From b9053da6ff5bec09a6d1f742d12ad7b14f69046c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dmitriy Simushev <simushevds@ossg.ru>
Date: Mon, 16 Dec 2013 11:04:39 +0000
Subject: [PATCH] Update Traditional Chinese (thanks to X Chen)

---
 translations/zh-tw/properties | 424 ++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 303 insertions(+), 121 deletions(-)

diff --git a/translations/zh-tw/properties b/translations/zh-tw/properties
index 90a05761..9dbfdbe7 100644
--- a/translations/zh-tw/properties
+++ b/translations/zh-tw/properties
@@ -1,19 +1,19 @@
 encoding=utf-8
 output_charset=utf-8
 output_encoding=utf-8
-admin.content.client_agents=建立、刪除或管理客服權限。
+admin.content.client_agents=建立、刪除或管理客服許可權。
 admin.content.client_gen_button=產生放置在網站上的HTML語法。
 admin.content.client_settings=設定基本選項以及開放功能。
 admin.content.description=管理員可以利用下方功能進行管理。
-agent.not_logged_in=您閒置超過時限，請重新登入
-app.descr=Mibew Messenger 是一個開源的在線客服應用
+agent.not_logged_in=您閒置超過時限，請重新登入。
+app.descr=網站即時訊息是一個開源的線上客服應用。
 app.title=網站即時訊息
-ban.error.duplicate=位址 {0} 已經存在於系統之中, 點選　<a href="ban.php?id={1}">這裡</a> 進行編輯.
+ban.error.duplicate=地址 {0} 已經存在於系統之中，點選　<a href="ban.php?id={1}">這裏</a> 進行編輯。
 button.delete=刪除
 button.enter=輸入
 button.offline.bottom=留下離線訊息
 button.offline.top=線上即時客服
-button.offline=不在線上
+button.offline=不線上上
 button.online.bottom=直接與客服詢問
 button.online.top=線上即時客服
 button.online=正在線上
@@ -22,51 +22,55 @@ button.search=搜尋
 canned.actions.del=移除
 canned.actions.edit=編輯
 canned.actions=修改
-canned.add=添加訊息
+canned.add=添加訊息...
 canned.descr=編輯您經常輸入的聊天訊息
 canned.group=對於組群：
 canned.locale=語言:
-canned.title=預製信息
-cannededit.descr=編輯現有的信息。
+canned.title=預製資訊
+cannededit.descr=編輯現有的資訊。
 cannededit.done=保存
 cannededit.message=訊息
 cannededit.no_such=訊息不存在
 cannededit.title=編輯訊息
 cannednew.descr=添加新訊息
 cannednew.title=新訊息
-char.redirect.operator.online_suff=(在線)
+char.redirect.operator.away_suff=(離開)
+char.redirect.operator.online_suff=(線上)
 chat.came.from=訪客來源頁面：{0}
 chat.client.changename=重新命名
 chat.client.name=您的稱呼：
 chat.client.spam.prefix=[垃圾訊息]&nbsp;
+chat.client.visited.page=訪客正在流覽 {0}
 chat.default.username=訪客
 chat.error_page.close=關閉...
 chat.error_page.head=錯誤發生:
 chat.error_page.title=錯誤
 chat.mailthread.sent.close=關閉...
-chat.mailthread.sent.closewindow=點此連結關閉視窗
+chat.mailthread.sent.closewindow=點此連結關閉窗口
 chat.mailthread.sent.content=對談紀錄已經寄送到 {0}
 chat.mailthread.sent.title=送出
-chat.predefined_answers=您好，請問有什麼我可以幫您的嗎？\n哈樓！歡迎來到線上即時客服。有什麼我可以幫您的嗎？
+chat.predefined_answers=您好，請問有什麼我可以幫您的嗎？\n歡迎來到線上即時客服。有什麼我可以幫您的嗎？
 chat.redirect.back=回上一頁...
 chat.redirect.cannot=你不在和訪客對話
 chat.redirect.choose=選擇
 chat.redirect.group=組群：
 chat.redirect.operator=客服接線員：
-chat.redirect.title=轉移到<br/>其他客服
+chat.redirect.title=轉移到其他客服
+chat.redirect.unknown_group=未知群組
+chat.redirect.unknown_operator=未知客服接線員
 chat.redirected.close=關閉...
-chat.redirected.closewindow=點此關閉視窗
-chat.redirected.content=訪可以經優先等候客服 {0}.
