diff --git a/translations/ja/properties b/translations/ja/properties
index dfd01b29..d322c8db 100644
--- a/translations/ja/properties
+++ b/translations/ja/properties
@@ -46,12 +46,12 @@ form.field.email=お客様のメールアドレス
 form.field.message=メッセージ
 form.field.name=お名前
 harderrors.header=<b>実行できません:</b><br/><ul>
-image.button.login=/locales/jp/images/login.gif
-image.button.save=/locales/jp/images/save.gif
-image.button.search=/locales/jp/images/search.gif
-image.chat.history=/locales/jp/images/history.gif
-image.chat.message=/locales/jp/images/message.gif
-image.chat.sprite=/locales/jp/images/wmchat.gif
+image.button.login=/locales/ja/images/login.gif
+image.button.save=/locales/ja/images/save.gif
+image.button.search=/locales/ja/images/search.gif
+image.chat.history=/locales/ja/images/history.gif
+image.chat.message=/locales/ja/images/message.gif
+image.chat.sprite=/locales/ja/images/wmchat.gif
 leavemail.body=お客様へ {0} からのメッセージがあります：\n\n{2}\n\nメールアドレス： {1}\n{3}\n--- \nどうぞよろしくお願いします、\nMibew
 leavemail.subject={0} からの質問
 leavemessage.close=終了
@@ -62,7 +62,7 @@ leavemessage.sent.title=メッセージが送信されました
 leavemessage.title=メッセージを入力してください
 license.title=ライセンス
 localedirection=ltr
-localeid=日本語 (jp)
+localeid=日本語 (ja)
 mail.user.history.body=ようこそ {0}\n\nチャット履歴： \n\n{1}\n--- \nよろしくお願いします、\nMibew
 mail.user.history.subject=Mibew: チャット履歴
 mailthread.close=終了...