diff --git a/translations/ru/translation.po b/translations/ru/translation.po
index 879cd9d0..019049c9 100644
--- a/translations/ru/translation.po
+++ b/translations/ru/translation.po
@@ -12,16 +12,10 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
-msgid "\"Mail is sent\" window"
-msgstr "\"Mail is sent\" window"
 msgid "\"Max number of threads\" field should be a number"
 msgstr "Поле \"Максимальное количество диалогов\" должно быть числом"
-msgid "\"Message is delivered\" window"
-msgstr "\"Message is delivered\" window"
 msgid "\"Thread lifetime\" field should be a number"
 msgstr "Поле \"Время жизни диалога\" должно быть числом"
-msgid "\"Visitor is redirected\" window"
-msgstr "\"Visitor is redirected\" window"
 msgid "<no description>"
 msgstr "<без описания>"
 msgid "(away)"
@@ -56,6 +50,8 @@ msgid "A preview for invitation style is available <a href=\"{0}\">here</a>"
 msgstr "Предпросмотр стиля приглашения доступен <a href=\"{0}\">здесь</a>"
 msgid "Ability to modify profile"
 msgstr "Возможность изменять свой профиль"
+msgid "Ability to view system statistics"
+msgstr "Возможность просмотра системной статистики"
 msgid "About"
 msgstr "О программе"
 msgid "About Mibew Messenger"