From ae2300b31256ac86010d0ecd068d7e9f33265af0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Evgeny Gryaznov <inspirer@users.sourceforge.net>
Date: Sat, 18 Jul 2009 13:03:33 +0000
Subject: [PATCH] pt-br by Leandro Luquetti

git-svn-id: https://webim.svn.sourceforge.net/svnroot/webim/trunk@587 c66351dc-e62f-0410-b875-e3a5c0b9693f
---
 src/messenger/webim/locales/pt-br/properties | 154 +++++++++++++++----
 1 file changed, 127 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/src/messenger/webim/locales/pt-br/properties b/src/messenger/webim/locales/pt-br/properties
index b1eb4291..950a5b4a 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/pt-br/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/pt-br/properties
@@ -2,19 +2,36 @@ encoding=utf-8
 output_charset=utf-8
 output_encoding=utf-8
 admin.content.client_agents=Criar, deletar agentes da empresa. Administrar suas permissões.
-admin.content.client_gen_button=Botão de geração de código HTML
+admin.content.client_gen_button=Botão de geração de código HTML.
 admin.content.client_settings=Especificar opções que afetam a janela de chat e o comportamento comum do sistema.
 admin.content.description=Funções disponíveis para administradores.
 agent.not_logged_in=Sua sessão expirou, por favor faça novamente o login
+app.descr=Chat para Suporte.
 app.title=Mibew Messenger
 ban.error.duplicate=O endereço especificado já está em uso, clique <a href="ban.php?id={1}">aqui</a> se você deseja editá-lo.
 button.delete=Excluir
 button.enter=Entrar
 button.save=Salvar
 button.search=Procurar
+canned.actions.del=Remover
+canned.actions.edit=Editar
+canned.actions=Alterar
+canned.add=Adicionar Mensagem...
+canned.descr=Editar mensagens que você digita na freqüência de chat.
+canned.group=Para o Grupo:
+canned.locale=Por Idioma:
+canned.title=Frases Prontas
+cannededit.descr=Editar uma mensagem.
+cannededit.done=Salvo
+cannededit.message=Mensagem
+cannededit.no_such=Nenhuma dessas mensagens
+cannededit.title=Editando Mensagem
+cannednew.descr=Adicionando nova Mensagem.
+cannednew.title=Nova Mensagem
+char.redirect.operator.online_suff=(online)
 chat.came.from=O visitante veio da página {0}
-chat.client.changename=Trocar nome
-chat.client.name=Você é
+chat.client.changename=Alterar nome
+chat.client.name= Nome Atual:
 chat.default.username=Visitante
 chat.error_page.close=Fechar...
 chat.error_page.head=Erro ocorrido:
@@ -50,7 +67,7 @@ chat.visitor.info=Info: {0}
 chat.wait=Obrigado por nos contatar. Aguarde...
 chat.window.chatting_with=Você está conversando:
 chat.window.close_title=Fechar chat
-chat.window.poweredby=Desenvolvimento:
+chat.window.poweredby=Desemvolvido por:
 chat.window.poweredreftext=openwebim.org
 chat.window.predefined.select_answer=Escolha a resposta...
 chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
@@ -68,20 +85,20 @@ clients.queue.chat=Visitantes no chat
 clients.queue.prio=Fila de prioridade para visitantes
 clients.queue.wait=Esperando um operador
 clients.title=Lista de visitantes em espera
-common.asterisk_explanation=<b><font class="red">*</font></b> - Campos obrigatórios
+common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - Campos obrigatórios
 company.title=Mibew Messenger Community
 confirm.take.head=Mudar o operador
 confirm.take.message=O visitante <span style="color:blue;">{0}</span> já está sendo atendido <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Você tem certeza que quer entrar no chat?
 confirm.take.no=Não, feche esta janela
 confirm.take.yes=Sim, tenho certeza
-content.blocked=Aqui você pode cuidar dos visitantes mal-intencionados
-content.history=Procurar histórico de conversa
+content.blocked=Aqui você pode cuidar dos visitantes mal-intencionados.
+content.history=Procurar histórico de conversa.
 content.logoff=Sair do sistema.
 demo.chat.question=Há muitos browsers para escolher. Qual deles você me recomenda?
 demo.chat.welcome=Olá, Como posso lhe ajudar?
 errors.failed.uploading.file=Erro ao fazer upload do arquivo "{0}": "{1}".
 errors.file.move.error=Erro ao mover arquivo
-errors.file.size.exceeded=Tamanho do arquivo excedido.
