chat.came.from=სტუმარი შემოგვიერთდა {0} –დან
chat.client.changename=სახელის შეცვლა
chat.client.name=თქვენ ხართ  
chat.default.username=სტუმარი
chat.error_page.close=დახურვა...
chat.error_page.head=მოხდა შეცდომა:
chat.error_page.title=შეცდომა
chat.mailthread.sent.close=დახურვა...
chat.mailthread.sent.closewindow=დააჭირეთ ამ ბმულს ფანჯრის დასახურად
chat.mailthread.sent.content=საუბარი გამოგზანილია {0} მისამართზე
chat.mailthread.sent.title=გაგზავნა
chat.predefined_answers=გამარჯობა, რით შემიძლია დაგეხმაროთ?\nგამარჯობა! რით შემიძლია დაგეხმაროთ?
chat.redirect.back=უკან...
chat.redirect.cannot=ახლა თქვენ ელაპარაკებით სტუმარს.
chat.redirect.choose=აირჩიეთ:
chat.redirect.group=ჯგუფი:
chat.redirect.title=გადამისამართება<br/>სხვა ოპერატორთან
chat.redirected.close=დახურვა...
chat.redirected.closewindow=დააჭირეთ ამ ბმულს ფანჯრის დასახურად
chat.redirected.content=სტუმარი გადაყვანილია პრიორიტეტულ მოთხოვნის სიაში {0}.
chat.redirected.group.content=სტუმარი გადაყვანილია ჯგუფის პრიორიტეტულ მოთხოვნის სიაში {0}.
chat.redirected.title=სტუმარი გადამისამართებულია სხვა ოპერატორთან
chat.status.operator.changed=ოპერატორი {0} შეცვალა ოპერატორმა {1}
chat.status.operator.dead=ჩვენ ოპერატორს აქვს პრობლემა ინტერნეტთან, დროებით გადაგიყვანეთ მოლოდინის სიაში. ბოდიშს ვიხდით თქვენ დროის დახარჯვისთვის.
chat.status.operator.joined={0} შემოუერთდა საუბარს.
chat.status.operator.left={0}–მ დატოვა საუბარი.
chat.status.operator.redirect={0}–მ გადაგამისამართათ სხვა ოპერატორთან, გთხოვთ მოითმინოთ ცოტახანი
chat.status.operator.returned={0} დაბრუნდა
chat.status.user.changedname=სტუმარმა შეიცვალა სახელი:{0}, {1}–ით
chat.status.user.dead=სტუმარმა დახურა საუბრის ფანჯარა
chat.status.user.left=სტუმარიმა: {0} დატოვა საუბარი
chat.status.user.reopenedthread=სტუმარი ისევ შემოუერთდა საუბარს
chat.thread.state_chatting_with_agent=საუბარში
chat.thread.state_closed=დახურა
chat.thread.state_loading=იტვირთება
chat.thread.state_wait=რიგში
chat.thread.state_wait_for_another_agent=ველოდებით ოპერატორს
chat.visitor.info=ინფორმაცია: {0}
chat.wait=მადლობას გიხდით ჩვენთან დაკავშირებისთვის. ოპერატორი მალე მოგემსახურებათ...
chat.window.chatting_with=თქვენ ესაუბრებით:
chat.window.close_title=საუბრის დახურვა
chat.window.poweredby=ჩეთისთვის ვიყენებთ:
chat.window.predefined.select_answer=აირჩიეთ პასუხი...
chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
chat.window.send_message=შეტყობინების გაგზავნა
chat.window.send_message_short=გაგზავნა ({0})
chat.window.title.agent=Mibew Messenger
chat.window.title.user=Mibew Messenger
chat.window.toolbar.mail_history=გავგზავნოთ საუბარი ელექტრონულ ფოსტაზე
chat.window.toolbar.redirect_user=გადავამოსამართოთ სტუმარი სხვა ოპერატორთან
chat.window.toolbar.refresh=განახლება
company.title=Mibew Messenger Community
form.field.email=თქვენი ელ. ფოსტა
form.field.message=შეტყობინება
form.field.name=თქვენი სახელი
leavemessage.close=დახურვა
leavemessage.descr=ამჟამად არცერთი ოპერატორი არ არის ხაზზე. გააგზავნეთ შეკითხვა ან სცადეთ მოგვიანებით.
leavemessage.perform=გაგზავნა
leavemessage.title=დატოვეთ შეტყობინება
localedirection=ltr
localeid=Georgian (ka)
site.title=openwebim.org
site.url=http://openwebim.org