîêàçàíî {2}-{3} ç {4}
tag.pagination.next=íàñòóïíà
tag.pagination.no_items.elements=Íå ìຠåëåìåíò³â äëÿ â³äîáðàæåííÿ
tag.pagination.no_items=ͳ÷îãî íå çíàéäåíî
tag.pagination.previous=ïîïåðåäíÿ
thread.back_to_search=Ïåðåéòè â ïîøóê
thread.chat_log=Ïðîòîêîë ðàçìîâè
thread.intro=Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå ïîäèâèòèñü ä³àëîã.
time.dateformat=%d %B %Y,
time.locale=uk_UA
time.never=ͳêîëè
time.timeformat=%H:%M
time.today.at=Ñüîãîäí³ îá
time.yesterday.at=Ó÷îðà îá
topMenu.admin=Îïåðàòîðñüêå ìåíþ
topMenu.logoff=Âèõ³ä
topMenu.main=Ãîëîâíà
topMenu.users.nomenu=áåç ìåíþ
topMenu.users=³äâ³äóâà÷³
translate.direction=Íàïðÿìîê ïåðåêëàäó:
translate.show.all=Óñ³ ñòðîêè
translate.show.foradmin=Ñòðîêè äëÿ àäì³í³ñòðàòîðà
translate.show.foroperator=Ñòðîêè äëÿ îïåðàòîðà
translate.show.forvisitor=Ñòðîêè äëÿ â³äâ³äóâà÷à
translate.show=Ïîêàçàòè:
translate.sort.key=Ïî êëþ÷ó ðåñóðñó
translate.sort.lang=Ïî ñòðî÷ö³ ç ïåðøî¿ ìîâè
translate.sort=Ñîðòóâàííÿ:
typing.remote=Âàø ñï³âáåñ³äíèê íàáèðຠòåêñò...
updates.current=Âè âèêîðèñòîâóºòå:
updates.env=Îòî÷åííÿ:
updates.installed_locales=Âñòàíîâëåí³ ìîâí³ ïàêåòè:
updates.intro=Íîâèíè òà ³íôîðìàö³ÿ ïðî îñòàíí³ âåðñ³¿ çàâàíòàæóºòüñÿ ç îô³ö³éíîãî ñàéòó ìåñåíäæåðà.
updates.latest=Îñòàííÿ âåðñ³ÿ:
updates.news=Íîâèíè:
updates.title=Îíîâëåííÿ