i18n/src/messenger/webim/locales/tr/properties

encoding=iso-8859-9
output_charset=utf-8
output_encoding=utf-8
admin.content.client_agents=Yetkili ekleyin,düzenleyinsilin;yetki verin.
admin.content.client_gen_button=HTML Kod oluþturucu
admin.content.client_settings=Genel ayarlarý seçin
admin.content.description=
agent.not_logged_in=Oturum süreniz doldu lütfen tekrar giriþ yapýn
app.title=Müþteri Hizmetleri
ban.error.duplicate={0} no'lu IP sistemde mevcut, <a href="ban.php?id={1}">buraya</a> týklayarak düzenleyebilirsiniz.
button.delete=Sil
button.enter=Giriþ
button.save=Kaydet
button.search=Ara
chat.came.from=Müþterinin geldiði sayfa: {0}
chat.client.changename=Ýsim deðiþtir
chat.client.name=Kullanýcý:  
chat.default.username=Müþteri
chat.error_page.close=Kapat...
chat.error_page.head=Hata oluþtu:
chat.error_page.title=Hata
chat.mailthread.sent.close=Kapate...
chat.mailthread.sent.closewindow=Pencereyi kapatmak için buraya týklayýn
chat.mailthread.sent.content=Ýleti geçmiþiniz {0} adresine gönderildi
chat.mailthread.sent.title=Gönderildi
chat.predefined_answers=Ýyi Günler,nasýl yardýmcý olabilirim?\nMüþteri Hizmetlerimi sistemimize hoþ geldiniz
chat.redirect.back=Geri...
chat.redirect.choose_operator=Operatör seçin:
chat.redirect.title=Baþka bir <br/>operatöre yönlendir
chat.redirected.close=Kapat...
chat.redirected.closewindow=Pencereyi kapatmak için týklayýn
chat.redirected.content=Müþteri öncelikli olarak {0} operatörüne yönlendirildi.
chat.redirected.title=Müþteri baþka bir operatöre yönlendirildi
chat.status.operator.changed=Operatör {0}, Operatör {1} olarak deðiþti
chat.status.operator.dead=Operatörlerimiz baðlantý problemi yaþamaktadýr, sizi ön sýraya aldýk, beklettiðimiz için özür dileriz...
chat.status.operator.joined=Operatör {0} giriþ yaptý
chat.status.operator.left=Operatör {0} çýkýþ yaptý
chat.status.operator.redirect=Operatör {0} sizi baþka bir operatöre yönlendirdi,lütfen bekleyin...
chat.status.operator.returned=Operatör {0} tekrar giriþ yaptý
chat.status.user.changedname=Müþteri ismini {0} iken {1} yaptý
chat.status.user.dead=Müþteri canlý destek penceresini kapadý
chat.status.user.left=Müþteri {0} çýkýþ yaptý
chat.status.user.reopenedthread=Müþteri yeniden destek alanýna giriþ yaptý
chat.thread.state_chatting_with_agent=Destek Veriyor
chat.thread.state_closed=Kapatýldý
chat.thread.state_loading=Yükleniyor
chat.thread.state_wait=Beklemede
chat.thread.state_wait_for_another_agent=Operatör bekleniyor
chat.wait=En kýsa sürede bir operatör sizinle ilgilenecektir.Beklettiðimiz için özür dileriz.
chat.window.chatting_with=Operatör:
chat.window.close_title=Kapat
chat.window.poweredby=Powered by:
chat.window.poweredreftext=openwebim.org
chat.window.predefined.select_answer=Hazýr Cevaplar
chat.window.product_name=Müþteri <span class="grey">Hizmetleri</span>
chat.window.send_message=Gönder
chat.window.send_message_short=Gönder (Ctrl+Enter)
chat.window.title.agent=Müþteri Hizmetleri
chat.window.title.user=Müþteri Hizmetleri
chat.window.toolbar.mail_history=Ýleti geçmiþini e-posta ile gönder
chat.window.toolbar.redirect_user=Müþteriyi baþka bir operatore yönlendir
chat.window.toolbar.refresh=Yenile
clients.how_to=Müþteriye yanýt vermek için ismine týklayýn
clients.intro=Bu sayfa beklemede olan müþteriler ile ilgili bilgi verir
clients.no_clients=Bekleyen müþteri yok
clients.queue.chat=Görüþmede olan ziyaretçiler
clients.queue.prio=Öncelikli olarak bekleyen müþteriler
clients.queue.wait=Ýlk defa bir operatör bekliyor
clients.title=Bekleyen müþterilerin listesi
common.asterisk_explanation=<b><font class="red">*</font></b> - gerekli alanlar
company.title=Müþteri Hizmetleri
confirm.take.head=Operatör Deðiþtir
confirm.take.message=<span style="color:blue;">{0}</span> daha önce <span style="color:green;">{1}</span> operatöründen hizmet almýþ.<br/> Destek vermek istediðinize emin misiniz?
confirm.take.no=Hayýr, Pencereyi kapat
confirm.take.yes=Evet eminim
content.blocked=Müþterileri yasaklayabilirsiniz
content.history=Ýleti geçmiþini ara
content.logoff=Çýkýþ
errors.failed.uploading.file=Yükleme hatasý "{0}": {1}.
errors.file.move.error=Taþýma hatasý
errors.file.size.exceeded=Boyut yüksek
errors.footer=</ul>
errors.header=<b>Düzeltilmesi Gereken Hatalar:</b><br/><ul>
errors.invalid.file.type=Yanlýþ dosya formatý
errors.prefix=<li class="error">
errors.required="{0}" alanýnýn doldurulmasý gerek.  
errors.suffix=</li>
errors.wrong_field="{0}" alanýný dikkatli doldurun.  
form.field.address.description=
form.field.address=Müþteri Adresi
form.field.agent_commonname.description=Müþteriler tarafýndan görülecek.
form.field.agent_commonname=Uluslararasý ad (Latin)
form.field.agent_name.description=Müþteri tarafýndan görülecektir
form.field.agent_name=Ad
form.field.avatar.current.description=Avatarýnýz.
form.field.avatar.current=Mevcut avatar
form.field.avatar.upload.description=Avatar eklemek için dosya seçin <br/> Resim maksimum 100x100 olabilir .
form.field.avatar.upload=Avatar Ekle
form.field.ban_comment.description=Yasaklamak Nedeni
form.field.ban_comment=Yorum
form.field.ban_days.description=Kaç gün yasaklamak istiyosunuz? 
form.field.ban_days=Gün
form.field.email=E-Posta
form.field.login.description=Kullanýcý küçük harflerden<br/> ve alt çizgiden oluþabilir.
form.field.login=Giriþ
form.field.message=Message
form.field.name=Adýnýz
form.field.password.description=Yeni þifre girin<br/>eski þifreyi korumak için<br/>boþ býrakýn.
form.field.password=Þifre
form.field.password_confirm.description=Þifreyi tekrar girin
form.field.password_confirm=Þifre (Tekrar)
form.field.translation=Çeviri
harderrors.header=<b>Çalýþtýrýlamadý:</b><br/><ul>
image.button.delete=/locales/tr/images/delete.gif
image.button.login=/locales/tr/images/login.gif
image.button.save=/locales/tr/images/save.gif
image.button.search=/locales/tr/images/search.gif
image.chat.history=/locales/tr/images/history.gif
image.chat.message=/locales/tr/images/message.gif
install.1.connected=MySQL version: {0}
install.2.create=DB oluþtur "{0}"
install.2.db_exists="{0}" veritabaný oluþturuldu.
install.2.notice=Böyle bir veritabaný yok. 
install.3.create=Gerekli tablolarý oluþtur
install.3.tables_exist=Gerekli tablolarda oluþtur
install.4.create=Tablolarý Güncelle
install.4.done=Tablo yapýsý güncel
install.4.notice=Tablo yapýnýz yeni versiyona göre yeniden yapýlandýrýlmalý
install.connection.error=Baðlantý kurulamadý lütfen sunucu ayarlarýný ve config.php dosyanýzý kontrol edin. <br/>Hata: {0}
install.done=Tamamlandý:
install.err.back=Sorunu çözüp tekrar deneyin.  <a>geri</a> tuþuna basarak tekrar sihirbaza dönebilirsiniz.
install.err.title=Sorun
install.kill_tables.notice=Tablolar güncellenemedi. Elle yapmayý deneyin veya tüm tablolarý yeniden oluþturun (uyarý: tüm verileriniz kaybolacaktýr).
install.kill_tables=Varolan tablolarý kaldýr
install.license=Yazýlým lisans anlaþmasý
install.message=Veritabanýný oluþturmak için sihirbazý takip edin. 
install.next=Ýleri:
install.title=Yükleme
installed.login_link=Proceed to login page
installed.message=<b>Application installed successfully.</b>
installed.notice=You can logon as admin with empty password.<br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! For security reasons, please change your password immediately and remove /webim/install folder from your server.</b></font>
leavemail.body={0} size mesaj gönderdi:\n\n{2}\n\nGönderen: {1}\n{3}\n--- \nMüþteri Hizmetleri Sistemi
leavemail.subject=Soru soran: {0}
leavemessage.close=Kapat
leavemessage.descr=Özür dileriz.Þuan hiç bir operatörümüz çevirimiçi deðil. Lütfen mesajýnýzý býrakýnýz en kýsa sürede size geri dönülecektir.Anlayýþýnýz için teþekkürler...
leavemessage.perform=Gönder
leavemessage.sent.message=Teþekkürler, en kýsa sürede sizinle E-Posta adresiniz vasýtasýyla iletiþime geçilecektir.
leavemessage.sent.title=Mesajýnýz gönderildi
leavemessage.title=Mesaj Býrakýn
leftMenu.client_agents=Yetkililer
leftMenu.client_gen_button=HTML Kodu
leftMenu.client_settings=Ayarlar
localeid=Türkçe (tr)
localedirection=ltr
mail.user.history.body=Merhaba, {0}!\n\nÝleti Geçmiþiniz: \n\n{1}\n--- \nÝyi Günler,\nMüþteri Hizmetleri
mail.user.history.subject=Müþteri Hizmetleri: Ýleti Geçmiþi
mailthread.close=Kapat...
mailthread.enter_email=E-Posta adresiniz:
mailthread.perform=Gönder
mailthread.title=Ýleti geçmiþini e-posta ile gönder<br/>
menu.agents=Yetkili Listesi
menu.blocked=Yasaklý Kullanýcýlar
menu.main=Ana Sayfa
menu.operator={0} olarak giriþ yaptýnýz
my_settings.error.password_match=Þifreler birbirine uymuyor
no_such_operator=No such operator
page.analysis.search.head_host=Müþteri adresi
page.analysis.search.head_messages=Müþteri Mesajý
page.analysis.search.head_name=Ýsim
page.analysis.search.head_operator=Operatör
page.analysis.search.head_time=Görüþmede ki süresi
page.analysis.userhistory.intro=Müþterilerinizin ileti geçmiþini gösterir
page.analysis.userhistory.title=Ziyaret Geçmiþi
page.chat.old_browser.close=Kapat...
page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Also, we support some old browsers:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
page.chat.old_browser.problem=<p>Tarayýcýnýz Müþteri Hizmetleri sistemimizi desteklememektedir. \nAþagýdaki tarayýcýlardan birini kullanabilirsiniz:</p>
page.chat.old_browser.title=Lütfen yeni nesil tarayýcý kullanýn
page.gen_button.choose_image=Resim seçin
page.gen_button.choose_locale=Hedef Dil
page.gen_button.choose_style=Tema
page.gen_button.code.description=<strong>Dikkat!</strong> Kodu deðiþtirmeyin<br/> 
page.gen_button.code=HTML Kodu
page.gen_button.include_site_name=Host adýný kod'un içine ekle
page.gen_button.intro=HTML Kod oluþturucu
page.gen_button.sample=Örnek
page.gen_button.secure_links=Secure Link kullan (https)
page.gen_button.title=HTML Kod oluþturucu
page.preview.agentchat=Müþteri Destek Ekraný
page.preview.agentrochat=Müþteri Destek Ekraný (Sadece Okunabilir)
page.preview.chatsimple=Simple chat window, refresh to post messages (IE 5, Opera 7)
page.preview.choose=Tema Stili Seçin
page.preview.choosetpl=Tema Seçin
page.preview.intro=Temalarý burdan görüntüleyebilirsiniz
page.preview.leavemessage=Mesaj býrakma ekraný
page.preview.leavemessagesent=Mesaj gönderildi ekraný
page.preview.mail=E-Posta gönder ekraný
page.preview.mailsent=E-Posta gönderildi ekraný
page.preview.nochat=Destekleyen tarayýcý listesi
page.preview.redirect=Müþteriyi baþka operatöre yönlendir
page.preview.redirected=Müþteri Yönlendirildi
page.preview.showerr=Hatalarý Göster
page.preview.style_default=-genel ayarlardan-
page.preview.title=Site sitili
page.preview.userchat=Destek Ekraný
page.translate.descr=hamza@vizyon.net.tr   
page.translate.done=Çeviri kaydedildi
page.translate.one=Çevirinizi girin.