-chat.redirected.group.content=訪客放在優先群組（ 0 ） 。
+chat.redirected.closewindow=點此關閉窗口
+chat.redirected.content=訪可以經優先等候客服 {0}。
+chat.redirected.group.content=訪客放在優先群組 {0}。
 chat.redirected.title=訪客已經轉移到另一位客服
 chat.status.operator.changed=訪客 {0} 更換客服 {1}
-chat.status.operator.dead=客服人員發生連線問題，我們暫時將您移到等候區。抱歉讓您等候。
+chat.status.operator.dead=客服人員發生聯機問題，我們暫時將您移到等候區。抱歉讓您等候。
 chat.status.operator.joined=客服人員 {0} 加入對談
 chat.status.operator.left=客服人員 {0} 離開對談
 chat.status.operator.redirect=客服人員 {0} 將您轉移給另一位客服，請稍後
 chat.status.operator.returned=客服人員 {0} 回到線上
 chat.status.user.changedname=訪客將名稱 {0} 改成 {1}
-chat.status.user.dead=訪客關閉視窗
+chat.status.user.dead=訪客關閉窗口
 chat.status.user.left={0} 離開對談
 chat.status.user.reopenedthread=訪客再一次加入對談
 chat.thread.state_chatting_with_agent=對談中
@@ -74,22 +78,23 @@ chat.thread.state_closed=已關閉
 chat.thread.state_loading=讀取中
 chat.thread.state_wait=等候中
 chat.thread.state_wait_for_another_agent=等待客服人員
-chat.visitor.email=E-Mail: {0}
-chat.visitor.info=信息: {0}
-chat.wait=歡迎您使用線上即時客服，請稍待客服回應…
+chat.visitor.email=電子郵件地址: {0}
+chat.visitor.info=資訊: {0}
+chat.wait=歡迎您使用網站即時訊息，請稍待客服回應...
 chat.window.chatting_with=您正在對談:
 chat.window.close_title=離開對談
 chat.window.poweredby=Powered by:
 chat.window.poweredreftext=mibew.org
 chat.window.predefined.select_answer=選擇回答...
-chat.window.product_name=網站 <span class="grey">即時通</span>
+chat.window.product_name=網站 <span class="grey">即時訊息</span>
 chat.window.send_message=送出訊息
 chat.window.send_message_short=送出 ({0})
-chat.window.title.agent=開啟網站即時通
-chat.window.title.user=開啟網站即時通
-chat.window.toolbar.mail_history=將對談紀錄寄到E-mail
+chat.window.title.agent=網站即時訊息
+chat.window.title.user=網站即時訊息
+chat.window.toolbar.mail_history=將對談紀錄寄到電子郵件信箱
 chat.window.toolbar.redirect_user=將訪客轉移到另一位客服
 chat.window.toolbar.refresh=重新整理
+chat.window.toolbar.toggle_sound=開啟或關閉聲音
 clients.how_to=若要回應訪客只要點選名單上的名稱即可。
 clients.intro=顯示等候中訪客名單。
 clients.no_clients=目前沒有等候中的訪客
@@ -97,45 +102,64 @@ clients.queue.chat=對話中的訪客
 clients.queue.prio=優先等候訪客
 clients.queue.wait=第一次等候客服
 clients.title=列出等候中訪客
-common.asterisk_explanation=<b><font class="red">*</font></b> - 必填欄位
+common.asterisk_explanation=<font class="red">*</font> - 必填字段
 company.title=網頁即時通訊
 confirm.take.head=更換客服
-confirm.take.message=訪客 <span style="color:blue;">{0}</span> 已經由 <span style="color:green;">{1}</span> 服務.<br/> 您真的確定您要與訪客對談嗎?
-confirm.take.no=不，關閉視窗
+confirm.take.message=訪客 <span style="color:blue;">{0}</span> 已經由 <span style="color:green;">{1}</span> 服務。您真的確定您要與訪客對談嗎?
+confirm.take.no=不，關閉窗口
 confirm.take.yes=是，我確定
 content.blocked=封鎖惡意使用訪客，進行IP管理。
 content.history=搜尋過去的對談紀錄。
-content.logoff=登出系統。
-demo.chat.question=有好多瀏覽器可以選擇，您會推薦哪一種？
+content.logoff=註銷系統。
+data.saved=修改已保存
+demo.chat.question=有好多流覽器可以選擇，您會推薦哪一種？
 demo.chat.welcome=您好，有什麼可以協助您的嗎?
-errors.failed.uploading.file=無法上傳檔案 "{0}": "{1}".
+errors.captcha=您輸入的字元同圖片上顯示的不一致。
+errors.failed.uploading.file=無法上傳檔案“{0}”:“{1}”。
 errors.file.move.error=無法移動檔案
 errors.file.size.exceeded=上傳檔案尺寸過大
 errors.footer=</ul>
-errors.header=<b>修正錯誤:</b><br/><ul>
+errors.header=修正錯誤:<br/><ul>
 errors.invalid.file.type=無效的檔案格式
 errors.prefix=<li class="error">
-errors.required=請輸入 "{0}".  
+errors.required=請輸入“{0}”。
 errors.suffix=</li>
-errors.wrong_field=請輸入 "{0}" 正確.  
-features.saved=功能激活
-form.field.address.description=Ex: 127.0.0.1 或 example.com
-form.field.address=IP位址
+errors.wrong_field=請輸入“{0}”正確。
+error.no_password=這是您第一次登錄且您的密碼為空。為了安全起見，你必須設置密碼。
+error.no_password.visit_profile=訪問您的<a href="{0}">個人資料</a>。
+features.saved=功能啟動
+form.field.address.description=例如: 127.0.0.1 或 example.com
+form.field.address=IP地址
 form.field.agent_commonname.description=這是顯示給訪客所看見。
 form.field.agent_commonname=英文名稱
 form.field.agent_name.description=顯示名稱是給訪客辨識使用。
 form.field.agent_name=顯示名稱
-form.field.avatar.current.description=您的個人圖片.
+form.field.avatar.current.description=您的個人圖片。
 form.field.avatar.current=目前個人圖片
-form.field.avatar.upload.description=請選擇要上傳的圖片。<br/> 圖片不可超過 100x100 px。
+form.field.avatar.upload.description=請選擇要上傳的圖片。<br/> 圖片不可超過 100x100 像素。
 form.field.avatar.upload=更新個人圖片
-form.field.ban_comment.description=註解封鎖的原因
-form.field.ban_comment=註解
+form.field.ban_comment.description=批註封鎖的原因
+form.field.ban_comment=批註
 form.field.ban_days.description=設定封鎖的天數，過後解除封鎖
 form.field.ban_days=天數
 form.field.email=E-mail
+form.field.groupcommondesc.description=英文描述
+form.field.groupcommondesc=國際化的描述
+form.field.groupcommonname.description=英文群組名。
+form.field.groupcommonname=國際化群組名
+form.field.groupdesc.description=對這個群組的簡要描述
+form.field.groupdesc=群組描述
+form.field.groupemail.description=用於接收通知的群組郵件地址。保持空白以使用默認地址。
+form.field.groupname.description=唯一標識這個群組的名字
+form.field.groupname=群組名
+form.field.jabber.description=用於即時通知
+form.field.jabber=Jabber 編號
+form.field.jabbernotify.description=由Jabber(即時)傳送
+form.field.jabbernotify=通知新訪客
 form.field.login.description=登入名稱可以包含小寫字母及底線。
 form.field.login=登入名稱
+form.field.mail.description=該客服的電子郵箱。
+form.field.mail=電子郵件信箱
 form.field.message=內容
 form.field.name=名稱
 form.field.password.description=輸入新密碼或保持空白不更動。
@@ -143,148 +167,224 @@ form.field.password=密碼
 form.field.password_confirm.description=再輸入一次密碼確保密碼正確。
 form.field.password_confirm=確認密碼
 form.field.translation=翻譯
-harderrors.header=<b>無法執行:</b><br/><ul>
+harderrors.header=無法執行:<br/><ul>
 image.button.login=/locales/zh-tw/images/login.gif
 image.button.save=/locales/zh-tw/images/save.gif
 image.button.search=/locales/zh-tw/images/search.gif
 image.chat.history=/locales/zh-tw/images/history.gif
 image.chat.message=/locales/zh-tw/images/message.gif
 image.chat.sprite=/locales/zh-tw/images/wmchat.png
+install.0.app=應用程式路徑是 {0}
+install.0.package=Mibew組件有效。
+install.0.php=PHP 版本 {0}
 install.1.connected=您正在連接 MySQL 伺服器版本 {0}
-install.2.create=建立資料庫 "{0}"
-install.2.db_exists=資料庫 "{0}" 已經建立.
-install.2.notice=無法找到資料庫. 如果您有權限新增<br/>, 點選下方連結.
-install.3.create=建立必要資料表.
-install.3.tables_exist=必要資料表已經建立.
-install.4.create=更新資料表
-install.4.done=資料表結果是最新的.
-install.4.notice=您必須調整資料表結構來因應新版本. 
-install.connection.error=無法連線, 請檢查 config.php 伺服器設定. 錯誤: {0}
+install.2.create=建立資料庫“{0}”
+install.2.db_exists=資料庫“{0}”已經建立.
+install.2.notice=無法找到資料庫。如果您有許可權新增，點選下方連結。
+install.3.create=建立必要數據表。
+install.3.tables_exist=必要數據表已經建立。
+install.4.create=更新數據表
+install.4.done=資料表結果是最新的。
+install.4.notice=您必須調整數據表結構來因應新版本。
+install.5.newmessage=新訊息
+install.5.newvisitor=新訪客
+install.5.text=點擊檢查聲音： {0} 和 {1}
+install.bad_checksum=效驗 {0} 不符
+install.cannot_read=無法讀取檔 {0}
+install.check_files=請重新上傳檔到伺服器。
+install.check_permissions=檔使用權限不夠 {0}
+install.connection.error=無法聯機，請檢查 config.php 伺服器設定。錯誤: {0}
 install.done=完成:
-install.err.back=解決問題並再試一次. 點選 <a>回上一頁</a> 回到導引精靈.
+install.err.back=解決問題並再試一次。點選 <a>回上一頁</a> 回到導引精靈。
 install.err.title=問題
-install.kill_tables.notice=無法更新資料表結構. 請試著手動或重新建立所有資料表 (警告: 所有資料將遺失).
-install.kill_tables=刪除已存在的資料表
+install.kill_tables.notice=無法更新數據表結構。請試著手動或重新建立所有數據表 (警告: 所有數據將遺失)。
+install.kill_tables=刪除已存在的數據表
 install.license=軟體授權協議
-install.message=請依照引導精靈來安裝資料庫 
+install.message=請依照引導精靈來安裝資料庫
+install.newfeatures=恭喜！您現在已經安裝了 Mibew Messenger {1}。在<a href="{0}">可選服務</a>頁打開更多的功能。
 install.next=下一步:
+install.no_file=檔不在： {0}
 install.title=安裝
-install.updatedb=請點擊 <a href="{0}">更新嚮導</a> 來調整您的數據庫。
+install.updatedb=請點擊 <a href="{0}">更新嚮導</a> 來調整您的資料庫。
 installed.login_link=繼續到登入頁面
-installed.message=<b>程式安裝完成.</b>
-installed.notice=您可以用 <b>admin</b> 名稱及空的密碼來登入.<br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! 基於安全性考量, 請立即更改您的密碼並刪除網站 {0} 資料夾.</b></font>
+installed.message=程式安裝完成。
+installed.notice=您可以用 admin 名稱及空的密碼來登入。<br/><br/><font color="#c13030">!!! 基於安全性考慮，請立即更改您的密碼並刪除網站 {0} 數據夾。</font>
 lang.choose=選擇您的語言
-leavemail.body=您有訊息來自 {0}:\n\n{2}\n\nE-mail: {1}\n{3}\n--- \n來自您的網站即時通
+leavemail.body=您有訊息來自 {0}:\n\n{2}\n\n電子郵件: {1}\n{3}\n--- \n來自網站即時訊息
 leavemail.subject=問題來自 {0}
 leavemessage.close=關閉
-leavemessage.descr=很抱歉，目前客服不在線上，請稍後再試，或用表單與我們聯繫。
+leavemessage.descr=很抱歉，目前客服不在線上，請稍後再試，或用窗體與我們聯繫。
 leavemessage.perform=送出
-leavemessage.sent.message=謝謝您使用我們的服務. 我們將會儘快回覆您.
+leavemessage.sent.message=謝謝您使用我們的服務。我們將會儘快回復您。
 leavemessage.sent.title=您的訊息已經送出
 leavemessage.title=留下離線訊息
 leftMenu.client_agents=客服人員
 leftMenu.client_gen_button=圖片語法
 leftMenu.client_settings=設定
+license.title=許可證
 localedirection=ltr
-localeid=Chinese (Traditional)
-mail.user.history.body=哈嘍, {0}!\n\n您的對話紀錄如下: \n\n{1}\n--- \n祝 安康,\n網站即時通
-mail.user.history.subject=網站即時通: 對話紀錄
+localeid=繁體中文
+mail.user.history.body={0}!\n\n您的對話紀錄如下: \n\n{1}\n--- \n祝好，\n網站即時訊息
+mail.user.history.subject=網站即時訊息: 對話紀錄
 mailthread.close=關閉...
-mailthread.enter_email=請輸入e-mail:
+mailthread.enter_email=請輸入電子郵件信箱:
 mailthread.perform=送出
-mailthread.title=將對談紀錄備份<br/>用E-mail
+mailthread.title=將對談紀錄發送到電子郵件信箱
 menu.agents=客服人員清單
 menu.blocked=封鎖訪客
-menu.canned=預製信息
+menu.canned=預製資訊
+menu.goonline=當前狀態為“離開”。<br/><a href="{0}">將狀態改為“線上”...</a>
 menu.groups.content=部門或者技術性客服組群
 menu.groups=組群
 menu.locale.content=改變地區
 menu.locale=語言
 menu.main=主畫面
+menu.notifications.content=所有送出的通知
+menu.notifications=通知
 menu.operator=目前登入的是「{0}」
-menu.profile.content=您可以在此頁面更改您的個人信息。
+menu.profile.content=您可以在此頁面更改您的個人資訊。
 menu.profile=個人資料
 menu.translate=本地化
 menu.updates.content=查看新聞和更新
 menu.updates=更新
 my_settings.error.password_match=輸入的密碼不符合
 no_such_operator=沒有該客服
+notification.back_to_list=返回列表
+notification.intro=發送通知的內容。
+notification.label.subj=主題
+notification.label.time=時間
+notification.label.to=至
+notification.title=通知的詳細資訊
+notifications.head.msg=文本
+notifications.head.subj=主題
+notifications.head.time=時間
+notifications.head.to=要
+notifications.kind.all=-所有-
+notifications.kind.mail=電子郵件信箱
+notifications.kind.xmpp=XMPP/Jabber
+notifications.kind=通知形式
+notifications.locale.all=-所有-
+notifications.locale=語言
+notify.new.subject=“{0}”
+notify.new.text={1}:{0}
+operator.group.no_description=沒有描述
+operator.groups.intro=按客服的技能選擇群組
+operator.groups.title=客服群組
 page.analysis.search.head_browser=閱覽器
 page.analysis.search.head_group=群組
-page.analysis.search.head_host=IP位址
+page.analysis.search.head_host=IP地址
 page.analysis.search.head_messages=訪客訊息
 page.analysis.search.head_name=名稱
 page.analysis.search.head_operator=客服人員
 page.analysis.search.head_time=對談時間
 page.analysis.userhistory.intro=您可以在此找尋訪客對談紀錄.
-page.analysis.userhistory.title=瀏覽紀錄
+page.analysis.userhistory.title=流覽紀錄
 page.chat.old_browser.close=關閉...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Also, we support some old browsers:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-page.chat.old_browser.problem=<p>您的瀏覽器無法全面支援網站即時通。\n請使用下列其中一種瀏覽器:</p>
-page.chat.old_browser.title=請使用較新版的瀏覽器
+page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>同時，我們也支持一些老版本的流覽器：</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
+page.chat.old_browser.problem=<p>您的流覽器無法全面支持網站即時訊息。\n請使用下列其中一種流覽器:</p>
+page.chat.old_browser.title=請使用較新版的流覽器
+page.gen_button.choose_group=組群
 page.gen_button.choose_image=選擇圖片
 page.gen_button.choose_locale=選擇語系
-page.gen_button.choose_style=對話視窗樣式
+page.gen_button.choose_style=對話窗口樣式
 page.gen_button.code.description=<strong>警告!</strong> 請勿手動更改語法，我們並不保證更改後能正常運作!
 page.gen_button.code=HTML 語法
 page.gen_button.default_group=所有的客服
 page.gen_button.include_site_name=包含主機名稱到語法中
-page.gen_button.intro=您可以產生 HTML 語法並放在您的網站上.
+page.gen_button.intro=您可以產生 HTML 語法並放在您的網站上。
+page.gen_button.modsecurity=與mod_security的相容性（modsecurity.org），只有當你有問題時才打開它
 page.gen_button.sample=範例
 page.gen_button.secure_links=使用安全連結 (https)
 page.gen_button.title=產生客服HTML按鈕
+page_getcode.tab.image=圖像
+page_getcode.tab.text=文字
+page.group.create_new=您可以在這裏創建新的群組。
+page.group.duplicate_name=改群組名已存在，請使用其他名字。
+page.group.intro=在這裏您可以編輯群組的詳細資訊。
+page.group.membersnum=客服數
 page.group.no_such=組群不存在
-page.preview.agentchat=對談視窗 (客服模式)
-page.preview.agentrochat=檢視對談視窗 (客服唯讀模式)
-page.preview.chatsimple=簡單對談視窗, 更新送出訊息 (IE 5, Opera 7)
+page.group.title=組群詳細資訊
+page.groupmembers.intro=查看和編輯成員列表。
+page.groupmembers.title=群組成員
+page.groups.confirm=您確定要刪除群組“{0}”嗎？
+page.groups.intro=這裏顯示組群列表，每個組群可以有自己獨立的按鈕和預製消息。
+page.groups.isaway=離開
+page.groups.isonline=線上
+page.groups.new=創建一個新群組
+page.groups.none=無
+page.groups.remove=刪除
+page.groups.title=組群
+page.notifications.intro=列表顯示發送的所有通知，包括即時短信和電子郵件。
+page.notifications.title=通知日誌
+page.preview.agentchat=對談窗口(客服模式)
+page.preview.agentrochat=檢視對談窗口(客服只讀模式)
+page.preview.chatsimple=簡單對談窗口，更新送出訊息(IE 5，Opera 7)
 page.preview.choose=選擇樣式
 page.preview.choosetpl=選擇樣板
+page.preview.error=錯誤窗口
+page.preview.in_separate_window=在單獨的窗口
 page.preview.intro=您可以在這預覽所有樣式
-page.preview.leavemessage=離開訊息視窗
-page.preview.leavemessagesent=離開訊息送出視窗
-page.preview.mail=郵件主題視窗
-page.preview.mailsent=郵件送出視窗
-page.preview.nochat=支援瀏覽器視窗
-page.preview.redirect=轉移訪客到其他客服視窗
-page.preview.redirected=訪客已轉移視窗
+page.preview.leavemessage=離開訊息窗口
+page.preview.leavemessagesent=離開訊息送出窗口
+page.preview.link=鏈接
+page.preview.mail=郵件主題窗口
+page.preview.mailsent=郵件送出窗口
+page.preview.no_iframes=iframes 不存在
+page.preview.nochat=支持流覽器窗口
+page.preview.redirect=轉移訪客到其他客服窗口
+page.preview.redirected=訪客已轉移窗口
 page.preview.showerr=顯示錯誤
 page.preview.style_default=-預設-
+page.preview.survey=交談前的調查
 page.preview.title=網站樣式
-page.preview.userchat=對談視窗 (訪客模式)
-page.translate.descr=如果您不喜歡這個翻譯, 請寄給我們更新.   
-page.translate.done=您的翻譯已經儲存.
-page.translate.one=輸入您的翻譯.
-page.translate.title=翻譯網站即時通
+page.preview.userchat=對談窗口 (訪客模式)
+page.translate.descr=如果您不喜歡這個翻譯，請寄給我們更新。
+page.translate.done=您的翻譯已經儲存。
+page.translate.one=輸入您的翻譯。
+page.translate.title=翻譯網站即時訊息
+page_agent.cannot_modify=您沒有許可權修改該客服的個人資料。
 page_agent.clear_avatar=移除個人圖片
-page_agent.create_new=填寫以下資料以便進行新增客服人員。
-page_agent.error.duplicate_login=請選擇其他登入名稱，此名稱已經存在於系統中.
-page_agent.error.wrong_login=登入名稱只能包含英文、數字及底線.
-page_agent.intro=顯示客服詳細資料，若您有權限則可以編輯.
+page_agent.create_new=填寫以下數據以便進行新增客服人員。
+page_agent.error.duplicate_login=請選擇其他登入名稱，此名稱已經存在於系統中。
+page_agent.error.wrong_login=登入名稱只能包含英文、數字及下劃線。
+page_agent.intro=顯示客服詳細數據，若您有許可權則可以編輯。
+page_agent.not_found=-找不到-
 page_agent.tab.avatar=個人圖片
+page_agent.tab.groups=組群
 page_agent.tab.main=基本設定
 page_agent.tab.permissions=管理權限
 page_agent.title=客服人員明細
 page_agents.agent_name=顯示名稱
 page_agents.agents=客服人員清單:
+page_agents.confirm=您確定要刪除客服“{0}”嗎？
 page_agents.intro=顯示目前系統已建立客服人員，可在此進行新增、刪除與修改。
+page_agents.isaway=離開
+page_agents.isonline=線上
 page_agents.login=登入名稱
-page_agents.new_agent=建立新客服...
+page_agents.new_agent=創建一個新客服
+page_agents.remove=刪除
+page_agents.status=最後一次登陸
 page_agents.title=客服人員
 page_analysis.full.text.search=輸入名稱或字串進行搜尋：
 page_analysis.search.title=對談紀錄
+page_avatar.cannot_load_avatar=無法加載個人頭像
 page_avatar.intro=您的圖片只允許JPG、GIF、PNG或TIF格式。
+page_avatar.no_avatar=無個人頭像
 page_avatar.title=上傳圖片
-page_ban.intro=這裡可以用來封鎖一些惡意的訪客。
-page_ban.sent=位址 {0} 已經封鎖幾天.
-page_ban.thread=您已經開啟視窗 "{0}" 主題, <i>位址</i> 欄位已經輸入. 選擇天數後點選 <i>送出</i>.
-page_ban.title=封鎖IP位址
-page_bans.add=增加IP位址
+page_ban.intro=這裏可以用來封鎖一些惡意的訪客。
+page_ban.sent=地址 {0} 已經封鎖幾天.
+page_ban.thread=您已經開啟“{0}”主題的窗口，<i>地址</i>字段已經輸入。選擇天數後點選<i>送出</i>。
+page_ban.title=封鎖IP地址
+page_bans.add=增加IP地址
+page_bans.confirm=您確定要從封鎖列表裏刪除地址 {0} 嗎？
 page_bans.list=封鎖IP:
 page_bans.title=封鎖
 page_bans.to=期限
 page_client.pending_users=由此開放線上服務，等候訪客請求服務。
+page_group.tab.main=普遍
+page_group.tab.members=成員
 page_login.error=輸入的帳號/密碼不正確
-page_login.intro=請輸入您的用戶名和密碼才能訪問管理工具，請參閱您的訪客和瀏覽歷史。
+page_login.intro=請輸入您的用戶名和密碼才能訪問管理工具。
 page_login.login=帳號:
 page_login.password=密碼:
 page_login.remember=記住登入
@@ -293,12 +393,16 @@ page_search.intro=藉由名稱或字串來搜尋對談紀錄。
 page_settings.intro=設定基本選項以及開放功能
 page_settings.tab.features=可選服務
 page_settings.tab.main=普遍
+page_settings.tab.performance=性能
 page_settings.tab.themes=主題預覽
+pending.loading=加載中...
 pending.menu.hide=隱藏菜單>>
 pending.menu.show=顯示>>
 pending.popup_notification=有新的訪問者
+pending.status.setaway=將狀態改為“離開”
+pending.status.setonline=將狀態改為“線上”
 pending.table.ban=封鎖訪客
-pending.table.head.contactid=IP位址
+pending.table.head.contactid=IP地址
 pending.table.head.etc=選項
 pending.table.head.name=名稱
 pending.table.head.operator=客服人員
@@ -307,23 +411,24 @@ pending.table.head.total=總計時間
 pending.table.head.waittime=等候時間
 pending.table.speak=點選與訪客對談
 pending.table.view=觀看對談
-permission.admin=系統設定、管理客服、產生語法
+permission.admin=系統管理員： 系統設定、管理客服、客服HTML按鈕
+permission.modifyprofile=修改個人資料
 permission.takeover=接管對談
 permission.viewthreads=檢視其他客服對談
-permissions.intro=您可以控管客服人員的權限
-permissions.title=權限
+permissions.intro=您可以控管客服人員的許可權
+permissions.title=許可權
 presurvey.department=選擇部門：
 presurvey.intro=感謝您與我們聯繫！為了更好地為您服務，請填寫以下表格，並點擊開始聊天按鈕。
 presurvey.mail=Email:
 presurvey.name=姓名:
 presurvey.question=最初的問題：
 presurvey.submit=開始聊天
-presurvey.title=在線客服
+presurvey.title=線上客服
 report.bydate.1=日期
 report.bydate.2=聊天記錄
 report.bydate.3=客服的訊息
 report.bydate.4=訪問者的訊息
-report.bydate.title=每個日期的使用資料統計
+report.bydate.title=每個日期的使用數據統計
 report.byoperator.1=客服
 report.byoperator.2=聊天記錄
 report.byoperator.3=訊息
@@ -331,35 +436,92 @@ report.byoperator.4=平均訊息長度（字數）
 report.byoperator.title=客服的訊息
 report.no_items=沒有足夠的數據
 report.total=全部：
+resetpwd.changed.title=您的密碼已更改。
+resetpwd.changed=是用您的新密碼登陸。
+resetpwd.intro=請選擇一個您要使用的密碼。
+resetpwd.login=繼續登陸
+resetpwd.submit=更改
+resetpwd.title=更改您的密碼
+restore.back_to_login=返回登錄
+restore.emailorlogin=帳戶或電子郵箱:
+restore.intro=您不能取回密碼，但可以根據發送給您的郵件中的鏈接設置一個新密碼。
+restore.mailsubj=重置您的密碼
+restore.mailtext=您好，{0}\n\n請點擊下麵的鏈接，或將其複製並粘貼到您的流覽器地址欄中：{1}
+restore.pwd.message=忘記密碼？
+restore.sent.title=取回密碼
+restore.sent=我們已經給您發送了一封郵件，請查收。
+restore.submit=重置密碼
+restore.title=訪問您的帳戶遇到困難？
 right.administration=管理員
 right.main=主要
 right.other=其他
 settings.chat.title.description=例如您公司的部門
-settings.chat.title=對談視窗標題
-settings.chatstyle.description=若要預覽頁面的每個樣式，請點 <a href="themes.php">這裡</a>
-settings.chatstyle=選擇對談視窗的樣式
+settings.chat.title=對談窗口標題
+settings.chatstyle.description=若要預覽頁面的每個樣式，請點 <a href="themes.php">這裏</a>
+settings.chatstyle=選擇對談窗口的樣式
 settings.company.title.description=輸入公司名稱
 settings.company.title=公司名稱
 settings.email.description=輸入接收系統訊息Email
-settings.email=Email
-settings.enableban.description=可用來封鎖惡意訪客的IP位址
-settings.enableban=開啟"封鎖惡意訪客"功能 
-settings.geolink.description=將會開啟新視窗，{ip}會代入IP位址
+settings.email=電子郵件
+settings.enableban.description=可用來封鎖惡意訪客的IP地址
+settings.enableban=開啟“封鎖惡意訪客”功能
+settings.enablegroups.description=為不同的問題使用不同的佇列
+settings.enablegroups=啟用“群組”
+settings.enablejabber.description=新訪客即時通知（要求Mibew的Jabber軟體）
+settings.enablejabber=啟用“Jabber的通知”
+settings.enablepresurvey.description=強制用戶在交談前先填寫特定的表單
+settings.enablepresurvey=啟用“交談前調查”
+settings.enablessl.description=請確保您的Web伺服器已配置為支持HTTPS連接。
+settings.enablessl=允許安全連接 (SSL)
+settings.enablestatistics.description=添加用戶使用統計頁面。
+settings.enablestatistics=啟用“統計功能”
+settings.forcessl.description=只通過HTTPS連接顯示對談窗口。
+settings.forcessl=強制所有對話使用安全連接。
+settings.frequencychat.description=指定以秒為單位的刷新間隔，默認為2秒。
+settings.frequencychat=對談窗口刷新間隔
+settings.frequencyoldchat.description=舊版本的流覽器需要刷新整個頁面，默認間隔為7秒。
+settings.frequencyoldchat=舊版本流覽器的刷新間隔
+settings.frequencyoperator.description=設置客服控制臺的刷新間隔，默認是2秒。
+settings.frequencyoperator=客服控制臺的刷新間隔
+settings.geolink.description=將會開啟新窗口，{ip}會代入IP地址。
 settings.geolink=連結到外部定位服務
-settings.geolinkparams.description=可設定隱藏視窗尺寸及工具列
-settings.geolinkparams=定位視窗選項
+settings.geolinkparams.description=可設定隱藏窗口尺寸及工具列
+settings.geolinkparams=定位窗口選項
 settings.host.description=您的公司網址
 settings.host=首頁網址
+settings.leavemessage_captcha.description=以抵禦自動化蠕蟲攻擊
+settings.leavemessage_captcha=在訪客留言之前要求輸入校驗碼
 settings.logo.description=輸入您的公司LOGO網址
 settings.logo=您的公司LOGO
 settings.no.title=請輸入您的公司名稱
+settings.onehostconnections.description=0 表示不限制
+settings.onehostconnections=來自於同一地址的最大訪客數
+settings.onlinetimeout.description=設置顯示客服線上的秒數，默認為30秒。超時不活動的客服將顯示為“離開”。
+settings.onlinetimeout=客服線上時間閥值
+settings.popup_notification.description=彈出一個小窗口以引起客服注意。
+settings.popup_notification=啟用新訪客到來彈出窗口提醒
 settings.saved=保存修改
+settings.sendmessagekey=使用如下鍵發送消息
+settings.show_online_operators.description=可能會導致列表更新頻率降低
+settings.show_online_operators=在“等候的訪客列表”頁面顯示線上的客服
+settings.survey.askcaptcha.description=防止自動垃圾郵件（驗證碼）
+settings.survey.askcaptcha=強制訪問者輸入驗證碼
+settings.survey.askgroup.description=在調查窗口中顯示/隱藏“部門/群組”選擇項
+settings.survey.askgroup=允許訪客選擇部門/群組
+settings.survey.askmail.description=在調查窗口中顯示/隱藏電子郵件輸入區
+settings.survey.askmail=詢問訪客的郵件地址
+settings.survey.askmessage.description=顯示/隱藏原始問題的輸入區
+settings.survey.askmessage=顯示原始問題的輸入區
 settings.title=基本設定
+settings.threadlifetime.description=指定關閉對話後的主題壽命(以秒計)。缺省值為600秒。無限主題壽命設置為0。
+settings.threadlifetime=主題壽命
 settings.usercanchangename.description=關閉名稱編輯功能
 settings.usercanchangename=允許使用者更改名稱
-settings.usernamepattern.description=設定{name},{id}或{addr}來顯示訪客的名稱，預設：{name}
+settings.usernamepattern.description=設定{name}，{id}或{addr}來顯示訪客的名稱。預設：{name}
 settings.usernamepattern=訪客顯示名稱
 settings.wrong.email=輸入適當的Email
+settings.wrong.onehostconnections=“最大連接數”字段應該填入數字
+settings.wrong.threadlifetime=“主題壽命”字段應該是一個數字
 site.title=mibew.org
 site.url=http://mibew.org
 statistics.dates=選擇日期
@@ -368,19 +530,39 @@ statistics.from=從：
 statistics.till=直至：
 statistics.title=統計
 statistics.wrong.dates=您選擇了錯誤的日期
-tag.pagination.info=第 {0} / {1} 頁, {2}-{3} 至 {4}
+tag.pagination.info=第 {0} / {1} 頁，{2}-{3} 至 {4}
 tag.pagination.next=下一個
 tag.pagination.no_items.elements=沒有符合
 tag.pagination.no_items=找到 0 個
 tag.pagination.previous=上一個
-thread.back_to_search=搜尋
-thread.chat_log=對談紀錄
-thread.intro=顯示對談頁面
+thread.back_to_search=搜索
+thread.chat_log=對話記錄
+thread.intro=顯示對話頁面
+time.dateformat=%Y-%m-%d，
 time.locale=zh_TW
+time.never=從不
 time.timeformat=%H:%M
+time.today.at=今天
+time.yesterday.at=昨天
 topMenu.admin=管理員
 topMenu.logoff=離開
 topMenu.main=首頁
 topMenu.users.nomenu=關閉菜單
-topMenu.users=客服上線
+topMenu.users=客服線上
+translate.direction=方向
+translate.show.all=所有字串
+translate.show.foradmin=管理員可見的字串
+translate.show.foroperator=客服可見的字串
+translate.show.forvisitor=訪客可見的字串
+translate.show=顯示：
+translate.sort.key=鍵
+translate.sort.lang=源語言
+translate.sort=排序：
 typing.remote=使用者正在輸入...
+updates.current=您正在使用：
+updates.env=環境：
+updates.installed_locales=已安裝的語言：
+updates.intro=軟體更新。
+updates.latest=最新版本：
+updates.news=新聞：
+updates.title=更新