encoding=cp1251
output_charset=utf-8
output_encoding=utf-8
admin.content.client_agents=Ñòâàðýííå, âûäàëåííå àïåðàòàðࢠêàìïàí³³. ʳðàâàííå ³õ ïðàâàì³ ³ ìàã÷ûìàñöÿì³.
admin.content.client_gen_button=Àòðûìàííå HTML-êîäà äëÿ êíîïê³ "Âýá Ìåñýíäæàðà".
admin.content.client_settings=Âû ìîæàöå çàäàöü îïöû³, ÿê³ÿ ¢ïëûâàþöü íà àäëþñòðàâàííå ÷àò-àêíà ³ àãóëüíûÿ ïàâîäç³íû ñ³ñòýìû.
admin.content.description=Íàáîð ôóíêöûé, ÿê³ äàñòóïíû òîëüê³ çàðýã³ñòðàâàíûì àïåðàòàðàì.
agent.not_logged_in=Âàøàÿ ñåñ³ÿ ñàñòàðýëà, óâàéäç³öå, êàë³ ëàñêà, ³çíî¢
app.descr=̳áüþ Âýá Ìåñýíäæàð - ãýòà ïðûêëàäàííå äëÿ êàíñóëüòàâàííÿ íàâåäâàëüí³êࢠÂàøàãà ñàéòà.
app.title=̳áüþ Âýá Ìåñýíäæàð
ban.error.duplicate=Àäðàñ óæî çàðýã³ñòðàâàíû ¢ ñ³ñòýìå, íàö³ñí³öå <a href="ban.php?id={1}">òóò</a>, êàá àäðýäàãàâàöü ÿãî.
button.delete=Âûäàë³öü
button.enter=Óâàéñö³
button.offline.bottom=Ïàê³íüöå ïàâåäàìëåííå
button.offline.top=Êàíñóëüòàíò ñàéòà
button.offline=OFFLINE
button.online.bottom=Çàäàéöå ïûòàííå
button.online.top=Êàíñóëüòàíò ñàéòà
button.online=ONLINE
button.save=Çàõàâàöü
button.search=Øóêàöü
canned.actions.del=âûäàë³öü
canned.actions.edit=ðýäàãàâàöü
canned.actions=Çìÿí³öü
canned.add=Äàäàöü ïàâåäàìëåííå..
canned.descr=Ñòâàðàéöå òýêñòàâûÿ ïàâåäàìëåíí³, ÿê³ì³ áóäçåöå ÷àñòà êàðûñòàööà ¢ ÷àöå.
canned.group=Äëÿ ãðóïû:
canned.locale=Äëÿ ìîâû:
canned.title=Øàáëîíû àäêàçà¢
cannededit.descr=Àäðýäàãóéöå ³ñíóþ÷àå ïàâåäàìëåííå.
cannededit.done=Çàõàâàíà
cannededit.message=Ïàâåäàìëåííå
cannededit.no_such=Ïàâåäàìëåííå, ìàã÷ûìà, óæî áûëî âûäàëåíàå
cannededit.title=Ðýäàãàâàöü øàáëîí
cannednew.descr=Äàäàöü íîâû øàáëîí äëÿ õóòêàãà àäêàçó.
cannednew.title=Íîâû øàáëîí
char.redirect.operator.away_suff=(àäûøî¢)
char.redirect.operator.online_suff=(äàñòóïíû)
chat.came.from=Íàâåäâàëüí³ê ïðûéøî¢ ñà ñòàðîíê³ {0}
chat.client.changename=Çìÿí³öü ³ìÿ
chat.client.name=Âû 
chat.client.spam.prefix=[ñïàì]&nbsp;
chat.client.visited.page=Íàâåäâàëüí³ê ïåðàéøî¢ íà {0}
chat.default.username=Íàâåäâàëüí³ê
chat.error_page.close=Çà÷ûí³öü...
chat.error_page.head=Àäáûëàñÿ ïàìûëêà:
chat.error_page.title=Ïàìûëêà
chat.mailthread.sent.close=Çà÷ûí³öü...
chat.mailthread.sent.closewindow=Íàö³ñí³öå íà ãýòóþ ñïàñûëêó êàá çà÷ûí³öü àêíî
chat.mailthread.sent.content=óñòîðûÿ Âàøàé ãóòàðê³ áûëà àäïðà¢ëåíà íà àäðàñ {0}
chat.mailthread.sent.title=Àäïðà¢ëåíà
chat.predefined_answers=Äîáðû äçåíü! ×ûì ÿ ìàãó Âàì äàïàìàã÷û?\nÏà÷àêàéöå òðîøê³, ÿ ïåðàêëþ÷ó Âàñ íà ³íøàãà àïåðàòàðà.\nÂû íå ìàãë³ á óäàêëàäí³öü, øòî Âû ìàåöå íà ¢âàçå..\nÏîñïåõà¢, óñÿãî íàéëåïøàãà!
chat.redirect.back=Íàçàä...
chat.redirect.cannot=Âû íå àáñëóãî¢âàåöå ãýòàãà íàâåäâàëüí³êà.
chat.redirect.choose=Âûáÿðûöå:
chat.redirect.group=Ãðóïà:
chat.redirect.operator=Àïåðàòàð:
chat.redirect.title=Ïåðàíàê³ðàâàöü<br/>³íøàìó àïåðàòàðó
chat.redirected.close=Çà÷ûí³öü...
chat.redirected.closewindow=Íàö³ñí³öå íà ãýòóþ ñïàñûëêó êàá çà÷ûí³öü àêíî
chat.redirected.content=Íàâåäâàëüí³ê çìåø÷àíû ¢ ïðûâ³ëåÿâàíóþ ÷àðãó àïåðàòàðà {0}.
chat.redirected.group.content=Íàâåäâàëüí³ê çìåø÷àíû ¢ ïðûâ³ëåÿâàíóþ ÷àðãó ãðóïû {0}.
chat.redirected.title=Íàâåäâàëüí³ê ïåðàâåäçåíû äà ³íøàãà àïåðàòàðó
chat.status.operator.changed=Àïåðàòàð {0} çìÿí³¢ àïåðàòàðà {1}
chat.status.operator.dead=Ó àïåðàòàðà ¢çí³êë³ ïðàáëåìû ç ñóâÿççþ, ìû ÷àñîâà ïåðàâÿë³ Âàñ ó ïðûÿðûòýòíóþ ÷àðãó. Ïðàáà÷öå çà Âàøàå ÷àêàííå.
