diff --git a/translations/ar/properties b/translations/ar/properties
index b13c1a25..18315c86 100644
--- a/translations/ar/properties
+++ b/translations/ar/properties
@@ -225,8 +225,7 @@ page.analysis.search.head_time=وقت ومدة المحادثة
 page.analysis.userhistory.intro=تستطيع مشاهدة سجل محادثا الزائر هنا.
 page.analysis.userhistory.title=سجل الزوار
 page.chat.old_browser.close=إغلاق...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>أيضا ندعم بعض المتصحات القديمة:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>متصفح الأنترنت الذي تستخدمه غير مدعوم من قبل Mibew Messenger.<br> \nالرجاء, استخدام أحد المتصفحات التالية أو أحدث:</p>
+page.chat.old_browser.problem=متصفح الأنترنت الذي تستخدمه غير مدعوم من قبل Mibew Messenger.<br> \nالرجاء, استخدام أحد المتصفحات التالية أو أحدث:
 page.chat.old_browser.title=الرجاء, استخدام متصفح أنترنت أحدث
 page.gen_button.choose_group=الكود للمجموعة
 page.gen_button.choose_image=اختر صورة
diff --git a/translations/be/properties b/translations/be/properties
index f90767dd..40fb3cb7 100644
--- a/translations/be/properties
+++ b/translations/be/properties
@@ -239,8 +239,7 @@ page.analysis.search.head_time=Час у дыялозе
 page.analysis.userhistory.intro=На дадзенай старонцы Вы можаце ўбачыць усе дыялогі з Вашым наведвальнікам.
 page.analysis.userhistory.title=Гісторыя дыялогаў
 page.chat.old_browser.close=Зачыніць...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Таксама падтрымліваюцца некаторыя старыя браўзэры:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Нажаль, для працы гэтай старонкі неабходзен навейшы браўзэр. Выкарыстоўвайце:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Нажаль, для працы гэтай старонкі неабходзен навейшы браўзэр. Выкарыстоўвайце:
 page.chat.old_browser.title=Выкарыстоўвайце навейшы браўзэр
 page.gen_button.choose_group=Для групы
 page.gen_button.choose_image=Выбар малюнка
diff --git a/translations/bg/properties b/translations/bg/properties
index 49de271e..0d828ba8 100644
--- a/translations/bg/properties
+++ b/translations/bg/properties
@@ -225,8 +225,7 @@ page.analysis.search.head_time=Време на разговора
 page.analysis.userhistory.intro=На тази страница можете да изтриете всички разговори с Вашите посетители.
 page.analysis.userhistory.title=История на разговора
 page.chat.old_browser.close=Затвори...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Също така поддържа и някои стари браузъри:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Вашият уеб браузър не се поддържа напълно от Messenger Mibew.\nМоля, използвайте един от следните уеб браузъри:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Вашият уеб браузър не се поддържа напълно от Messenger Mibew.\nМоля, използвайте един от следните уеб браузъри:
 page.chat.old_browser.title=Моля, използвайте по-нов браузър
 page.gen_button.choose_group=Код за групата
 page.gen_button.choose_image=Избор на картинка
diff --git a/translations/ca/properties b/translations/ca/properties
index 4674e3bb..06e9878c 100644
--- a/translations/ca/properties
+++ b/translations/ca/properties
@@ -217,8 +217,7 @@ page.analysis.search.head_time=Temps en conversa
 page.analysis.userhistory.intro=Podeu trobar l'històric de converses dels teus visitants aquí.
 page.analysis.userhistory.title=Històric de visites
 page.chat.old_browser.close=Tanca ...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5 +</li>\n<li>Firefox 1.0 +</li>\n<li>Opera 8.0 +</li>\n<li>Mozilla 1.4 +</li>\n<li>Netscape 7.1 +</li>\n<li>Safari 1.2 +</li>\n</ul>\n<p>Així mateix, donem suport alguns navegadors vells:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>El seu explorador web no està suportat per Mibew Messenger.\nSi us plau, utilitzi alguns d'aquests exploradors:</p>
+page.chat.old_browser.problem=El seu explorador web no està suportat per Mibew Messenger.\nSi us plau, utilitzi alguns d'aquests exploradors:
 page.chat.old_browser.title=Si us plau, utilitzeu un altre navegador
 page.gen_button.choose_group=Codi de grup
 page.gen_button.choose_image=Escolliu imatge
diff --git a/translations/cs/properties b/translations/cs/properties
index bebc1c2b..b58368e5 100644
--- a/translations/cs/properties
+++ b/translations/cs/properties
@@ -110,8 +110,7 @@ menu.updates=Aktualizace
 my_settings.error.password_match=Zadaná hesla nesouhlasí
 page.analysis.search.head_browser=Prohlížeč
 page.chat.old_browser.close=Zavřít...
-page.chat.old_browser.list=<ul> <li>Internet Explorer 5.5+</li> <li>Firefox 1.0+</li> <li>Opera 8.0+</li> <li>Mozilla 1.4+</li> <li>Netscape 7.1+</li> <li>Safari 1.2+</li> </ul> <p>Také podporujeme některé staré prohlížeče:</p> <ul> <li>Internet Explorer 5.0</li> <li>Opera 7.0</li> </ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Váš prohlížeč není Mibew Messengerem plně podporován. Prosím, používejte některý z těchto prohlížečů:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Váš prohlížeč není Mibew Messengerem plně podporován. Prosím, používejte některý z těchto prohlížečů:
 page.chat.old_browser.title=Prosím používejte novější prohlížeč
 presurvey.department=Vyberte oddělení:
 presurvey.intro=Díky za váš zájem! Abychom vám lépe pomohli, vyplňte následující formulář a klikněte na tlačítko Vstoupit.
diff --git a/translations/da/properties b/translations/da/properties
index 01029aea..6dbc72ff 100644
--- a/translations/da/properties
+++ b/translations/da/properties
@@ -197,8 +197,7 @@ menu.translate=Lokalisér
 menu.updates.content=Tjek for nyheder og opdateringer.
 menu.updates=Opdateringer
 page.chat.old_browser.close=Luk...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Fireforx 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Vi understøtter også nogle ældre browsers:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Din browser er ikke fuldt ud kompatibel med Mibew Messenger.\nAnvend venligst end af browsers:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Din browser er ikke fuldt ud kompatibel med Mibew Messenger.\nAnvend venligst end af browsers:
 page.chat.old_browser.title=Anvend venligst en nyerer browser
 page_analysis.search.title=Historik
 page_bans.add=Tilføj adresse
diff --git a/translations/de/properties b/translations/de/properties
index f5b43488..962adb38 100644
--- a/translations/de/properties
+++ b/translations/de/properties
@@ -217,8 +217,7 @@ page.analysis.search.head_time=Zeit im Chat
 page.analysis.userhistory.intro=Das Chat-Protokoll ist hier zu finden.
 page.analysis.userhistory.title=Protokoll ansehen
 page.chat.old_browser.close=Schließen...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Einige alte Browser:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Ihr Webbrowser ist nicht geeignet. Bitte benutzen Sie einen der folgenden, gängigen Browser:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Ihr Webbrowser ist nicht geeignet. Bitte benutzen Sie einen der folgenden, gängigen Browser:
 page.chat.old_browser.title=Bitte benutzen Sie einen moderneren Browser...
 page.gen_button.choose_group=Code für Gruppe
 page.gen_button.choose_image=Bild wählen
diff --git a/translations/el/properties b/translations/el/properties
index 9341d838..c2706b8b 100644
--- a/translations/el/properties
+++ b/translations/el/properties
@@ -225,8 +225,7 @@ page.analysis.search.head_time=Χρόνος παραμονής στην συνο
 page.analysis.userhistory.intro=Μπορείτε να βρείτε το ιστορικό συνομιλίας των επισκεπτών σας εδώ.
 page.analysis.userhistory.title=Ιστορικό επισκέψεων
 page.chat.old_browser.close=Κλείσιμο...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Επίσης, υποστηρίζουμε κάποια παλιά προγράμματα περιήγησης:</p> <ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζετε πλήρως από τον Συνομιλητή Mibew. Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω προγράμματα περιήγησης στο Web:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζετε πλήρως από τον Συνομιλητή Mibew. Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω προγράμματα περιήγησης στο Web:
 page.chat.old_browser.title=Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε νεότερο πρόγραμμα περιήγησης
 page.gen_button.choose_group=Κώδικας για την ομάδα
 page.gen_button.choose_image=Επιλέξτε εικόνα
diff --git a/translations/en/properties b/translations/en/properties
index 5f80bae6..76c72e97 100644
--- a/translations/en/properties
+++ b/translations/en/properties
@@ -269,8 +269,7 @@ page.analysis.trackedpath.title=Tracked visitor's path
 page.analysis.userhistory.intro=You can find the chat history of your visitors here.
 page.analysis.userhistory.title=Visit history
 page.chat.old_browser.close=Close...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Also, we support some old browsers:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Your web browser is not fully supported. \nPlease, use one of the following web browsers:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Your web browser is not fully supported. \nPlease, use one of the following web browsers:
 page.chat.old_browser.title=Please use a more recent browser
 page.gen_button.button=button
 page.gen_button.choose_group=Code for group
diff --git a/translations/es/properties b/translations/es/properties
index c82ca265..d40c0792 100644
--- a/translations/es/properties
+++ b/translations/es/properties
@@ -239,8 +239,7 @@ page.analysis.search.head_time=Tiempo en conversación
 page.analysis.userhistory.intro=Puede encontrar el Histórico de conversaciónes de sus visitantes aquí.
 page.analysis.userhistory.title=Histórico de visitas
 page.chat.old_browser.close=Cerrar...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Asimismo, apoyamos algunos navegadores antiguos:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Su Explorador web no esta soportado por Mibew Messenger. \nPor favor, utilize algunos de estos exploradores:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Su Explorador web no esta soportado por Mibew Messenger. \nPor favor, utilize algunos de estos exploradores:
 page.chat.old_browser.title=Por favor, use otro explorador
 page.gen_button.choose_group=Código de grupo
 page.gen_button.choose_image=Escoja imagen
diff --git a/translations/fa/properties b/translations/fa/properties
index ab49d11c..792b1313 100644
--- a/translations/fa/properties
+++ b/translations/fa/properties
@@ -481,8 +481,7 @@ page.gen_button.intro=اینحا میتوانید کد HTML برای قرار د
 page.gen_button.title=ساخت کلید با کد HTML
 page.gen_button.modsecurity=سازگاری با mod_security ،فقط درصورت مشکل با آن روشن نمایید(modsecurity.org)
 page.gen_button.code.description=<strong>توجه!</strong> <br/>از تغییر کدهابصورت دستی <br/>بپرهیزید چرا که ما تضمین <br/>نمی کنیم که کار خواهند کرد!
-page.chat.old_browser.problem=<p>مرورگر شما منقرض شده است! لطفا از یکی از مرورگر های بروز مقابل استفاده نمایید : </p>
-page.chat.old_browser.list=<ul> <li>Internet Explorer 5.5+</li> <li>Firefox 1.0+</li> <li>Opera 8.0+</li> <li>Mozilla 1.4+</li> <li>Netscape 7.1+</li> <li>Safari 1.2+</li> </ul> <p>همچنین ،مرورگر های قدیمی مقابل ، قابل استفاده هستند:</p> <ul> <li>Internet Explorer 5.0</li> <li>Opera 7.0</li> </ul>
+page.chat.old_browser.problem=مرورگر شما منقرض شده است! لطفا از یکی از مرورگر های بروز مقابل استفاده نمایید :
 notifications.kind=نوع اطلاع رسانی
 notification.intro=محتوای مطالب اطلاع رسانی ارسال شده.
 mail.user.history.subject=Mibew: تاریخچه مکالمه
diff --git a/translations/fi/properties b/translations/fi/properties
index 22e6e523..9f5176ca 100644
--- a/translations/fi/properties
+++ b/translations/fi/properties
@@ -125,8 +125,7 @@ notification.title=Ilmoituksen tiedot
 notifications.locale=Kieli
 page.analysis.search.head_name=Nimi
 page.chat.old_browser.close=Sulje...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Tuemme myös vanhempia selaimia:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Mibew Messenger ei täysin tue selaintasi. Ole hyvä ja käytä yhtä seuraavista selaimista:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Mibew Messenger ei täysin tue selaintasi. Ole hyvä ja käytä yhtä seuraavista selaimista:
 page.chat.old_browser.title=Käyttäkää uudenmpaa selainta
 page.gen_button.code=HTML-koodi
 page.groups.isaway=Poissa
diff --git a/translations/fr/properties b/translations/fr/properties
index 348c3c05..94cb2b32 100644
--- a/translations/fr/properties
+++ b/translations/fr/properties
@@ -215,8 +215,7 @@ page.analysis.search.head_time=Durée de la discussion
 page.analysis.userhistory.intro=Historique des discussions avec vos visiteurs, ici.
 page.analysis.userhistory.title=Historique des visites
 page.chat.old_browser.close=Fermer...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Nous supportons aussi d'anciens navigateurs:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Votre navigateur Web n'est pas pleinement supporté par le Messager. \nPlease, utilisez un des navigateurs suivants:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Votre navigateur Web n'est pas pleinement supporté par le Messager. \nPlease, utilisez un des navigateurs suivants:
 page.chat.old_browser.title=SVP, utilisez un navigateur récent
 page.gen_button.choose_group=Indicatif du groupe
 page.gen_button.choose_image=Choisir une image
diff --git a/translations/he/properties b/translations/he/properties
index 3779aef2..f2d1aaef 100644
--- a/translations/he/properties
+++ b/translations/he/properties
@@ -213,8 +213,7 @@ page.analysis.search.head_time=זמן בשיחה
 page.analysis.userhistory.intro=בעמוד ניכחי ניתו לראות את כל השיחות עם האורח שלך.
 page.analysis.userhistory.title=היסטוריית השיחות
 page.chat.old_browser.close=סגור...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul><p>\nכמו כן נתמכים דפדפנים ישנים:\n</p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>לצערנו, לעבודה תקינה של עמוד זה צריך דפדפן חדש יותר. לצפייה טובה יותר, השתמש ב:</p>
+page.chat.old_browser.problem=לצערנו, לעבודה תקינה של עמוד זה צריך דפדפן חדש יותר. לצפייה טובה יותר, השתמש ב:
 page.chat.old_browser.title=השתמש בדפדפן חדש יותר
 page.gen_button.choose_group=קוד לקבוצה
 page.gen_button.choose_image=בחר תמונה
diff --git a/translations/hr/properties b/translations/hr/properties
index ad2a9ae5..58bf4450 100644
--- a/translations/hr/properties
+++ b/translations/hr/properties
@@ -213,8 +213,7 @@ page.analysis.search.head_time=Vrijeme provedeno u razgovoru
 page.analysis.userhistory.intro=Ovdje možete pronaći povijest razgovora sa posjetiteljima.
 page.analysis.userhistory.title=Povijest posjeta
 page.chat.old_browser.close=Zatvori...
-page.chat.old_browser.list=<ul> \n<li>Internet Explorer 5.5+</li> \n<li>Firefox 1.0+</li> \n<li>Opera 8.0+</li> \n<li>Mozilla 1.4+</li> \n<li>Netscape 7.1+</li> \n<li>Safari 1.2+</li> \n</ul> \n<p>Također, podržavamo neke stare preglednike:</p> \n<ul> \n<li>Internet Explorer 5.0</li> \n<li>Opera 7.0</li> \n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Vaš internet preglednik Mibew Messenger ne podržava u potpunosti. \nMolimo, koristite jedan od slijedećih web preglednika:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Vaš internet preglednik Mibew Messenger ne podržava u potpunosti. \nMolimo, koristite jedan od slijedećih web preglednika:
 page.chat.old_browser.title=Molimo, koristite noviji preglednik
 page.gen_button.choose_group=Kod za grupu
 page.gen_button.choose_image=Odaberi sliku
diff --git a/translations/hu/properties b/translations/hu/properties
index e9c6b87b..d4ebab02 100644
--- a/translations/hu/properties
+++ b/translations/hu/properties
@@ -239,8 +239,7 @@ page.analysis.search.head_time=Idő
 page.analysis.userhistory.intro=Itt találja az ügyfelekkel folytatott beszélgetéseket.
 page.analysis.userhistory.title=Előzmények
 page.chat.old_browser.close=Bezárás...
-page.chat.old_browser.list=<ul> <li>Internet Explorer 5.5+</li> <li>Firefox 1.0+</li> <li>Opera 8.0+</li> <li>Mozilla 1.4+</li> <li>Netscape 7.1+</li> <li>Safari 1.2+</li> </ul> <p>További támogatott régebbi böngészők:</p> <ul> <li>Internet Explorer 5.0</li> <li>Opera 7.0</li> </ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>A böngészőjét nem teljesen támogatja a Mibew Messenger. \nKérem, használja a következő böngészők egyikét: \n</p>
+page.chat.old_browser.problem=A böngészőjét nem teljesen támogatja a Mibew Messenger. \nKérem, használja a következő böngészők egyikét: \n
 page.chat.old_browser.title=Kérem frissítse a böngészőjét
 page.gen_button.choose_group=Csoport kiválasztása
 page.gen_button.choose_image=Kép kiválasztása
diff --git a/translations/id/properties b/translations/id/properties
index cce74604..4e18a9e5 100644
--- a/translations/id/properties
+++ b/translations/id/properties
@@ -239,8 +239,7 @@ page.analysis.search.head_time=Waktu dalam obrolan
 page.analysis.userhistory.intro=Anda dapat menemukan riwayat obrolan pengunjung Anda di sini.
 page.analysis.userhistory.title=Kunjungi riwayat
 page.chat.old_browser.close=Tutup ...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Kami juga mendukung beberapa browser tua:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p> browser web Anda tidak sepenuhnya didukung oleh Messenger Mibew. \nHarap, gunakan salah satu browser web berikut: </p>
+page.chat.old_browser.problem= browser web Anda tidak sepenuhnya didukung oleh Messenger Mibew. \nHarap, gunakan salah satu browser web berikut:
 page.chat.old_browser.title=Harap gunakan browser yang lebih baru
 page.gen_button.choose_group=Kode untuk kelompok
 page.gen_button.choose_image=Pilih gambar
diff --git a/translations/it/properties b/translations/it/properties
index 93eb2c27..89ad8fea 100644
--- a/translations/it/properties
+++ b/translations/it/properties
@@ -239,8 +239,7 @@ page.analysis.search.head_time=Tempo nella chat
 page.analysis.userhistory.intro=Puoi trovare la cronologia delle chat dei tuoi utenti qui.
 page.analysis.userhistory.title=Cronologia visite
 page.chat.old_browser.close=Chiudi...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Inoltre, alcuni vecchi browser:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Il tuo browser non è completamente supportato da Mibew Messenger. \nUsa uno dei seguenti browser:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Il tuo browser non è completamente supportato da Mibew Messenger. \nUsa uno dei seguenti browser:
 page.chat.old_browser.title=Per favore, usa un browser più recente
 page.gen_button.choose_group=Codice per gruppo
 page.gen_button.choose_image=Scegli immagine
diff --git a/translations/jp/properties b/translations/jp/properties
index 8997b605..bdf101f7 100644
--- a/translations/jp/properties
+++ b/translations/jp/properties
@@ -63,8 +63,7 @@ mailthread.title=メールでチャット履歴<BR/>を送信
 notify.new.subject={0}
 notify.new.text={1}: {0}
 page.chat.old_browser.close=終了...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>以下のブラウザもサポートしています:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>お使いのWebブラウザーが完全にサポートされていません。 、以下のWebブラウザーのいずれかを使用してください:</p>
+page.chat.old_browser.problem=お使いのWebブラウザーが完全にサポートされていません。 、以下のWebブラウザーのいずれかを使用してください:
 page.chat.old_browser.title=最新のブラウザーを使用してください
 presurvey.department=カテゴリーを選択してください：
 presurvey.intro=お問い合わせいただきありがとうございます。下記のフォームに必要事項を記入し、チャット開始ボタンをクリックしてください。
diff --git a/translations/ka/properties b/translations/ka/properties
index 89ed9483..44bfc3c4 100644
--- a/translations/ka/properties
+++ b/translations/ka/properties
@@ -253,8 +253,7 @@ page.analysis.search.head_time=დიალოგის საუბრის 
 page.analysis.userhistory.intro=სტუმრებთან დიალოგების ისტორია.
 page.analysis.userhistory.title=მნახველთა ისტორია
 page.chat.old_browser.close=დახურვა...
-page.chat.old_browser.list=<ul> <li>Internet Explorer 5.5+</li> <li>Firefox 1.0+</li> <li>Opera 8.0+</li> <li>Mozilla 1.4+</li> <li>Netscape 7.1+</li> <li>Safari 1.2+</li> </ul> <p>Also, ჩვენ მხარს ვუჭერთ ზოგიერთ ძველ ბრაუზერს:</p> <ul> <li>Internet Explorer 5.0</li> <li>ოპერა 7.0</li> </ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>თქვენი ვებ-ბრაუზერი არ არის სრულად მხარდაჭერილი Mibew Messenger ის მიერ.\nგთხოვთ, გამოიყენოთ შემდეგი ვებ-ბრაუზერები :</p>
+page.chat.old_browser.problem=თქვენი ვებ-ბრაუზერი არ არის სრულად მხარდაჭერილი Mibew Messenger ის მიერ.\nგთხოვთ, გამოიყენოთ შემდეგი ვებ-ბრაუზერები :
 page.chat.old_browser.title=გთხოვთ, გამოიყენოთ ახალი ბრაუზერი
 page.gen_button.choose_group=კოდი ჯგუფებისათვის
 page.gen_button.choose_image=აირჩიე სურათი
diff --git a/translations/ko/properties b/translations/ko/properties
index aedff6b9..6a3aedb1 100644
--- a/translations/ko/properties
+++ b/translations/ko/properties
@@ -64,8 +64,7 @@ mailthread.title=체팅내역을 <br/> 이메일로 발송
 notify.new.subject={0}
 notify.new.text={1}: {0}
 page.chat.old_browser.close=창닫기...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Also, we support some old browsers:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>이 웹브라우져는 지원이 안됩니다. 다음의 웹 브라우져 중 한가지를 선택하십시오.:</p>
+page.chat.old_browser.problem=이 웹브라우져는 지원이 안됩니다. 다음의 웹 브라우져 중 한가지를 선택하십시오.:
 page.chat.old_browser.title=최근에 사용하신 브라우져를 사용하십시오
 presurvey.department=선택:
 presurvey.intro=연락 감사드립니다. 아래 사항을 적어주시고 체팅스타트 버튼을 눌러 주시길 바랍니다.
diff --git a/translations/lt/properties b/translations/lt/properties
index e1c41fb5..e5da5230 100644
--- a/translations/lt/properties
+++ b/translations/lt/properties
@@ -223,8 +223,7 @@ page.analysis.search.head_time=Pokalbio trukmė
 page.analysis.userhistory.intro=Šiame skyriuje Jūs galite matyti visus pokalbius su lankytojais.
 page.analysis.userhistory.title=Pokalbių istorija
 page.chat.old_browser.close=Uždaryti...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Taip pat palaikomos kai kurios senos naršyklės:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Atsiprašome, darbui su sistema reikalingas naujasne interneto naršyklė. Rekomenduojame naudoti:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Atsiprašome, darbui su sistema reikalingas naujasne interneto naršyklė. Rekomenduojame naudoti:
 page.chat.old_browser.title=Naudokite naujasnę interneto naršyklę
 page.gen_button.choose_group=Grupei
 page.gen_button.choose_image=Paveiksliuko pasirinkimas
diff --git a/translations/nl/properties b/translations/nl/properties
index 12199478..15b84658 100644
--- a/translations/nl/properties
+++ b/translations/nl/properties
@@ -225,8 +225,7 @@ page.analysis.search.head_time=Tijd in chat
 page.analysis.userhistory.intro=U kunt de historie van uw bezoekers hier vinden.
 page.analysis.userhistory.title=Bezoek historie
 page.chat.old_browser.close=Sluiten...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>De volgende oudere browsersversies worden ondersteund:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Uw web browser wordt niet volledig ondersteund door Mibew Messenger. \nGebruik aub een van de volgende browsers:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Uw web browser wordt niet volledig ondersteund door Mibew Messenger. \nGebruik aub een van de volgende browsers:
 page.chat.old_browser.title=De browser die u gebruikt, wordt niet door deze software ondersteunt. Upgrade a.u.b. naar de nieuwste versie van de browser
 page.gen_button.choose_group=Code voor groep
 page.gen_button.choose_image=Kies afbeelding
diff --git a/translations/no/properties b/translations/no/properties
index f478fd9d..955d0de7 100644
--- a/translations/no/properties
+++ b/translations/no/properties
@@ -259,8 +259,7 @@ page.analysis.search.head_time=Samtaletid
 page.analysis.userhistory.intro=Her finner du samtaleloggen over dine besøkende.
 page.analysis.userhistory.title=Besøkslogg
 page.chat.old_browser.close=Lukk...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Also, we support some old browsers:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Din nettleser støttes desverre ikke 100% av vår chat. \nVennligst bruk en av følgende nettlesere:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Din nettleser støttes desverre ikke 100% av vår chat. \nVennligst bruk en av følgende nettlesere:
 page.chat.old_browser.title=Vennligst oppgrader din nettleser
 page.gen_button.choose_group=Gruppekode
 page.gen_button.choose_image=Velg bilde
diff --git a/translations/pl/properties b/translations/pl/properties
index 2624f460..70326434 100644
--- a/translations/pl/properties
+++ b/translations/pl/properties
@@ -239,8 +239,7 @@ page.analysis.search.head_time=Czas Rozmowy
 page.analysis.userhistory.intro=Tutaj możesz znaleźć historię rozmów swoich użytkowników.
 page.analysis.userhistory.title=Historia użytkowników
 page.chat.old_browser.close=Zamknij...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Wspieramy również starsze przeglądarki:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Twoja przeglądarka internetowa nie jest w pełni wspierana przez Mibew Komunikator. \nProsimy użyć jednej z poniższych przeglądarek:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Twoja przeglądarka internetowa nie jest w pełni wspierana przez Mibew Komunikator. \nProsimy użyć jednej z poniższych przeglądarek:
 page.chat.old_browser.title=Prosimy użyć nowszej przeglądarki
 page.gen_button.choose_group=Kod dla grupy
 page.gen_button.choose_image=Wybierz zdjęcie
diff --git a/translations/pt-br/properties b/translations/pt-br/properties
index 093770b8..4fd2e1cc 100644
--- a/translations/pt-br/properties
+++ b/translations/pt-br/properties
@@ -239,8 +239,7 @@ page.analysis.search.head_time=Tempo no chat
 page.analysis.userhistory.intro=Você pode encontrar o histórico de chat dos visitante aqui.
 page.analysis.userhistory.title=Histórico de visitas
 page.chat.old_browser.close=Fechar...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Suporte somente para os seguintes navegadores antigos:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Seu navegador não é totalmente suportado pelo Mibew Messenger.\nPor favor, use um dos seguintes navegadores:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Seu navegador não é totalmente suportado pelo Mibew Messenger.\nPor favor, use um dos seguintes navegadores:
 page.chat.old_browser.title=Por favor, use um browser mais novo
 page.gen_button.choose_group=Selecione o Grupo
 page.gen_button.choose_image=Escolha a imagem
diff --git a/translations/pt-pt/properties b/translations/pt-pt/properties
index 18782edb..68d94c69 100644
--- a/translations/pt-pt/properties
+++ b/translations/pt-pt/properties
@@ -239,8 +239,7 @@ page.analysis.search.head_time=Tempo no chat
 page.analysis.userhistory.intro=Pode encontrar o histórico de chat dos visitante aqui.
 page.analysis.userhistory.title=Histórico de visitas
 page.chat.old_browser.close=Fechar...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Também suportamos alguns navegadores mais antigos:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>O seu navegador da Internet não é completamente compatível com o Mibew Messenger. Por favor utilize um dos seguintes:</p>
+page.chat.old_browser.problem=O seu navegador da Internet não é completamente compatível com o Mibew Messenger. Por favor utilize um dos seguintes:
 page.chat.old_browser.title=Por favor utilize um navegador da Internet mais recente
 page.gen_button.choose_group=Código para o grupo
 page.gen_button.choose_image=Escolha a imagem
diff --git a/translations/ro/properties b/translations/ro/properties
index ec5ee031..8043744c 100644
--- a/translations/ro/properties
+++ b/translations/ro/properties
@@ -225,8 +225,7 @@ page.analysis.search.head_time=Timpul în chat
 page.analysis.userhistory.intro=Puteţi găsi istoria chat-ului a vizitatorilor dvs aici.
 page.analysis.userhistory.title=Istoria visitelor
 page.chat.old_browser.close=Închide...
-page.chat.old_browser.list=<ul> <li>Internet Explorer 5.5+</li> <li>Firefox 1.0+</li> <li>Opera 8.0+</li> <li>Mozilla 1.4+</li> <li>Netscape 7.1+</li> <li>Safari 1.2+</li> </ul> <p>De asemenea, noi susţinem cîteva din browser-ele vechi:</p> <ul> <li>Internet Explorer 5.0</li> <li>Opera 7.0</li> </ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Web browser-ul dvs nu este susţinut integrat de Mibew Mesager. Vă rugăm , folosiţi una din următoarele web browser-e:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Web browser-ul dvs nu este susţinut integrat de Mibew Mesager. Vă rugăm , folosiţi una din următoarele web browser-e:
 page.chat.old_browser.title=Vă rugăm sa folosiţi un browser mai nou
 page.gen_button.choose_group=Codul pentru grup
 page.gen_button.choose_image=Alegeţi imaginea
diff --git a/translations/ru/properties b/translations/ru/properties
index f2f95f1e..f57e4010 100644
--- a/translations/ru/properties
+++ b/translations/ru/properties
@@ -269,8 +269,7 @@ page.analysis.trackedpath.title=Отслеженный путь посетите
 page.analysis.userhistory.intro=На данной странице Вы можете увидеть все диалоги с Вашим посетителем.
 page.analysis.userhistory.title=История диалогов
 page.chat.old_browser.close=Закрыть...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Также поддерживаются некоторые старые браузеры:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>К сожалению, для работы этой страницы необходим более новый браузер. Для лучшего просмотра используйте:</p>
+page.chat.old_browser.problem=К сожалению, для работы этой страницы необходим более новый браузер. Для лучшего просмотра используйте:
 page.chat.old_browser.title=Используйте более новый browser
 page.gen_button.button=кнопка
 page.gen_button.choose_group=Для группы
diff --git a/translations/sv/properties b/translations/sv/properties
index aa7124c4..bab4e2de 100644
--- a/translations/sv/properties
+++ b/translations/sv/properties
@@ -225,8 +225,7 @@ page.analysis.search.head_time=Tid i chatten
 page.analysis.userhistory.intro=Du kan hitta besökshistorik här.
 page.analysis.userhistory.title=Besökshistorik
 page.chat.old_browser.close=Stäng...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Vi stödjer även lite äldra läsare som:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Din webbläsare stöjds inte av Mibew.\nVar vänlig och använd någon av dessa webbläsare istället:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Din webbläsare stöjds inte av Mibew.\nVar vänlig och använd någon av dessa webbläsare istället:
 page.chat.old_browser.title=Du behöver en nyare webbläsare
 page.gen_button.choose_group=Gruppkod
 page.gen_button.choose_image=Välj bild
diff --git a/translations/th/properties b/translations/th/properties
index d2ad020d..4cb90313 100644
--- a/translations/th/properties
+++ b/translations/th/properties
@@ -225,8 +225,7 @@ page.analysis.search.head_time=เวลาในการสนทนา
 page.analysis.userhistory.intro=คุณสามารถอ่านประวัติการสนทนาของคุณได้ที่นี่.
 page.analysis.userhistory.title=ประวัติการเยี่ยมชม
 page.chat.old_browser.close=ปิด...
-page.chat.old_browser.list=<ul> <li>Internet Explorer 5.5+</li> <li>Firefox 1.0+</li> <li>Opera 8.0+</li> <li>Mozilla 1.4+</li> <li>Netscape 7.1+</li> <li>Safari 1.2+</li> </ul> <p>แอปพลิเคชั่นนี้ยังรองรับ:</p> <ul> <li>Internet Explorer 5.0</li> <li>Opera 7.0</li> </ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>เว็บเบราว์เซอร์ของคุณไม่ได้รับการสนับสนุนการใช้งานเต็มรูปแบบของMibew Messenger. กรุณาเปลี่ยนการใช้เว็บเบราว์เซอร์ร์ตามรายการข้างล่างนี้:</p>
+page.chat.old_browser.problem=เว็บเบราว์เซอร์ของคุณไม่ได้รับการสนับสนุนการใช้งานเต็มรูปแบบของMibew Messenger. กรุณาเปลี่ยนการใช้เว็บเบราว์เซอร์ร์ตามรายการข้างล่างนี้:
 page.chat.old_browser.title=กรุณาเปลี่ยนการใช้งานเว็บเบราว์เซอร์เป็นรุ่นใหม่
 page.gen_button.choose_group=โค้ดสำหรับกลุ่ม
 page.gen_button.choose_image=ระบุรูปภาพ
diff --git a/translations/tr/properties b/translations/tr/properties
index a2c65461..ee511362 100644
--- a/translations/tr/properties
+++ b/translations/tr/properties
@@ -225,8 +225,7 @@ page.analysis.search.head_time=Görüşmede geçen zaman
 page.analysis.userhistory.intro=Ziyaretçilerinizin görüşme geçmişlerini burada bulabilirsiniz.
 page.analysis.userhistory.title=Ziyaret geçmişi
 page.chat.old_browser.close=Kapat...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Desteklenen bazı eski sürüm tarayıcılar:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>Tarayıcınız Mibew Messenger uygulaması tarafından tam olarak desteklenememektedir. Lütfen aşağıdaki internet tarayıcı sürümlerinden birini kullanınız:</p>
+page.chat.old_browser.problem=Tarayıcınız Mibew Messenger uygulaması tarafından tam olarak desteklenememektedir. Lütfen aşağıdaki internet tarayıcı sürümlerinden birini kullanınız:
 page.chat.old_browser.title=Lütfen güncel sürüm internet tarayıcı kullanınız
 page.gen_button.choose_group=Grup kodu
 page.gen_button.choose_image=Resim seçin
diff --git a/translations/ua/properties b/translations/ua/properties
index f433f86f..5e5c14d6 100644
--- a/translations/ua/properties
+++ b/translations/ua/properties
@@ -214,9 +214,7 @@ page.analysis.search.head_time=Час в діалозі
 page.analysis.userhistory.intro=На цій сторінці Ви можете побачити усі діалоги з Вашими відвідувачами.
 page.analysis.userhistory.title=Історія діалогів
 page.chat.old_browser.close=Закрити...
-page.chat.old_browser.content=На жаль, для роботи цієї сторінки необхідний новіший браузер. Для кращого перегляду використовуйте:\n<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+\n<li>Firefox 1.0+\n<li>Opera 8.0+\n<li>Mozilla 1.4+\n<li>Netscape 7.1+\n<li>Safari 1.2+\n</ul></p>\nТакож підтримуються деякі старі браузери:\n<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.0\n<li>Opera 7.0\n</ul></p>
-page.chat.old_browser.list=<ul> \n<li>Internet Explorer 5.5+</li> \n<li>Firefox 1.0+</li> \n<li>Opera 8.0+</li> \n<li>Mozilla 1.4+</li> \n<li>Netscape 7.1+</li> \n<li>Safari 1.2+</li> \n</ul> \n<p>Також підтримуються деякі старі браузери:</p> \n<ul> \n<li>Internet Explorer 5.0</li> \n<li>Opera 7.0</li> \n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>На жаль, для роботи цієї сторінки необхідно мати більш новий браузер. Для кращого перегляду використовуйте:</p>
+page.chat.old_browser.problem=На жаль, для роботи цієї сторінки необхідно мати більш новий браузер. Для кращого перегляду використовуйте:
 page.chat.old_browser.title=Використовуйте новіший браузер
 page.gen_button.choose_group=Для групи
 page.gen_button.choose_image=Вибір картинки
diff --git a/translations/zh-cn/properties b/translations/zh-cn/properties
index 3bca4444..579c9e8d 100644
--- a/translations/zh-cn/properties
+++ b/translations/zh-cn/properties
@@ -268,8 +268,7 @@ page.analysis.search.head_time=对谈时间
 page.analysis.userhistory.intro=您可以在此找寻访客对谈纪录.
 page.analysis.userhistory.title=浏览纪录
 page.chat.old_browser.close=关闭...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>同时，我们也支持一些老版本的浏览器：</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>您的浏览器无法全面支持网站实时讯息。\n请使用下列其中一种浏览器:</p>
+page.chat.old_browser.problem=您的浏览器无法全面支持网站实时讯息。\n请使用下列其中一种浏览器:
 page.chat.old_browser.title=请使用较新版的浏览器
 page.gen_button.choose_group=组群
 page.gen_button.choose_image=选择图片
diff --git a/translations/zh-tw/properties b/translations/zh-tw/properties
index d6e0e77b..934d60c5 100644
--- a/translations/zh-tw/properties
+++ b/translations/zh-tw/properties
@@ -268,8 +268,7 @@ page.analysis.search.head_time=對談時間
 page.analysis.userhistory.intro=您可以在此找尋訪客對談紀錄.
 page.analysis.userhistory.title=流覽紀錄
 page.chat.old_browser.close=關閉...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>同時，我們也支持一些老版本的流覽器：</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>您的流覽器無法全面支持網站即時訊息。\n請使用下列其中一種流覽器:</p>
+page.chat.old_browser.problem=您的流覽器無法全面支持網站即時訊息。\n請使用下列其中一種流覽器:
 page.chat.old_browser.title=請使用較新版的流覽器
 page.gen_button.choose_group=組群
 page.gen_button.choose_image=選擇圖片