diff --git a/src/messenger/webim/locales/da/properties b/src/messenger/webim/locales/da/properties
index 02c85cdf..d2197701 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/da/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/da/properties
@@ -1,11 +1,27 @@
 encoding=utf-8
 output_charset=utf-8
 output_encoding=utf-8
+admin.content.client_agents=Opret, slet firma operatører. Håndter deres rettigheder.
+admin.content.client_gen_button=HTML code generator knap.
 app.title=Mibew Messenger
+button.delete=Slet
+button.offline.bottom=Læg din besked
+button.offline.top=Side konsulent
+button.offline=OFFLINE
+button.online=ONLINE
+chat.came.from=Besøgende kom fra side {0}
+chat.client.changename=Skift navn
+chat.client.name=Du er
+chat.client.visited.page=Besøgende navigerede til {0}
+chat.default.username=Besøgende
+chat.error_page.close=Luk...
+chat.error_page.head=Fejl opstod:
+chat.error_page.title=Fejl
+chat.mailthread.sent.close=Luk...
+chat.window.poweredreftext=mibew.org
 chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
 company.title=Mibew Messenger Community
-chat.window.poweredreftext=mibew.org
-site.title=mibew.org
-site.url=http://mibew.org
 localedirection=ltr  
 localeid=Danish (da)
+site.title=mibew.org
+site.url=http://mibew.org
diff --git a/src/messenger/webim/locales/tr/properties b/src/messenger/webim/locales/tr/properties
index 355c6877..bba642de 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/tr/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/tr/properties
@@ -16,6 +16,7 @@ button.search=Ara
 canned.actions.del=kaldýr
 canned.actions.edit=düzenle
 canned.actions=Güncelle
+cannededit.title=Mesajý düzenle
 chat.came.from=Müþterinin geldiði sayfa: {0}
 chat.client.changename=Ýsim deðiþtir
 chat.client.name=Kullanýcý: