punctuation in Catalan

git-svn-id: https://webim.svn.sourceforge.net/svnroot/webim/trunk@765 c66351dc-e62f-0410-b875-e3a5c0b9693f

src/messenger/webim/locales/ca/properties

@@ -6,9 +6,9 @@ admin.content.client_gen_button=Genera codi bot
 admin.content.client_settings=Especifiqueu les opcions que afecten a la finestra de la xerrada i al comportament de sistema comú.
 admin.content.description=Funcions disponibles només per a usuaris administradors.
 agent.not_logged_in=La vostra sessió ha expirat si us plau accedeix de nou
-app.descr=Mibew Messenger és una aplicació de codi obert per al suport en línia
+app.descr=Mibew Messenger és una aplicació de codi obert per al suport en línia.
 app.title=Mibew Messenger
-ban.error.duplicate=Adreça {0} està en el sistema, clic <a href="ban.php?id={1}"> aquí</a> per editar.
+ban.error.duplicate=Adreça {0} està en el sistema, clic <a href="ban.php?id={1}">aquí</a> per editar.
 button.delete=Eliminar
 button.enter=Entrar
 button.save=Desa
@@ -74,7 +74,7 @@ chat.window.close_title=Tanca conversa
 chat.window.poweredby=Powered by:
 chat.window.poweredreftext=mibew.org
 chat.window.predefined.select_answer=Tria resposta ...
-chat.window.product_name=Mibew <span class="grey"> Messenger</a>
+chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
 chat.window.send_message=Envia Missatge
 chat.window.send_message_short=Envia ({0})
 chat.window.title.agent=Mibew Messenger
@@ -89,14 +89,14 @@ clients.queue.chat=Visitant dialogant
 clients.queue.prio=Visitant amb prioritat per a atenció
 clients.queue.wait=Esperant operador per primera vegada
 clients.title=Llista de visitants en espera
-common.asterisk_explanation=<b><font class="red">*</font></b> - camps obligatoris
+common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - camps obligatoris
 company.title=Mibew Messenger Comunitat
 confirm.take.head=Canviar operador
 confirm.take.message=Visitant <span style="color:blue;">{0}</span> és actualment servit per <span style="color:green;">{1}</span>.<br/>Està vostè segur que vol iniciar conversa amb els visitants?
 confirm.take.no=No, tanqui la finestra
 confirm.take.yes=Sí, Estic segur
 content.blocked=Aquí es pot defensar de visitant maliciosos.
-content.history=Cerca Històric de conversa
+content.history=Cerca Històric de conversa.
 content.logoff=Sortida del sistema.
 data.saved=Canvis guardats
 demo.chat.question=Hi ha tants navegadors per triar. Quin recomanes?
@@ -104,12 +104,12 @@ demo.chat.welcome=Hola, En qu
 errors.failed.uploading.file=Error en carregar el fitxer "{0}": "{1}".
 errors.file.move.error=Error al moure l'arxiu
 errors.file.size.exceeded=Ha excedit la mida de fitxer per pujar
-errors.footer=</ ul>
-errors.header=<b> Corregir els errors:</b><br/><ul>
+errors.footer=</ul>
+errors.header=<b>Corregir els errors:</b><br/><ul>
 errors.invalid.file.type=Tipus de fitxer vàlid
 errors.prefix=<li class="error">
 errors.required=Si us plau ompli "{0}".
-errors.suffix=</ li>
+errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field=Si us plau ompli "{0}" correctament.
 features.saved=Característiques activades
 form.field.address.description=Ex: 12.23.45.123 or todo.com
@@ -127,7 +127,7 @@ form.field.ban_comment=Comentaris
 form.field.ban_days.description=Quants dies voleu ignorar aquesta direcció?
 form.field.ban_days=Dies
 form.field.email=El seu email
-form.field.groupcommondesc.description=Descripció en anglès
+form.field.groupcommondesc.description=Descripció en anglès.
 form.field.groupcommondesc=Descripció Internacional
 form.field.groupcommonname.description=Nom en anglès.
 form.field.groupcommonname=Nom Internacional
@@ -141,7 +141,7 @@ form.field.message=Missatge
 form.field.name=El seu nom
 form.field.password.description=Escriviu la nova contrasenya o deixi el<br/> camp buit per a accedir.
 form.field.password=Contrasenya
-form.field.password_confirm.description=Confirma la contrasenya
+form.field.password_confirm.description=Confirma la contrasenya.
 form.field.password_confirm=Confirmació
 form.field.translation=Traducció
 harderrors.header=<b>No es pot executar:</b><br/><ul>
@@ -173,7 +173,7 @@ install.title=Instal.laci
 install.updatedb=Si us plau, executa <a href="{0}">l'Assistent d'Actualització</a> per ajustar la teva base de dades.
 installed.login_link=Procediu a la pàgina d'accés
 installed.message=<b>Aplicació instal.lada amb èxit.</b>
-installed.notice=Podeu accedir com a administrador amb contrasenya buida. <br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! Per seguretat, si us plau canvieu la contrasenya immediatament i elimineu el directori /webim/install del seu servidor.</b></font>
+installed.notice=Podeu accedir com a <b>admin</b> amb contrasenya buida. <br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! Per seguretat, si us plau canvieu la contrasenya immediatament i elimineu el directori /webim/install del seu servidor.</b></font>
 lang.choose=Selecciona l'idioma
 leavemail.body=Té un missatge de {0}:\n\n{2}\n\nAquest email: {1}\n{3}\n---\nAtentament lloc Messenger
 leavemail.subject=Pregunta des de {0}
@@ -189,7 +189,7 @@ leftMenu.client_settings=Configuracions
 localedirection=ltr
 localeid=Català (ca)
 mail.user.history.body=Hola {0}\n\nSU conversa:\n\n{1}\n---\nKind Regards,\nMibew Messenger
-mail.user.history.subject=Messenger: Històric de conversa
+mail.user.history.subject=Mibew Messenger: Històric de conversa
 mailthread.close=Tanca ...
 mailthread.enter_email=Escrigui el seu e-mail:
 mailthread.perform=Envia
@@ -197,21 +197,21 @@ mailthread.title=Envia l'historial de conversa <br/> per email
 menu.agents=Llista d'agents
 menu.blocked=Visitants bloquejats
 menu.canned=Possibles missatges
-menu.groups.content=Departament o habilitat obtinguda a partir de grups d'operadors
+menu.groups.content=Departament o habilitat obtinguda a partir de grups d'operadors.
 menu.groups=Grups
 menu.locale.content=Canviar regió.
 menu.locale=Idioma
 menu.main=Menú principal
 menu.operator=Tu ets {0}
-menu.profile.content=Tu pots canviar la teva informació personal en aquesta pàgina
+menu.profile.content=Tu pots canviar la teva informació personal en aquesta pàgina.
 menu.profile=Perfil
 menu.translate=Regió
-menu.updates.content=Comprovar actualitzacions
+menu.updates.content=Comprovar actualitzacions.
 menu.updates=Actualitzacions
 my_settings.error.password_match=La contrasenya ingressada no coincideix
 no_such_operator=No es troba operador
-operator.group.no_description=<sense descripción>
-operator.groups.intro=Selecciona els grups amb base a les habilitats de l'operador
+operator.group.no_description=&lt;sense descripción&gt;
+operator.groups.intro=Selecciona els grups amb base a les habilitats de l'operador.
 operator.groups.title=Grup d'operadors
 page.analysis.search.head_browser=Cercador
 page.analysis.search.head_group=Grup
@@ -230,7 +230,7 @@ page.gen_button.choose_group=Codi de grup
 page.gen_button.choose_image=Escolliu imatge
 page.gen_button.choose_locale=Target locale
 page.gen_button.choose_style=Estil de la finestra del Xat
-page.gen_button.code.description=<strong> Cura</strong> Si us plau no canviï <br/> el codi manualment perquè <br/> no es garanteix <br/> seu correcte funcionament!
+page.gen_button.code.description=<strong>Cura</strong> Si us plau no canviï <br/> el codi manualment perquè <br/> no es garanteix <br/> seu correcte funcionament!
 page.gen_button.code=Codi HTML
 page.gen_button.default_group=- tots els operadors -
 page.gen_button.include_site_name=Inclou el nom del domini en el codi
@@ -239,8 +239,8 @@ page.gen_button.sample=Exemple
 page.gen_button.secure_links=Usa enllaç segur (https)
 page.gen_button.title=Genera codi botó HTML
 page.group.create_new=Aquí pots crear un nou grup.