chat.status.operator.joined=Àïåðàòàð {0} óêëþ÷û¢ñÿ ¢ ãóòàðêó
chat.status.operator.left=Àïåðàòàð {0} ïàê³íó¢ äûÿëîã
chat.status.operator.redirect=Àïåðàòàð {0} ïåðàêëþ÷û¢ Âàñ íà ³íøàãà àïåðàòàðà, êàë³ ëàñêà, ïà÷àêàéöå òðîõ³
chat.status.operator.returned=Àïåðàòàð {0} âÿðíó¢ñÿ ¢ äûÿëîã
chat.status.user.changedname=Íàâåäâàëüí³ê çìÿí³¢ ³ìÿ {0} íà {1}
chat.status.user.dead=Íàâåäâàëüí³ê çà÷ûí³¢ àêíî äûÿëîãó
chat.status.user.left=Íàâåäâàëüí³ê {0} ïàê³íó¢ äûÿëîã
chat.status.user.reopenedthread=Íàâåäâàëüí³ê íàíîâà ¢âàéøî¢ ó äûÿëîã
chat.thread.state_chatting_with_agent=Ó äûÿëîãó
chat.thread.state_closed=Çà÷ûíåíà
chat.thread.state_loading=Çàãðóæàåööà
chat.thread.state_wait=Ó ÷àðçå
chat.thread.state_wait_for_another_agent=×àêàííå àïåðàòàðà
chat.visitor.email=E-Mail: {0}
chat.visitor.info=Ïðà Íàâåäâàëüí³êà: {0}
chat.wait=Êàë³ ëàñêà, ïà÷àêàéöå òðîõ³, äà Âàñ äàëó÷ûööà àïåðàòàð..
chat.window.chatting_with=Âû ãóòàðûöå ç:
chat.window.close_title=Çà÷ûí³öü äûÿëîã
chat.window.poweredby=Ïðàäñòà¢ëåíà:
chat.window.poweredreftext=mibew.org
chat.window.predefined.select_answer=Âûáÿðûöå àäêàç...
chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Ìåñýíäæàð</span>
chat.window.send_message=Àäïðàâ³öü ïàâåäàìëåííå
chat.window.send_message_short=Àäïðàâ³öü ({0})
chat.window.title.agent=Mibew Ìåñýíäæàð
chat.window.title.user=Mibew Ìåñýíäæàð
chat.window.toolbar.mail_history=Àäïðàâ³öü ã³ñòîðûþ äûÿëîãó ïà ýëåêòðîííàé ïîøöå
chat.window.toolbar.redirect_user=Ïåðàíàê³ðàâàöü íàâåäâàëüí³êà ³íøàìó àïåðàòàðó
chat.window.toolbar.refresh=Àáíàâ³öü çìåñö³âà äûÿëîãó
clients.how_to=Äëÿ àäêàçó íàâåäâàëüí³êó êë³êí³öå íà àäïàâåäíàå ³ìÿ ¢ ñï³ñå.
clients.intro=Íà ãýòàé ñòàðîíöû ìîæíà ïðàãëåäçåöü ñï³ñ òûõ íàâåäâàëüí³êà¢, ÿê³ÿ ÷àêàþöü àäêàçó.
clients.no_clients=Ó ãýòàé ÷àðçå íàâåäâàëüí³êà¢, ÿê³ÿ ÷àêàþöü, íÿìà
clients.queue.chat=Íàâåäâàëüí³ê³ ¢ äûÿëîãàõ
clients.queue.prio=Ïðûÿðûòýòíàÿ ÷àðãà íàâåäâàëüí³êà¢
clients.queue.wait=×àêàþöü àïåðàòàðà ¢ ïåðøû ðàç
clients.title=Ñï³ñ íàâåäâàëüí³êà¢, ÿê³ÿ ÷àêàþöü
common.asterisk_explanation=<b><span style="font-size:8.0pt;color:red">*</span></b> - ïàë³, àáàâÿçêîâûÿ äëÿ çàïà¢íåííÿ
company.title=Mibew Messenger Community
confirm.take.head=Çìÿí³öü àïåðàòàðà
confirm.take.message=Ç íàâåäâàëüí³êàì <span style="color:blue;">{0}</span> óæî ãóòàðûöü <span style="color:green;">{1}</span>.<br/>Âû ¢ïý¢íåíû øòî æàäàåöå çìÿí³öü ÿãî?
confirm.take.no=Íå, çà÷ûí³öü àêíî
confirm.take.yes=Òàê, ÿ ¢ïý¢íåíû
content.blocked=Òóò ìîæíà àáàðàíÿööà àä ñïàìó ³ øêîäíûõ íàâåäâàëüí³êà¢.
content.history=Ïîøóê ïà ã³ñòîðû³ äûÿëîãà¢.
content.logoff=Ïàê³íóöü ñ³ñòýìó.
data.saved=Çìåíû çàõàâàíûÿ
demo.chat.question=Ïàðàéöå ìíå, êàë³ ëàñêà, äîáðû áðà¢çýð? 
demo.chat.welcome=Äîáðû äçåíü! ×ûì ÿ ìàãó Âàì äàïàìàã÷û?
errors.captcha=Óâåäçåíûÿ çíàê³ íå àäïàâÿäàþöü ìàëþíêó. 
errors.failed.uploading.file=Ïàìûëêà âûãðóçê³ ôàéëà "{0}": {1}.
errors.file.move.error=Ïàìûëêà êàï³ÿâàííÿ ôàéëà
errors.file.size.exceeded=Ïåðàâûøàíû äàïóø÷àëüíû ïàìåð ôàéëà
errors.footer=</ul>
errors.header=<b>Âûïðàâ³öå ïàìûëê³:</b><br/><ul>
errors.invalid.file.type=Íåäàïóø÷àëüíû ôàðìàò ôàéëà
errors.prefix=<li class="error">
errors.required=Çàïî¢í³öå ïîëå "{0}".  
errors.suffix=</li>
errors.wrong_field=Íÿïðàâ³ëüíà çàïî¢íåíà ïîëå "{0}".
features.saved=Íàáîð ñýðâ³ñࢠçìåíåíû
form.field.address.description=Íàïðûêëàä: 12.23.45.123 ö³ relay.info.ru
form.field.address=Àäðàñ íàâåäâàëüí³êà
form.field.agent_commonname.description=Ïàä ãýòûì ³ìåì Âàñ óáà÷àöü Âàøûÿ íàâåäâàëüí³ê³ ç ³íøûõ êðà³í.
form.field.agent_commonname=²íòýðíàöûÿíàëüíàå ³ìÿ (ëàö³íêàé)
form.field.agent_name.description=Ïàä ãýòûì ³ìåì Âàñ óáà÷àöü Âàøûÿ íàâåäâàëüí³ê³, ïà ³ì æà äà <br/>Âàñ áóäçå çâÿðòàööà ñ³ñòýìà.
form.field.agent_name=²ìÿ
form.field.avatar.current.description=Äàäçåíû ìàëþíàê íàâåäâàëüí³ê³ áóäóöü áà÷ûöü ó ñâà³ì ÷àò-àêíå, <br/> êàë³ áóäóöü ãóòàðûöü ç Âàì³. Íàö³ñíó¢øû íà ñïàñûëêó ïàä ìàëþíêàì,<br/>Âû ìîæàöå âûäàë³öü àâàòàðêó.
