admin.content.client_agents=შექმენი, წაშალე კომპანიის ოპერატორები. მართე მათი უფლებები. admin.content.client_gen_button=HTML ღილაკის კოდის გენერაცია. admin.content.client_settings=განსაზღვრე ოპციები რომლებიც განაპირობებს ჩატის სარკმელს და სისტემის ძირითად მახასიათებლებს. admin.content.description=ფუნქციები ნებადართულია საიტის ოპერატორებისათვის. agent.not_logged_in=თქვენი დრო ამოიწურა გთხოვთ ჩაერთოთ ახლიდან app.descr=Mibew Messenger-ი არის ღია წყარო დახმარების აპლიკაციის მხარდასაჭერად. app.title=Mibew Messenger ban.error.duplicate=აღნიშნული მისამართი უკვე არის გამოყენებაში, დააჭირე აქ თუ გსურს რედაქტირება. button.delete=წაშლა button.enter=შესვლა button.offline.bottom=დატოვეთ შეტყობინება button.offline.top=საიტის კონსულტანტი button.offline=გათიშულია button.online.bottom=დასვი შეკითხვა button.online.top=საიტის კონსულტანტი button.online=ონლაინ button.save=შენახვა button.search=მოძებნა canned.actions.del=წაშლა canned.actions.edit=შესწორება canned.actions=განსაზღვრე canned.add=შეტყობინების დამატება... canned.descr=შესწორება გაუკეთე შეტყობინებებს რომელსაც ხშირად წერ ამ საუბარში. canned.group=ჯგუფისთვის: canned.locale=ენისთვის: canned.title=ყველა შეტყობინება cannededit.descr=შეტყობინების რედაქტირება. cannededit.done=შენახულია cannededit.message=შეტყობინება cannededit.no_such=ესეთი შეტყობინება არ არსებობს cannededit.title=შეტყობინების რედაქტირება cannednew.descr=დაამატე ახალი შეტყობინება. cannednew.title=ახალი შეტყობინება char.redirect.operator.away_suff=(გასულია) char.redirect.operator.online_suff=(ხაზზეა) chat.came.from=სტუმარი შემოგვიერთდა {0} –დან chat.client.changename=სახელის შეცვლა chat.client.name=თქვენ ხართ chat.client.spam.prefix=[სპამი]  chat.client.visited.page=სტუმარი გადამისამართდა ოპერატორთან {0} chat.default.username=სტუმარი chat.error_page.close=დახურვა... chat.error_page.head=მოხდა შეცდომა: chat.error_page.title=შეცდომა chat.mailthread.sent.close=დახურვა... chat.mailthread.sent.closewindow=დააჭირეთ ამ ბმულს ფანჯრის დასახურად chat.mailthread.sent.content=საუბარი გადმოგზავნილია მისამართზე {0} chat.mailthread.sent.title=გაგზავნა chat.predefined_answers=გამარჯობა, რით შემიძლია დაგეხმაროთ?\nგამარჯობა! რითი შემიძლია დაგეხმაროთ? chat.redirect.back=უკან... chat.redirect.cannot=ახლა თქვენ ელაპარაკებით სტუმარს. chat.redirect.choose=აირჩიეთ: chat.redirect.group=ჯგუფი: chat.redirect.operator=ოპერატორი: chat.redirect.title=გადამისამართება
სხვა ოპერატორთან chat.redirected.close=დახურვა... chat.redirected.closewindow=დააჭირეთ ამ ბმულს ფანჯრის დასახურად chat.redirected.content=სტუმარი გადაყვანილია პრიორიტეტულ მოთხოვნის სიაში {0}. chat.redirected.group.content=სტუმარი გადაყვანილია ჯგუფის პრიორიტეტულ მოთხოვნის სიაში {0}. chat.redirected.title=სტუმარი გადამისამართებულია სხვა ოპერატორთან chat.status.operator.changed=ოპერატორი {0} შეცვალა ოპერატორმა {1} chat.status.operator.dead=ჩვენ ოპერატორს აქვს პრობლემა ინტერნეტთან, დროებით გადაგიყვანეთ მოლოდინის სიაში. ბოდიშს ვიხდით თქვენ დროის დახარჯვისთვის. chat.status.operator.joined=ოპერატორი {0} შემოუერთდა საუბარს chat.status.operator.left={0}დატოვა საუბარი chat.status.operator.redirect={0}–მ გადაგამისამართათ სხვა ოპერატორთან, გთხოვთ მოითმინოთ ცოტახანი chat.status.operator.returned={0} დაბრუნდა chat.status.user.changedname=სტუმარმა შეიცვალა სახელი {0} {1}-ით chat.status.user.dead=სტუმარმა დახურა საუბრის ფანჯარა chat.status.user.left=სტუმარმა {0} დატოვა საუბარი chat.status.user.reopenedthread=სტუმარი ისევ შემოუერთდა საუბარს chat.thread.state_chatting_with_agent=საუბარში chat.thread.state_closed=დახურა chat.thread.state_loading=იტვირთება chat.thread.state_wait=რიგში chat.thread.state_wait_for_another_agent=ველოდებით ოპერატორს chat.visitor.email=სტუმრის ელ.ფოსტა :{0} chat.visitor.info=ინფორმაცია: {0} chat.wait=მადლობას გიხდით ჩვენთან დაკავშირებისთვის. ოპერატორი მალე მოგემსახურებათ... chat.window.chatting_with=თქვენ ესაუბრებით: chat.window.close_title=საუბრის დახურვა chat.window.poweredby=ჩეთისთვის ვიყენებთ: chat.window.poweredreftext=mibew.org chat.window.predefined.select_answer=აირჩიეთ პასუხი... chat.window.product_name=Mibew Messenger chat.window.send_message=შეტყობინების გაგზავნა chat.window.send_message_short=გაგზავნა ({0}) chat.window.title.agent=Mibew Messenger chat.window.title.user=Mibew Messenger chat.window.toolbar.mail_history=გავგზავნოთ საუბარი ელექტრონულ ფოსტაზე chat.window.toolbar.redirect_user=გადავამოსამართოთ სტუმარი სხვა ოპერატორთან chat.window.toolbar.refresh=განახლება clients.how_to=პასუხის გასაცემად სიაში დააჭირე მის სახელს. clients.intro=ეს გვერდი ხსნის მოლოდინში მყოფ სტუმართა სიას. clients.no_clients=მოლოდინის სტუმართა სიაში არავინ არის clients.online_operators.away=(გასულია) clients.online_operators.field=ონლაინ ოპერატორები: clients.queue.chat=სტუმრები დიალოგებში clients.queue.prio=პრიორიტეტული სტუმართა რიგი clients.queue.wait=ველოდები ოპერატორს პირველად clients.title=მოლოდინში მყოფი სტუმრების სია common.asterisk_explanation=* -სავალდებულო ველები company.title=Mibew Messenger Community confirm.take.head=ოპერატორის შეცვლა confirm.take.message=Visitor {0} already assisted by {1}.
დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ სტუმართან დიალოგის დაწყება? confirm.take.no=არა, დახურე ფანჯარა confirm.take.yes=დიახ, დარწმუნებული ვარ content.blocked=თავდაცვა მავნე სტუმრებისგან. content.history=მოძებნე დიალოგების ისტორია. content.logoff=სისტემიდან გასვლა. data.saved=ცვლილებები შენახულია demo.chat.question=ბევრი ბრაუზერია გახსნილი. რომელებს მირჩევთ? demo.chat.welcome=გამარჯობა, როგორ შემიძლია დაგეხმარო? errors.captcha=თქვენს მიერ აკრეფილი სიტყვა, არ დაემთხვა ნაჩვენებ სურათს. errors.failed.uploading.file=შეცდომა ფაილის ატვირთისას "{0}": {1}. errors.file.move.error=შეცდომა ფაილის აღება errors.file.size.exceeded=ატვირთული ფაილის ზომამ გადააჭარბა ნორმას errors.footer= errors.header=შეასწორე შეცდომები: