diff --git a/translations/ru/translation.po b/translations/ru/translation.po
index 4c6ab92d..c2618436 100644
--- a/translations/ru/translation.po
+++ b/translations/ru/translation.po
@@ -1258,6 +1258,8 @@ msgid "by operator"
 msgstr "по оператору"
 msgid "by visitor"
 msgstr "по посетителю"
+msgid "cannot load avatar"
+msgstr "невозможно загрузить аватарку"
 msgid "descending"
 msgstr "по убыванию"
 msgid "direct visit"