form.field.avatar.current=Ìàëþíàê áÿãó÷àé àâàòàðê³
form.field.avatar.upload.description=Âûáÿðûöå ôàéë íà ëàêàëüíûì äûñêó. Äëÿ íàéëåïøàãà àäëþñòðàâàííÿ ïàìåð <br/>ìàëþíà÷êà íå ïàâ³íåí ïåðà¢çûõîäç³öü 100x100 px.
form.field.avatar.upload=Çàãðóç³öü àâàòàðêó
form.field.ban_comment.description=Ïðû÷ûíà çàáàðîíû
form.field.ban_comment=Êàìåíòàð
form.field.ban_days.description=Êîëüêàñöü äç¸í, <br/> íà ÿêóþ áóäçå çàáàðîíåíû àäðàñ
form.field.ban_days=Äí³
form.field.email=Âàø email
form.field.groupcommondesc.description=Àï³ñàííå äëÿ íàâåäâàëüí³êà¢ ç ³íøûõ êðà³í.
form.field.groupcommondesc=²íòýðíàöûÿíàëüíàå àï³ñàííå
form.field.groupcommonname.description=Ãýòóþ íàçâó ¢áà÷àöü Âàøûÿ íàâåäâàëüí³ê³ ç ³íøûõ êðà³í.
form.field.groupcommonname=²íòýðíàöûÿíàëüíàÿ íàçâà
form.field.groupdesc.description=Áóäçå äàñòóïíàÿ íàâåäâàëüí³êàì ïðû âûáàðû ãðóïû.
form.field.groupdesc=Àï³ñàííå
form.field.groupemail.description=Àäðàñ äëÿ ïàâåäàìëåííÿ¢. Ïàê³íüöå ïóñòûì, êàá âûêàðûñòî¢âàöü ãëàáàëüíû àäðàñ.
form.field.groupname.description=Ìîæà áûöü íàçâàé àääçåëà ¢ Âàøàé êàìïàí³³.
form.field.groupname=Íàçâà ãðóïû
form.field.login.description=Ëàã³í ìîæà ñêëàäàööà ç ìàëåíüê³õ ëàö³íñê³õ ë³òàð ³ çíàêà ïàäêðýñëåííÿ.
form.field.login=Ëàã³í
form.field.mail.description=Äëÿ àïàâÿø÷ýííÿ¢ ³ àäíà¢ëåííÿ ïàðîëÿ.
form.field.mail=Àäðàñ ýëåêòðîííàé ïîøòû
form.field.message=Ïàâåäàìëåííå
form.field.name=Âàøàå ³ìÿ
form.field.password.description=Óâÿäç³öå íîâû ïàðîëü ö³ ïàê³íüöå ïîëå ïóñòûì, êàá çàõàâàöü ñòàðû.
form.field.password=Ïàðîëü
form.field.password_confirm.description=Ïàöâåðäç³öå ¢âåäçåíû ïàðîëü.
form.field.password_confirm=Ïàöâåðäæàííå
form.field.translation=Òýêñò ïåðàêëàäó
harderrors.header=<b>Íåìàã÷ûìà âûêàíàöü:</b><br/><ul>
image.button.login=/locales/be/images/login.gif
image.button.save=/locales/be/images/save.gif
image.button.search=/locales/be/images/search.gif
image.chat.history=/locales/be/images/history.gif
image.chat.message=/locales/be/images/message.gif
image.chat.sprite=/locales/be/images/wmchat.png
install.0.app=Ïðûêëàäàííå çíîéäçåíà ïà àäðàñå {0}
install.0.package=Êàíòðîëüíàÿ ñóìà ôàéëࢠïðàâåðàíà.
install.0.php=PHP âåðñ³³ {0}
install.1.connected=Âû ïàäëó÷àíû äà ñåðâåðà MySQL âåðñ³³ {0}
install.2.create=Ñòâàðûöü áàçó äàäçåíûõ "{0}"
install.2.db_exists=Ñòâîðàíà áàçà äàäçåíûõ "{0}".
install.2.notice=Áàçà, ÿêóþ Âû âûáðàë³, íå ³ñíóå íà ñåðâåðû. Êàë³ ¢ Âàñ ¸ñöü ïðàâû <br/>íà ÿå ñòâàðýííå, ÿå ìîæíà ñòâàðûöü öÿïåð. 
install.3.create=Ñòâàðûöü íåàáõîäíûÿ òàáë³öû.
install.3.tables_exist=Íåàáõîäíûÿ òàáë³öû ñòâîðàíûÿ.
install.4.create=Àáíàâ³öü 
install.4.done=Ñòðóêòóðà òàáë³ö ãàòîâàÿ äà âûêàðûñòàííÿ.
install.4.notice=Íåàáõîäíà àáíàâ³öü ñòðóêòóðó òàáë³ö äëÿ êàðýêòíàé ïðàöû Âýá Ìåñýíäæàðà.
install.5.newmessage=New Message
install.5.newvisitor=New Visitor
install.5.text=Ïðàâåðöå ãóê: {0} ³ {1}
install.bad_checksum=Êàíòðîëüíàÿ ñóìà íå ñóïàäàå äëÿ {0}
install.cannot_read=Íåìàã÷ûìà ïðà÷ûòàöü ôàéë {0}
install.check_files=Ïàñïðàáóéöå íàíîâà çàãðóç³öü ôàéëû íà ñåðâåð.
install.check_permissions=Íå õàïàå ïðàâî¢ {0}
install.connection.error=Íÿìà äîñòóïó äà MySQL ñåðâåðó, ïðàâåðöå íàëàäê³ ¢ config.php. Ïàìûëêà: {0}
install.done=Âûêàíàíà:
install.err.back=Âûïðàâ³öå ïðàáëåìó ³ ïàñïðàáóéöå ÿø÷ý ðàç. Íàö³ñí³öå <a>íàçàä</a>, êàá âÿðíóööà äà ìàéñòðà ¢ñòà븢ê³.
install.err.title=Ïàìûëêà
install.kill_tables.notice=Íåìàã÷ûìà àáíàâ³öü ñòðóêòóðó òàáë³ö. Ïàñïðàáóéöå çðàá³öü ãýòà ¢ðó÷íóþ ö³ ïåðàñòâàðûöå ¢ñå òàáë³öû íàíîâà (óâàãà: óñå äàäçåíûÿ áóäóöü çãóáëåíûÿ).
install.kill_tables=Âûäàë³öü ³ñíóþ÷ûÿ òàáë³öû
install.license=˳öýíç³éíàÿ äàìîâà ïðà ïðàãðàìíàå çàáåñïÿ÷ýííå
install.message=Ïðûòðûìë³âàéöåñÿ ¢êàçàííÿì ìàéñòðà äëÿ ïðàâ³ëüíàé íàëàäû áàçû äàäçåíûõ.
install.newfeatures=³íøóåì! Âû ïàñïÿõîâà ¢ñòàëÿâàë³ Mibew Âýá Ìåñýíäæàð {1}. Íàâåäàåöå <a href="{0}">ñòàðîíêó Ïàøûðýííÿ¢</a>, êàá ïàäêëþ÷ûöü áîëüø ôóíêöûé.