+errors.file.size.exceeded=Tamanho do arquivo excedido
 errors.footer=</ul>
 errors.header=<b>Corrija os erros:</b><br/><ul>
 errors.invalid.file.type=Tipo de arquivo inválido
@@ -92,10 +109,18 @@ errors.wrong_field=Por favor, preecnha "{0}" corretamente.
 features.saved=Características Ativas
 form.field.address.description=Ex: 12.23.45.123 or site.com
 form.field.address=Endereço do visitante
-form.field.agent_commonname.description=Este nome será visto por todos os visitantes
+form.field.agent_commonname.description=Este nome será visto por todos os visitantes.
 form.field.agent_commonname=Nome internacional (Latin)
 form.field.agent_name.description=Este nome será visto pelos usuários.
 form.field.agent_name=Nome
+form.field.groupcommondesc.description=Descrição em Inglês.
+form.field.groupcommondesc=Descrção Internacional
+form.field.groupcommonname.description=Nome em Inglês.
+form.field.groupcommonname=Nome Internacional
+form.field.groupdesc.description=Descrição do grupo.
+form.field.groupdesc=Descrição
+form.field.groupname.description=Nome para identificar o grupo.
+form.field.groupname=Nome
 form.field.avatar.current.description=Seu avatar.
 form.field.avatar.current=Imagem do avatar atual
 form.field.avatar.upload.description=Escolha a imagem para fazer o upload. <br/> A imagem não deve exceder 100x100 px.
@@ -109,7 +134,7 @@ form.field.login.description=Login deve ser alfa-numérico.
 form.field.login=Login
 form.field.message=Mensagem
 form.field.name=Seu nome
-form.field.password.description=Digite uma nova senha ou deixe o<br/>campo vazio para não alterar.
+form.field.password.description=Digite uma nova senha. Campo vazio para não alterar.
 form.field.password=Senha
 form.field.password_confirm.description=Confirme a nova senha.
 form.field.password_confirm=Confirmação
@@ -127,7 +152,7 @@ install.2.db_exists=O banco de dados "{0}" está criado.
 install.2.notice=O banco de dados não foi encontrado neste servidor. Se você tem permissão para cria-lo, clique no link seguinte.
 install.3.create=As tabelas requeridas foram criadas.
 install.3.tables_exist=Tabelas requeridas foram criadas.
-install.4.create=Atualizar tabelas.
+install.4.create=Atualizar tabelas
 install.4.done=Estruturas das tabelas estão criadas.
 install.4.notice=A estrutura de suas tabelas deve ser ajustada para a nova versão do Messenger. 
 install.connection.error=Não pode conectar, por favor, verifique as configurações no arquivo config.php. Erro: {0}
@@ -156,18 +181,32 @@ leftMenu.client_gen_button=Botão
 leftMenu.client_settings=Configurações
 localeid=Português Brasil (pt-br)
 localedirection=ltr
+lang.choose=Selecione o Idioma
 mail.user.history.body=Olá, {0}!\n\nSeu histórico do chat: \n\n{1}\n--- \nObrigado,\nMibew Messenger
-mail.user.history.subject=Messenger: Histórico de conversa
+mail.user.history.subject=Mibew Messenger: Histórico de conversa
 mailthread.close=Fechar...
 mailthread.enter_email=Digite seu e-mail:
 mailthread.perform=Enviar
 mailthread.title=Enviar histórico do chat<br/>por email
 menu.agents=Lista de agentes
 menu.blocked=Visitantes bloqueados
-menu.main=Home
-menu.operator=Você é: {0}
+menu.main=Inicial
+menu.updates=Atualizações
+menu.updates.content=Verifique novas atualizações.
+menu.profile=Perfil
+menu.groups=Grupos
+menu.groups.content=Departamento ou habilidade baseada operador grupos.
+menu.profile.content=Você pode alterar suas informações pessoais nesta página.
+menu.canned=Mensagens prontas
+menu.translate=Idioma
+menu.locale=Idioma
+menu.locale.content=Selecione o Idioma.
+menu.operator= <span style="color:#66C786; text-transform: uppercase;"><b>{0} </b></span> - Bem Vindo ao Sistema.
 my_settings.error.password_match=As senhas digitadas não correspondem
 no_such_operator=Nenhum operador
+operator.group.no_description=&lt;Sem descrição&gt;
+operator.groups.intro=Escolha grupos de acordo com o operador competências.