-page.group.duplicate_name=Per favor selecciona un altre nom, degut a que ja hi ha un el nom ingressat
-page.group.intro=En aquesta pàgina podràs editar els detalls de grup
+page.group.duplicate_name=Per favor selecciona un altre nom, degut a que ja hi ha un el nom ingressat.
+page.group.intro=En aquesta pàgina podràs editar els detalls de grup.
 page.group.membersnum=Operadors
 page.group.no_such=No existeix el grup
 page.group.title=Detalls de Grup
@@ -254,7 +254,7 @@ page.preview.agentrochat=Veure finestra de Xat (operador amb permisos de lectura
 page.preview.chatsimple=Simple finestra de xat, enviar missatges d'actualització (IE 5, Opera 7)
 page.preview.choose=Tria estil
 page.preview.choosetpl=Tria plantilla
-page.preview.intro=Podeu obtenir una vista prèvia d'estils del seu lloc
+page.preview.intro=Podeu obtenir una vista prèvia d'estils del seu lloc.
 page.preview.leavemessage=Deixar missatge finestra
 page.preview.leavemessagesent="Missatge lliurat" finestra
 page.preview.mail=Finestra de correu electrònic
@@ -270,9 +270,9 @@ page.translate.descr=Si no us agrada la traducci
 page.translate.done=La teva traducció ha estat desada.
 page.translate.one=Introdueix la teva traducció.
 page.translate.title=Traducció Open WebIM
-page_agent.cannot_modify=Tu no tens permís per canviar aquest perfil personal
+page_agent.cannot_modify=Tu no tens permís per canviar aquest perfil personal.
 page_agent.clear_avatar=Eliminar avatar
-page_agent.create_new=Aquí pot crear un nou operador
+page_agent.create_new=Aquí pot crear un nou operador.
 page_agent.error.duplicate_login=Si us plau, escolliu un altre nom d'usuari, ja que l'agent va entrar amb un usuari que ja està registrat en el sistema.
 page_agent.error.wrong_login=Usuari només conté caràcters llatins, números i simbols de subratllat.
 page_agent.intro=Aquesta pàgina mostra els detalls de cada agent, drets d'accés i edició.
@@ -302,19 +302,19 @@ page_bans.to=Fins
 page_client.pending_users=Pots trobar visitants en espera.
 page_group.tab.main=General
 page_group.tab.members=Membres
-page_login.error=Usuari / contrasenya incorrecte
+page_login.error=Usuari/contrasenya incorrecte
 page_login.intro=Si us plau ingressa el teu nom d'usuari i contrasenya per a accedir a les eines d'administració, veure els teus visitants i buscar a l'historial.
 page_login.login=Usuari:
 page_login.password=Contrasenya:
 page_login.remember=Recordar
 page_login.title=Usuari
 page_search.intro=Cerca l'historial de conversa d'un determinat usuari o una determinada frase en un missatge.
-page_settings.intro=Especifiqueu les opcions que afecten a la finestra de xat i el comportament del sistema
+page_settings.intro=Especifiqueu les opcions que afecten a la finestra de xat i el comportament del sistema.
 page_settings.tab.features=Serveis opcionals
 page_settings.tab.main=General
 page_settings.tab.themes=Vista prèvia de temes
-pending.menu.hide=Amaga menú>>
-pending.menu.show=Mostra el menú>>
+pending.menu.hide=Amaga menú >>
+pending.menu.show=Mostra el menú >>
 pending.popup_notification=Visitants nous estan en espera d'una resposta.
 pending.table.ban=Bloca visitant
 pending.table.head.contactid=Direcció del visitant
@@ -329,10 +329,10 @@ pending.table.view=Veure conversa
 permission.admin=Administració del sistema: configurar, administrar operadors, generar codi del botó
 permission.takeover=Prendre el control del Xat
 permission.viewthreads=Veure el Xat d'un altre operador
-permissions.intro=Aquí pot assignar els permisos a l'operador
+permissions.intro=Aquí pot assignar els permisos a l'operador.
 permissions.title=Permisos
 presurvey.department=Selecciona Departament:
-presurvey.intro=Gràcies per contactar-nos! Per oferir un millor servei, si us plau omple el formulari i fes clic al botó Inicia Xat
+presurvey.intro=Gràcies per contactar-nos! Per oferir un millor servei, si us plau omple el formulari i fes clic al botó Inicia Xat.