install.next=Íàñòóïíû êðîê:
install.no_file=Íå õàïàå ôàéëà: {0}
install.title=Óñòà븢êà
install.updatedb=Êàë³ ëàñêà, çàïóñö³öå <a href="{0}">Ìàéñòàð àáíà¢ëåííÿ áàçû äàäçåíûõ</a>.
installed.login_link=Óâàéñö³ ¢ ñ³ñòýìó
installed.message=<b>Óñòà븢êà ïàñïÿõîâà çàâåðøàíà. </b>
installed.notice=Âû ìîæàöå ¢âàéñö³ ¢ ñ³ñòýìó ÿê <b>admin</b> ç ïóñòûì ïàðîëåì.<br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! Ó ìýòàõ áÿñïåê³ âûäàë³öå, êàë³ ëàñêà, êàòàëîã {0} ç Âàøàãà ñåðâåðà ³ ïàìÿíÿéöå ïàðîëü.</b></font>
lang.choose=Âûáÿðûöå Âàøóþ ìîâó
leavemail.body=Âàø íàâåäâàëüí³ê '{0}' ïàê³íó¢ ïàâåäàìëåííå:\n\n{2}\n\nÅmail: {1}\n{3}\n--- \nÇ ïàâàãàé,\nÂàø Âýá Ìåñýíäæàð
leavemail.subject=Ïûòàííå àä {0}
leavemessage.close=Çà÷ûí³öü
leavemessage.descr=Íàæàëü, çàðàç íÿìà í³âîäíàãà äàñòóïíàãà àïåðàòàðà. Ïàñïðàáóéöå çâÿðíóööà ïàçíåé ö³ ïàê³íüöå íàì ñâภïûòàííå, ³ ìû çâÿæàìñÿ ç Âàì³ ïà ïàê³íóòûì àäðàñå.
leavemessage.perform=Ïåðàäàöü
leavemessage.sent.message=Äçÿêóé çà Âàøàå ïûòàííå, ìû ïàñïðàáóåì àäêàçàöü íà ÿãî ÿê ìàãà õóò÷ýé.
leavemessage.sent.title=Âàøàå ïàâåäàìëåííå çàõàâàíàå
leavemessage.title=Ïàê³íüöå Âàøàå ïàâåäàìëåííå
leftMenu.client_agents=Àïåðàòàðû
leftMenu.client_gen_button=Êîä êíîïê³
leftMenu.client_settings=Íàëàäê³
license.title=˳öýíç³ÿ
localedirection=ltr
localeid=Belarusian (be)
mail.user.history.body=Äîáðû äçåíü, {0}!\n\nÏà Âàøàìó çàïûòó, äàñûëàåì ã³ñòîðûþ: \n\n{1}\n--- \nÇ ïàâàãàé,\nMibew Ìåñýíäæàð
mail.user.history.subject=Ìåñýíäæàð: ã³ñòîðûÿ äûÿëîãó
mailthread.close=Çà÷ûí³öü...
mailthread.enter_email=Óâÿäç³öå Âàø E-mail:
mailthread.perform=Àäïðàâ³öü
mailthread.title=Àäïðàâ³öü ã³ñòîðûþ ãóòàðê³<br/>íà ïàøòîâóþ ñêðûíþ
menu.agents=Ñï³ñ àïåðàòàðà¢
menu.blocked=Íåïàæàäàíûÿ íàâåäâàëüí³ê³
menu.canned=Øàáëîíû àäêàçà¢
menu.goonline=Âû Àôëàéí.<br/><a href="{0}">Ïàäêëþ÷ûööà..</a>
menu.groups.content=Àá'ÿäíàíí³ àïåðàòàðࢠíà àñíîâå àääçåëࢠö³ àáëàñöåé âåäà¢.
menu.groups=Ãðóïû
menu.locale.content=Àáðàöü ìîâó ñ³ñòýìû.
menu.locale=Ìîâà
menu.main=Ãàëî¢íàÿ
menu.operator=Âû {0}
menu.profile.content=Íà ãýòàé ñòàðîíöû Âû ìîæàöå àäðýäàãàâàöü ñâàþ ïåðñàíàëüíóþ ³íôàðìàöûþ.
menu.profile=Ïðîô³ëü
menu.translate=Ëàêàë³çàöûÿ
menu.updates.content=Ïðàâåðûöü íàÿ¢íàñöü àáíà¢ëåííÿ¢ ìåñýíäæàðà.
menu.updates=Àáíà¢ëåíí³
my_settings.error.password_match=Óâåäçåíûÿ ïàðîë³ ïàâ³ííû ñóïàäàöü
no_such_operator=Çàïûòàíû ¢ë³êîâû çàï³ñ íå ³ñíóå
operator.group.no_description=&lt;áåç àï³ñàííÿ&gt;
operator.groups.intro=Ãðóïû, ¢ ÿê³õ çíàõîäç³ööà àïåðàòàð.
operator.groups.title=Ãðóïû
page.analysis.search.head_browser=Áðà¢çýð
page.analysis.search.head_group=Ãðóïà
page.analysis.search.head_host=Àäðàñ íàâåäâàëüí³êà
page.analysis.search.head_messages=Ïàâåäàìëåííÿ¢ íàâåäâàëüí³êà
page.analysis.search.head_name=²ìÿ
page.analysis.search.head_operator=Àïåðàòàð
page.analysis.search.head_time=×àñ ó äûÿëîçå
page.analysis.userhistory.intro=Íà äàäçåíàé ñòàðîíöû Âû ìîæàöå ¢áà÷ûöü óñå äûÿëîã³ ç Âàøûì íàâåäâàëüí³êàì.
page.analysis.userhistory.title=óñòîðûÿ äûÿëîãà¢
page.chat.old_browser.close=Çà÷ûí³öü...
page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Òàêñàìà ïàäòðûìë³âàþööà íåêàòîðûÿ ñòàðûÿ áðà¢çýðû:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
page.chat.old_browser.problem=<p>Íàæàëü, äëÿ ïðàöû ãýòàé ñòàðîíê³ íåàáõîäçåí íàâåéøû áðà¢çýð. Âûêàðûñòî¢âàéöå:</p>
page.chat.old_browser.title=Âûêàðûñòî¢âàéöå íàâåéøû áðà¢çýð
page.gen_button.choose_group=Äëÿ ãðóïû
page.gen_button.choose_image=Âûáàð ìàëþíêà
page.gen_button.choose_locale=Äëÿ ÿêîé ëàêàë³ ñòâàðàöü êíîïêó
page.gen_button.choose_style=Ñòûëü ÷àò-àêíà
page.gen_button.code.description=<strong>Óâàãà!</strong> Ïðû ¢íÿñåíí³<br/> ÿê³õ-íåáóäçü çìåí<br/> ó ãýòû êîä ïðàöàçäîëüíàñöü<br/> êíîïê³ íå ãàðàíòóåööà!