page.translate.title=Çeviri
page_agent.clear_avatar=Avatarý Sil
page_agent.create_new=Yeni bir operaör ekleyebilirsiniz
page_agent.error.duplicate_login=Bu yetkili daha önce kaydedilmiþ baþka bir isim seçin.
page_agent.error.wrong_login=Kullanýcý adlarý sadece rakam ve harflerden oluþabilir.
page_agent.intro=
page_agent.tab.avatar=Fotoðraf
page_agent.tab.main=Genel
page_agent.tab.permissions=Yetkiler
page_agent.title=Operatör Bilgileri
page_agents.agent_name=Ad
page_agents.agents=Yetkili Listesi:
page_agents.intro=Bu sayfa yetkili listesini gösterir
page_agents.login=Kullanýcý Adý
page_agents.new_agent=Yetkili Ekle...
page_agents.title=Yetkililer
page_analysis.full.text.search=Kullanýcý adý ve mesaj arama
page_analysis.search.title=Ýleti Geçmiþi
page_avatar.intro=Desteklenen uzantýlar:JPG,GIF,PNG,TIF
page_avatar.title=Fotoðraf Yükle
page_ban.intro=Birden fazla kullanýcýyý yasaklayabilirsiniz
page_ban.sent=IP {0} günlüðüne yasaklandý
page_ban.thread=
page_ban.title=Yasakla
page_bans.add=IP ekle
page_bans.list=Yasaklý IP'ler:
page_bans.title=Yasaklý
page_bans.to=Yasak tarihi
page_client.pending_users=Beklemede olan kullanýcýlarý görebilirsiniz
page_login.error=Kullanýcý adý veya þifre yanlýþ
page_login.login=Giriþ:
page_login.password=Þifre:
page_login.remember=Beni Hatýrla
page_login.title=Giriþ
page_search.intro=Belli bir kullanýcýya göre veya kelimeye göre arama yap.
page_settings.intro=Specify options affecting chat window and common system behavior
pending.table.ban=Müþteriyi yasakla
pending.table.head.contactid=Müþteri Adresi
pending.table.head.etc=Misc
pending.table.head.name=Ad
pending.table.head.operator=Operatör
pending.table.head.state=Durum
pending.table.head.total=Toplam Süre
pending.table.head.waittime=Bekleme Süresi
pending.table.speak=Müþteriye destek vermek için týklayýn
pending.table.view=Görüþmeyi izle
permission.admin=System administration: settings, operators management, button generation
permission.viewthreads=Baþka bir operatörün görüþme ekranýný aç
permissions.intro=Kullanýcý yetkilerini buradan deðiþtirebilirsiniz 
permissions.title=Yetkiler
settings.chat.title.description=Þirket departmaný
settings.chat.title=Sohbet ekraný baþlýðý
settings.wrong.email=Geçerli E-Posta adresi girin
site.title=openwebim.org
site.url=http://openwebim.org
tag.pagination.info=Sayfa {0} - {1}, {2}-{3} ile {4}
tag.pagination.no_items.elements=
tag.pagination.no_items=
thread.back_to_search=Arama yap
thread.chat_log=Ýleti Geçmiþi
thread.intro=Görüþme Alaný
time.locale=tr_TR
time.timeformat=%H:%M
topMenu.admin=Yöentim Paneli
topMenu.logoff=Çýkýþ
topMenu.users=Müþteriler
typing.remote=Karþý taraf yazý yazýyor...