 presurvey.mail=Correu electrònic:
 presurvey.name=Nom:
 presurvey.question=Pregunta inicial:
@@ -355,7 +355,7 @@ right.main=Inici
 right.other=Un altre
 settings.chat.title.description=Departament de la teva empresa per exemple.
 settings.chat.title=Títol a la finestra de xat
-settings.chatstyle.description=Previsualització per a totes les pàgines de cada estil està disponible <a href="preview.php">aquí</a>
+settings.chatstyle.description=Previsualització per a totes les pàgines de cada estil està disponible <a href="themes.php">aquí</a>
 settings.chatstyle=Seleccioneu l'estil de les teves finestres de xat
 settings.company.title.description=Introduïu el nom de la teva empresa
 settings.company.title=Nom de l'empresa
@@ -365,7 +365,7 @@ settings.enableban.description=Usant-lo pots impedir els atacs d'una IP
 settings.enableban=Activar funció "Visitants maliciosos"
 settings.enablegroups.description=Usa-la per tenir files separades de diferents preguntes.
 settings.enablegroups=Habilita "Grups"
-settings.enablepresurvey.description=Obligar a l'usuari que ompli el formulari abans d'iniciar el xat
+settings.enablepresurvey.description=Obligar a l'usuari que ompli el formulari abans d'iniciar el xat.
 settings.enablessl.description=Si us plau, verifica que el teu servidor web està configurada per suportar connexions https.
 settings.enablessl=Permetre connexions segures (SSL)
 settings.enablestatistics=Habilita "Estadístiques"
@@ -381,15 +381,15 @@ settings.logo.description=Introdu
 settings.logo=Logo de la teva empresa
 settings.no.title=Si us plau, introdueix el nom de la teva empresa
 settings.onehostconnections=Nombre màxim de connexions des d'una mateixa direcció
-settings.popup_notification.description=Mostra una finestra petita per atraure la teva atenció
-settings.popup_notification=Habilita "Diàleg de notificació de nous visitants"
+settings.popup_notification.description=Mostra una finestra petita per atraure la teva atenció.
+settings.popup_notification=Habilita "Diàleg de notificació de nous visitants".
 settings.saved=Canvis guardats
 settings.sendmessagekey=Enviar missatges amb:
-settings.survey.askgroup.description=Mostra / Oculta el camp de selecció de Departament en el qüestionari
-settings.survey.askgroup=Permetre als visitants seleccionar el grup / departament
-settings.survey.askmail.description=Mostra / Amaga camps de correu electrònic en les enquestes
+settings.survey.askgroup.description=Mostra/Oculta el camp de selecció de Departament en el qüestionari
+settings.survey.askgroup=Permetre als visitants seleccionar el grup/departament
+settings.survey.askmail.description=Mostra/Amaga camps de correu electrònic en les enquestes
 settings.survey.askmail=Preguntar al visitant el seu Correu Electrònic
-settings.survey.askmessage.description=Mostra / Amaga camp de pregunta inicial del qüestionari
+settings.survey.askmessage.description=Mostra/Amaga camp de pregunta inicial del qüestionari
 settings.survey.askmessage=Mostra camp de pregunta inicial
 settings.title=Configuració del Missatger
 settings.usercanchangename.description=Desactiveu la casella per ocultar l'opció editar en la finestra de xat
@@ -413,7 +413,7 @@ tag.pagination.no_items=Trobats 0 elements
 tag.pagination.previous=anterior
 thread.back_to_search=Cerca
 thread.chat_log=conversa log
-thread.intro=La pàgina mostra la conversa
+thread.intro=La pàgina mostra la conversa.
 time.locale=ca_ES
 time.timeformat=%H:%M
 topMenu.admin=Administració
@@ -434,7 +434,7 @@ typing.remote=Usuari remot est
 updates.current=Tu estas usant:
 updates.env=Entorn:
 updates.installed_locales=Idiomes instal.lats:
-updates.intro=Actualitzacions de Web Messenger
+updates.intro=Actualitzacions de Web Messenger.
 updates.latest=Darrera versió:
 updates.news=Notícies:
 updates.title=Actualitzacions