page.gen_button.code=HTML-êîä
page.gen_button.default_group=-óñå àïåðàòàðû-
page.gen_button.include_site_name=Óêëþ÷àöü ³ìÿ ñàéòà ¢ êîä
page.gen_button.intro=Íà ãýòàé ñòàðîíöû Âû ìîæàöå àòðûìàöü HTML-êîä êíîïê³ "Âýá Ìåñýíäæàðà" äëÿ ðàçìÿø÷ýííÿ íà ñâà³ì ñàéöå.
page.gen_button.modsecurity=Ñóìÿø÷àëüíàñöü ç mod_security (modsecurity.org), óêëþ÷ûöå êàë³ àêíî ç ÷àòàì àäêðûâàåööà ç http ïàìûëêàé
page.gen_button.sample=Ïðûêëàä
page.gen_button.secure_links=Âûêàðûñòî¢âàöü àáàðîíåíàå çëó÷ýííå (https)
page.gen_button.title=Àòðûìàííå HTML-êîäà êíîïê³
page.group.create_new=Òóò âû ìîæàöå ñòâàðûöü íîâóþ ãðóïó.
page.group.duplicate_name=Êàë³ ëàñêà, âûáÿðûöå ³íøàå ³ìÿ. Ãðóïà ç òàê³ì ³ìåì óæî ³ñíóå.
page.group.intro=Òóò Âû ìîæàöå àäðýäàãàâàöü äýòàë³ ãðóïû.
page.group.membersnum=Àïåðàòàðû
page.group.no_such=Òàêîé ãðóïû íå ³ñíóå
page.group.title=Äýòàë³ ãðóïû
page.groupmembers.intro=Âûáÿðûöå àïåðàòàðà¢, ÿê³ÿ áóäóöü ñêëàäàöü ãýòó ãðóïó.
page.groupmembers.title=Ñêëàä ãðóïû
page.groups.confirm=Âû ¢ïý¢íåíû øòî æàäàåöå âûäàë³öü ãðóïó "{0}"?
page.groups.intro=Íà ãýòàé ñòàðîíöû âû ìîæàöå ê³ðàâàöü ãðóïàì³ àïåðàòàðà¢. Êîæíàÿ ãðóïà ìîæà ìåöü àñîáíóþ êíîïêó ïà÷àòêó ÷àòà ³ ñâàå øàáëîíû àäêàçà¢.
page.groups.isaway=Away
page.groups.isonline=Äàñòóïíàÿ
page.groups.new=Äàäàöü ãðóïó...
page.groups.title=Ãðóïû
page.preview.agentchat=Àêíî ÷àòà (ç áîêó àïåðàòàðà)
page.preview.agentrochat=Àêíî ïðàãëÿäó ÷àòà (äëÿ àïåðàòàðà)
page.preview.chatsimple=Ïðîñòàå ÷àê-àêíî. Àáíàâ³öå, êàá àäïðà¢ëÿöü ïàâåäàìëåíí³ (IE 5, Opera 7)
page.preview.choose=Âûáÿðûöå ñòûëü 
page.preview.choosetpl=Àáÿðûöå øàáëîí
page.preview.error=Ïàìûëêà àêíà
page.preview.intro=Òóò âû ìîæàöå ïàãëÿäçåöü íà ñòûëü âàøàãà ñàéòà.
page.preview.leavemessage=Íàï³ñàöü ó àêíå ïàâåäàìëåííÿ¢
page.preview.leavemessagesent="Ïàâåäàìëåííå áóäçå äàñòà¢ëåíà" àêíî
page.preview.mail=Mail thread window
page.preview.mailsent="Mail is sent" window
page.preview.nochat=List of supported browsers window
page.preview.redirect=Redirect visitor to another operator window
page.preview.redirected="Visitor is redirected" window
page.preview.showerr=Àäëþñòðàâàöü ïàìûëê³
page.preview.style_default=-ç íàëàäàê ñàéòà-
page.preview.survey=Ôîðìà àïûòàííÿ íàâåäâàëüí³êà ïåðàä ïà÷àòêàì äûÿëîãó
page.preview.title=Ñòûëü ìåñýíäæàðà
page.preview.userchat=Àêíî ÷àòà (ç áîêó íàâåäâàëüí³êà)
page.translate.descr=Êàë³ Âàì íå ïàäàáàåööà ïåðàêëàä, äàøë³öå íàì Âàø âàðûÿíò.   
page.translate.done=Âàø ïåðàêëàä çàõàâàíû.
page.translate.one=Óâÿäç³öå Âàø âàðûÿíò ïåðàêëàäó.
page.translate.title=Ëàêàë³çàöûÿ
page_agent.cannot_modify=Âû íå ìîæàöå çìÿíÿöü ïðîô³ëü ãýòàãà àïåðàòàðà.
page_agent.clear_avatar=Âûäàë³öü àâàòàðêó
page_agent.create_new=Ñòâàðýííå íîâàãà àïåðàòàðà.
page_agent.error.duplicate_login=Âûáÿðûöå ³íøû ëàã³í, áî àïåðàòàð ç óâåäçåíûì ëàã³íàì óæî çàðýã³ñòðàâàíû ¢ ñ³ñòýìå.
page_agent.error.wrong_login=Ëàã³í ïàâ³íåí ñêëàäàööà ç ëàö³íñê³õ çíàêà¢, ë³÷áࢠ³ çíàêà ïàäêðýñëåííÿ.
page_agent.intro=Íà ãýòàé ñòàðîíöû Âû ìîæàöå ïðàãëåäçåöü äýòàë³ àïåðàòàðà ³ àäðýäàãàâàöü ³õ.
page_agent.tab.avatar=Ôàòàãðàô³ÿ
page_agent.tab.groups=Ãðóïû
page_agent.tab.main=Àãóëüíàå
page_agent.tab.permissions=Ìàã÷ûìàñö³
page_agent.title=Äýòàë³ àïåðàòàðà
page_agents.agent_name=²ìÿ
page_agents.agents=Ïî¢íû ñï³ñ àïåðàòàðà¢:
page_agents.confirm=Âû ¢ïý¢íåíû, øòî æàäàåöå âûäàë³öü àïåðàòàðà "{0}"?
page_agents.intro=Íà ãýòàé ñòàðîíöû ìîæíà ïðàãëåäçåöü ñï³ñ àïåðàòàðࢠêàìïàí³³ ³ äàäàöü íîâàãà ïðû íàÿ¢íàñö³ àäïàâåäíûõ ïðàâî¢ äîñòóïó.
page_agents.isaway=Àäûøî¢
page_agents.isonline=Äàñòóïíû
page_agents.login=Ëàã³í
page_agents.new_agent=Äàäàöü àïåðàòàðà...
page_agents.status=Àïîøí³ ðàç
page_agents.title=Àïåðàòàðû
page_analysis.full.text.search=Ïîøóê ïà ³ì³ íàâåäâàëüí³êà ö³ ïà òýêñöå ïàâåäàìëåííÿ:
page_analysis.search.title=óñòîðûÿ äûÿëîãà¢
page_avatar.intro=Âû ìîæàöå çàãðóç³öü ôàòàãðàô³þ ïàøûðýííÿ JPG, GIF, PNG ö³ TIF.
page_avatar.title=Çàãðóçêà ôàòàãðàô³³
page_ban.intro=Ç äàïàìîãàé ìåõàí³çìó çàáàðîíû Âû ìîæàöå çìàãàööà ç íåïàæàäàíûì³ íàâåäâàëüí³êàì³, ÿê³ÿ ïàðóøàþöü ïðàöó êàíñóëüòàíòà¢, àäêðûâàþ÷û âÿë³êóþ êîëüêàñöü âîêíࢠö³ äàñûëàþ÷û ñïàì-ïàâåäàìëåíí³.
page_ban.sent=Àäðàñ {0} çàáàðîíåíû íà ïàçíà÷àíóþ êîëüêàñöü äç¸í.
page_ban.thread=Âû àäêðûë³ ãýòàå àêíî äëÿ äûÿëîãó ç "{0}", òàìó ïîëå <i>Àäðàñ</i> óæî çàïî¢íåíà. Àáÿðûöå êîëüêàñöü äç¸í ³ íàö³ñí³öå <i>Àäïðàâ³öü</i>.
page_ban.title=Çàáàðîíà àäðàñó
page_bans.add=Äàäàöü àäðàñ
page_bans.confirm=Âû ¢ïý¢íåíû, øòî æàäàåöå âûäàë³öü àäðàñ {0} ñà ñï³ñó çàáëàêàâàíûõ?
page_bans.list=Ñï³ñ çàáàðîíåíûõ àäðàñî¢:
page_bans.title=Çàáàðîíû
page_bans.to=Äà
page_client.pending_users=Íà ãýòàé ñòàðîíöû ìîæíà ïðàãëåäçåöü ñï³ñ íàâåäâàëüí³êà¢, ÿê³ÿ ÷àêàþöü àäêàçó.
page_group.tab.main=Àãóëüíàå
page_group.tab.members=Ñêëàä
page_login.error=Óâåäçåíû íÿïðàâ³ëüíû ëàã³í ö³ ïàðîëü
page_login.intro=Êàë³ ëàñêà, óâÿäç³öå Âàøûÿ ³ìÿ ³ ïàðîëü äëÿ àòðûìàííÿ àïåðàòàðñêàãà äîñòóïó äà ñ³ñòýìû. 
page_login.login=Ëàã³í:
page_login.password=Ïàðîëü:
page_login.remember=Çàïîìí³öü
page_login.title=Óâàõîä ó ñ³ñòýìó
page_search.intro=Íà ãýòàé ñòàðîíöû ìîæíà àæûööÿâ³öü ïîøóê äûÿëîãࢠïà ³ì³ êàðûñòàëüí³êà ö³ ôðàçå, ÿêàÿ ñóñòðàêàåööà ¢ ïàâåäàìëåíí³.
page_settings.intro=Òóò Âû ìîæàöå çàäàöü îïöû³, ÿê³ÿ ¢ïëûâàþöü íà àäëþñòðàâàííå ÷àò-àêíà ³ àãóëüíûÿ ïàâîäç³íû ñ³ñòýìû.
page_settings.tab.features=Ïàøûðýíí³
page_settings.tab.main=Àãóëüíàå
page_settings.tab.performance=Ïðàäóêöûéíàñöü
page_settings.tab.themes=Ïðàãëÿä ñòûëÿ¢
pending.menu.hide=Ñõàâàöü ìåíþ >>
pending.menu.show=Ïàêàçàöü ìåíþ >>
pending.popup_notification=Íîâû íàâåäâàëüí³ê ÷àêàå àäêàçó. 
pending.status.setaway=Âûñòàâ³öü ñòàòóñ "Àäûøî¢"
pending.status.setonline=Âûñòàâ³öü ñòàòóò "Äàñòóïíû"
pending.table.ban=Ïàçíà÷ûöü íàâåäâàëüí³êà ÿê íåïàæàäàíàãà
pending.table.head.contactid=Àäðàñ íàâåäâàëüí³êà
pending.table.head.etc=Ðîçíàå
pending.table.head.name=²ìÿ
pending.table.head.operator=Àïåðàòàð
pending.table.head.state=Ñòàí
pending.table.head.total=Àãóëüíû ÷àñ
pending.table.head.waittime=×àñ ÷àêàííÿ
pending.table.speak=Íàö³ñí³öå äëÿ òàãî, êàá àáñëóæûöü íàâåäâàëüí³êà
pending.table.view=Ïàäêëþ÷ûööà äà äûÿëîãó ¢ ðýæûìå ïðàãëÿäó
permission.admin=Àäì³í³ñòðàâàííå ñ³ñòýìû: íàëàäà, ê³ðàâàííå àïåðàòàðàì³, ãåíåðàöûÿ êíîïê³
permission.modifyprofile=Ìàã÷ûìàñöü çìÿíÿöü ñâîé ïðîô³ëü
permission.takeover=Ïåðàõàïëÿöü äûÿëîã³ ¢ ³íøûõ àïåðàòàðà¢
permission.viewthreads=Ïðàãëÿäàöü äûÿëîã³ ³íøûõ àïåðàòàðࢠó ðýæûìå ðýàëüíàãà ÷àñó
permissions.intro=Òóò Âû ìîæàöå ê³ðàâàöü ìàã÷ûìàñöÿì³ àïåðàòàðà.
permissions.title=Ìàã÷ûìàñö³ àïåðàòàðà
presurvey.department=Àáÿðûöå àääçåë:
presurvey.intro=Äçÿêóé, øòî çâÿçàë³ñÿ ç íàì³! Çàïî¢í³öå, êàë³ ëàñêà, íåâÿë³êóþ ôîðìó ³ íàö³ñí³öå "Ïà÷àöü äûÿëîã".
presurvey.mail=E-mail:
presurvey.name=Âàøàå ³ìÿ:
presurvey.question=Âàøàå ïûòàííå:
presurvey.submit=Ïà÷àöü äûÿëîã
presurvey.title=Âýá Ìåñýíäæàð
report.bydate.1=Äàòà
report.bydate.2=Äûÿëîãà¢
report.bydate.3=Ïàâåäàìëåííÿ¢ àïåðàòàðà¢
report.bydate.4=Ïàâåäàìëåííÿ¢ íàâåäâàëüí³êà¢
report.bydate.title=Âûêàðûñòàííå ìåñýíäæàðà ïà äíÿõ
report.byoperator.1=Àïåðàòàð
report.byoperator.2=Äûÿëîãà¢
report.byoperator.3=Ïàâåäàìëåííÿ¢
report.byoperator.4=Ñÿðýäíÿÿ äà¢æûíÿ ïàâåäàìëåííÿ (ó çíàêàõ)
report.byoperator.title=Ñòàòûñòûêà ïà àïåðàòàðàõ
report.no_items=Ìàëà äàäçåíûõ
report.total=Ðàçàì:
restore.back_to_login=Âÿðíóööà íà ãàëî¢íóþ
restore.emailorlogin=Ëàã³í ö³ E-Mail:
restore.intro=Ç ìåðêàâàííÿ¢ áÿñïåê³ ìû íå âûñûëàåì áÿãó÷û ïàðîëü, àëå Âû ìîæàöå çàìÿí³öü ÿãî íà íîâû, ñêàðûñòà¢øûñÿ ñïàñûëêàé ç ë³ñòà.
restore.pwd.message=Çàáûë³ñÿ ïàðîëü?
restore.sent.title=Çàïûò íà çìåíó ïàðîëÿ
restore.sent=Ìû àäïðàâ³ë³ ³íñòðóêöû³ ïà çìåíå ïàðîëÿ íà Âàø ïàøòîâû àäðàñ. Ïðàâåðöå Âàøóþ ïàøòîâóþ ñêðûíþ!
restore.submit=Ïàìÿíÿöü ïàðîëü
restore.title=Íå ìîæàöå ¢âàéñö³?
right.administration=ʳðàâàííå
right.main=Íàâåäâàëüí³ê³
right.other=Àñòàòíÿå
settings.chat.title.description=Íàïðûêëàä, íàçâà àääçåëà Âàøàé êàìïàí³³.
settings.chat.title=Çàãàëîâàê ó ÷àò-àêíå
settings.chatstyle.description=Ïðàäïðàãëÿä óñ³õ ñòàðîíàê êîæíàãà ñòûëþ äàñòóïíû <a href="themes.php">òóò</a>
settings.chatstyle=Âûáÿðûöå âûãëÿä âàøàãà ÷àò àêíà
settings.company.title.description=Óâÿäç³öå íàçâó Âàøàé êàìïàí³³
settings.company.title=Íàçâà êàìïàí³³
settings.email.description=Óâÿäç³öå àäðàñ ýëåêòðîííàé ïîøòû äëÿ àòðûìàííÿ ïàâåäàìëåííÿ¢ àä ñ³ñòýìû
settings.email=Àäðàñ ýëåêòðîííàé ïîøòû
settings.enableban.description=Ç ÿå äàïàìîãàé ìîæíà áëàêàâàöü íàïàäû ç âûçíà÷àíûõ àäðàñî¢
settings.enableban=Óêëþ÷ûöü ôóíêöûþ "Íåïàæàäàíûÿ íàâåäâàëüí³ê³"
settings.enablegroups.description=Äàçâàëÿå àá'ÿäíî¢âàöü àïåðàòàðࢠó ãðóïû ³ àðãàí³çî¢âàöü äëÿ ³õ àñîáíûÿ ÷ýðã³.
settings.enablegroups=Óêëþ÷ûöü ôóíêöûþ "Ãðóïû"
settings.enablepresurvey.description=Ïðàïàíóå íàâåäâàëüí³êó çàïî¢í³öü àäìûñëîâóþ ôîðìó ïåðàä ïà÷àòêàì ÷àòà.
settings.enablepresurvey=Óêëþ÷ûöü "Àïûòàííå ïåðàä ïà÷àòêàì äûÿëîãó"
settings.enablessl.description=Âàø ñåðâåð ïàâ³íåí áûöü íàëàäæàíû äëÿ àïðàöî¢ê³ https çàïûòà¢.
settings.enablessl=Äàçâàëÿöü àáàðîíåíûÿ çëó÷ýíí³ (SSL)
settings.enablestatistics.description=Äàäàå ñòàðîíêó ñà ñïðàâàçäà÷àì³ ïà âûêàðûñòàíí³ ìåñýíäæàðà.
settings.enablestatistics=Óêëþ÷ûöü ôóíêöûþ "Ñòàòûñòûêà"
settings.forcessl.description=Ïàêàçâàöü ÷àòû, âûêàðûñòî¢âàþ÷û òîëüê³ àáàðîíåíàå çëó÷ýííå
settings.forcessl=Ïðûìóñîâà ïåðàâîäç³öü óñå ÷àòû ¢ àáàðîíåíû ðýæûì
settings.frequencychat.description=Ïàêàæûöå ÷àø÷ûíþ àïûòàííÿ ñåðâåðà ¢ ñåêóíäàõ. Ïà çìà¢÷àíí³, 2 ñåêóíäû.
settings.frequencychat=Ïåðûÿäû÷íàñöü àáíà¢ëåííÿ ïàâåäàìëåííÿ¢ ó ÷àöå
settings.frequencyoldchat.description=Ñòàðûì áðà¢çàðàì äàâîäç³ööà ïåðàçàãðóæàöü öàëêàì äûÿëîã äëÿ àòðûìàííÿ íîâûõ ïàâåäàìëåííÿ¢. Ïà çìà¢÷àíí³, 7 ñåêóíä.
settings.frequencyoldchat=Ïåðûÿäû÷íàñöü àáíà¢ëåííÿ ¢ñÿãî äûÿëîãó äëÿ ñòàðûõ áðà¢çàðà¢
settings.frequencyoperator.description=Ïàêàæûöå ÷àø÷ûíþ àïûòàííÿ ñåðâåðà ¢ ñåêóíäàõ. Ïà çìà¢÷àíí³ - 2 ñåêóíäû.
settings.frequencyoperator=Ïåðûÿäû÷íàñöü àáíà¢ëåííÿ êàíñîë³ àïåðàòàðà
settings.geolink.description=Íà ëþáûì IP àäðàñå ìîæíà áóäçå àäêðûöü íåâÿë³êàå àêíî ç ãåà³íôàðìàöûÿé. Ìîæíà âûêàðûñòî¢âàöü {ip}.
settings.geolink=Ñïàñûëêà íà âîíêàâû geolocation ñýðâ³ñ
settings.geolinkparams.description=Ïàìåð àêíà ³ íàÿ¢íàñöü òóëáàðà¢
settings.geolinkparams=Îïöû³ äëÿ àêíà ç ãåàìíôàðìàöûÿé
settings.host.description=Áóäçå àäêðûâàööà ïà íàö³ñêó íà ëàãàòûï ö³ íàçâó êàìïàí³³ ¢ ÷àò-àêíå
settings.host=Ñïàñûëêà íà Âàø âýá-ñàéò
settings.leavemessage_captcha.description=Àáàðîíà àä à¢òàìàòûçàâàíàãà ñïàìó (captcha)
settings.leavemessage_captcha=Äàçâàëÿöü ïàê³äàöü ïàâåäàìëåííå òîëüê³ ïàñëÿ ¢âîäó àäìûñëîâàãà êîäà ç ìàëþíêà
settings.logo.description=Óâÿäç³öå ñïàñûëêó íà ëàãàòûï êàìïàí³³
settings.logo=Ëîãà êàìïàí³³
settings.no.title=Óâÿäç³öå ³ìÿ Âàøàé êàìïàí³³
settings.onehostconnections.description=0 äàçâàëÿå ëþáóþ êîëüêàñöü çëó÷ýííÿ¢
settings.onehostconnections=Ìàêñ³ìàëüíàÿ êîëüêàñöü äûÿëîãࢠç àäíàãî àäðàñó
settings.onlinetimeout.description=Êîëüêàñöü ñåêóíä, íà ïðàöÿãó ÿê³õ àïåðàòàð âûçíà÷àåööà ÿê àíëàéí ïàñëÿ àïîøíÿãà àáíà¢ëåííÿ. Ïà çìà¢÷àíí³ - 30 ñåêóíä.
settings.onlinetimeout=×àñàâû ³íòýðâàë äàñòóïíàñö³ àïåðàòàðà
settings.popup_notification.description=Äàçâàëÿå ïðûöÿãíóöü Âàøóþ ¢âàãó, êàë³ ãóêàâîé ³ â³çóàëüíàé àáâåñòê³ íåäàñòàòêîâà.
settings.popup_notification=Ïàêàçâàöü íåâÿë³ê³ äûÿëîã ïðû ç'ÿ¢ëåíí³ íîâûõ íàâåäâàëüí³êࢠó ÷àðçå.
settings.saved=Çìåíû çàõàâàíûÿ
settings.sendmessagekey=Äàñûëàöü ïàâåäàìëåííå ïà:
settings.show_online_operators.description=Ìîæà çàìàðóäç³öü àáíà¢ëåííå ñï³ñó
settings.show_online_operators=Ïàêàçâàöü äàñòóïíûõ àïåðàòàðࢠíà ñòàðîíöû íàâåäâàëüí³êà¢, ÿê³ÿ ÷àêàþöü 
settings.survey.askgroup.description=Ïàêàçàöü/ñõàâàöü âûáàð ãðóïû ¢ äûÿëîçå ïåðàä ïà÷àòêàì ÷àòà
settings.survey.askgroup=Äàçâàëÿöü íàâåäâàëüí³êó âûá³ðàöü ãðóïó àïåðàòàðà¢
settings.survey.askmail.description=Ïàêàçàöü/ñõàâàöü ïîëå ¢âîäó àäðàñó ýëåêòðîííàé ïîøòû
settings.survey.askmail=Ïûòàöü e-mail àäðàñ
settings.survey.askmessage.description=Ïàêàçàöü/ñõàâàöü ïîëå ¢âîäó ïåðøàãà ïûòàííÿ
settings.survey.askmessage=Ïðàïàíàâàöü àäðàçó æ çàäàöü ïûòàííå
settings.title=Íàëàäê³ ìåñýíäæàðà
settings.usercanchangename.description=Ìàã÷ûìàñöü ïðûáðàöü ïîëå çìåíû ³ìÿ ç ÷àò-àêíà
settings.usercanchangename=Äàçâàëÿöü íàâåäâàëüí³êàì çìÿíÿöü ³ì¸íû
settings.usernamepattern.description=Ïàçíà÷öå, ÿê àäëþñòðàâàöü ³ìÿ íàâåäâàëüí³êà àïåðàòàðàì. Ìîæíà âûêàðûñòî¢âàöü {name}, {id} ³ {addr}. Ïà çìà¢÷àíí³: {name}
settings.usernamepattern=Àäëþñòðî¢âàíàå ³ìÿ íàâåäâàëüí³êà
settings.wrong.email=Óâÿäç³öå ïðàâ³ëüíû àäðàñ ýëåêòðîííàé ïîøòû
settings.wrong.onehostconnections=Ïîëå "Ìàêñ³ìàëüíàÿ êîëüêàñöü äûÿëîãà¢" ïàâ³ííà áûöü ë³êàì
site.title=mibew.org
site.url=http://mibew.org
statistics.dates=Àáÿðûöå äàòû
statistics.description=Ðîçíûÿ ñïðàâàçäà÷û ïà íàâåäâàëüí³êàõ ³ âûêàðûñòàíí³ ìåñýíäæàðà.
statistics.from=Ç:
statistics.till=Ïà:
statistics.title=Ñòàòûñòûêà
statistics.wrong.dates=Âû âûáðàë³ äàòó äëÿ ïà÷àòêó ñïðàâàçäà÷û ïàñëÿ äàòû êàíöà 
tag.pagination.info=Ñòàðîíêà {0} ç {1}, ïàêàçàíû {2}-{3} ç {4}
tag.pagination.next=íàñòóïíàÿ
tag.pagination.no_items.elements=Íÿìà ýëåìåíòࢠäëÿ àäëþñòðàâàííÿ
tag.pagination.no_items=ͳ÷îãà íå çíîéäçåíà
tag.pagination.previous=ïàïÿðýäíÿÿ
thread.back_to_search=Ïåðàéñö³ ¢ ïîøóê
thread.chat_log=Ïðàòàêîë ãóòàðê³
thread.intro=Íà äàäçåíàé ñòàðîíöû Âû ìîæàöå ïðàãëåäçåöü äûÿëîã.
time.dateformat=%d %B %Y,
time.locale=be_BY.UTF-8
time.never=ͳêîë³
time.timeformat=%H:%M
time.today.at=Ѹííÿ ¢
time.yesterday.at=Ó÷îðà ¢
topMenu.admin=Àïåðàòàðñêàå ìåíþ
topMenu.logoff=Âûõàä
topMenu.main=Ãàëî¢íàÿ
topMenu.users.nomenu=áåç ìåíþ
topMenu.users=Íàâåäâàëüí³ê³
translate.direction=ʳðóíàê ïåðàêëàäó:
translate.show.all=Óñå ðàäê³
translate.show.foradmin=Ðàäê³ äëÿ àäì³í³ñòðàòàðà
translate.show.foroperator=Ðàäê³ äëÿ àïåðàòàðà
translate.show.forvisitor=Ðàäê³ äëÿ íàâåäâàëüí³êà
translate.show=Ïàêàçàöü:
translate.sort.key=Ïà êëþ÷û ðýñóðñà
translate.sort.lang=Ïà ðàäêó ç ïåðøàé ìîâû
translate.sort=Ñàðòàâàííå:
typing.remote=Âàø ñóðàçìî¢öà íàá³ðàå òýêñò...
updates.current=Âû âûêàðûñòî¢âàåöå:
updates.env=Àñÿðîääçå:
updates.installed_locales=Óñòàëÿâàíûÿ ìî¢íûÿ ïàêåòû:
updates.intro=Íàâ³íû ³ ³íôàðìàöûÿ ïðà àïîøí³ÿ âåðñ³³ çàãðóæàåööà ç àô³öûéíàãà ñàéòà ìåñýíäæàðà.
updates.latest=Àïîøíÿÿ âåðñ³ÿ:
updates.news=Íàâ³íû:
updates.title=Àáíà¢ëåíí³