+operator.groups.title=Operador grupos
 page.analysis.search.head_host=Endereço do visitante
 page.analysis.search.head_messages=Mensagens do visitante
 page.analysis.search.head_name=Nome
@@ -180,6 +219,7 @@ page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.
 page.chat.old_browser.problem=<p>Seu browser não suporta esta aplicação. \nPor favor, use alguns dos seguintes browsers:</p>
 page.chat.old_browser.title=Por favor, use um browser mais novo
 page.gen_button.choose_image=Escolha a imagem
+page.gen_button.choose_group=Selecione o Grupo
 page.gen_button.choose_locale=Idioma
 page.gen_button.choose_style=Estilo da janela de chat
 page.gen_button.code.description=<strong>Cuidado!</strong> Por favor, não mude<br/> o código manualmente, <br/> pode não funcionar.<br/>
@@ -189,12 +229,24 @@ page.gen_button.intro=Você pode gerar o código HTML para colocar no seu site a
 page.gen_button.sample=Exemplo
 page.gen_button.secure_links=Usar link seguro (https)
 page.gen_button.title=Gerador do código HTML do botão
+page.group.create_new=Aqui você pode criar novos grupos.
+page.group.duplicate_name=Escolha outro nome. Grupo Já Cadastrado.
+page.group.intro=Nesta página você pode editar grupo detalhes.
+page.group.membersnum=Operadores
+page.group.no_such=Este grupo não existe
+page.group.title=Grupo detalhes
+page.groupmembers.intro=Ver e editar a lista de membros.
+page.groupmembers.title=Membros
+page.groups.confirm=Tem certeza que pretende eliminar grupo "{0}"?
+page.groups.intro=Esta página apresenta uma lista de grupos na sua empresa. Cada grupo pode ter separadamente seu perfil.
+page.groups.new=Criando novo Grupo..
+page.groups.title=Grupos
 page.preview.agentchat=Janela do Chat (agent-mode)
 page.preview.agentrochat=Ver janela do chat (Modo de leitura)
 page.preview.chatsimple=Janela de chat simples, atualize para mandar mensagens (IE 5, Opera 7)
 page.preview.choose=Escolher estilo
 page.preview.choosetpl=Escolher template
-page.preview.intro=Você pode visualizar estilos do seu site
+page.preview.intro=Você pode visualizar estilos do seu site.
 page.preview.leavemessage=Ver a janela de mensagens
 page.preview.leavemessagesent=Ver a janela de mensagens enviadas
 page.preview.mail=Enviar e-mail através da janela
@@ -211,19 +263,21 @@ page.translate.done=Sua tradução foi salva.
 page.translate.one=Coloque sua tradução.
 page.translate.title=Traduzir o WEBIM
 page_agent.clear_avatar=Remover avatar
-page_agent.create_new=Aqui você pode criar um novo operador
+page_agent.create_new=Aqui você pode criar um novo operador.
 page_agent.error.duplicate_login=Por favor, escolha outro login, já há este login na base de dados.
 page_agent.error.wrong_login=Login deve conter somente caracteres alfa-númericos.
 page_agent.intro=Esta página mostra os detalhes do agente, se você tem permissões, você pode edita-lo.
 page_agent.tab.avatar=Foto
+page_agent.tab.groups=Grupos
 page_agent.tab.main=Geral
 page_agent.tab.permissions=Permissões
 page_agent.title=Detalhes do operador
 page_agents.agent_name=Nome
 page_agents.agents=Lista de todos os agentes:
-page_agents.intro=Esta página mostar a lista de agentes da empresa e também permite adicionar novos
-page_agents.login=Login
+page_agents.intro=Esta página mostar a lista de agentes da empresa e também permite adicionar novos.
+page_agents.login=Usuario
 page_agents.new_agent=Criar um novo agente..
+page_agents.status=Ultima Sessão
 page_agents.title=Agentes
 page_analysis.full.text.search=Nome de visitante ou mensagem a ser procurado:
 page_analysis.search.title=Histórico dos chats
@@ -237,12 +291,14 @@ page_bans.add=Adicionar endereço
 page_bans.list=Lista de IP banidos:
 page_bans.title=Bloqueados
 page_bans.to=Antes
-page_client.pending_users=Você pode encontrar visitantes em espera
+page_client.pending_users=Você pode encontrar visitantes em espera.
+page.gen_button.default_group=-Todos os Operadores-
 page_login.error=Usuário e/ou senhas incorretos
-page_login.login=Login:
+page_login.login=Usuario:
+page_login.intro=Digite seu nome de usuário e senha para acessar ferramentas administrativas, ver os seus visitantes e percorrer a história. 
 page_login.password=Senha:
 page_login.remember=Lembrar
-page_login.title=Login
+page_login.title=Tela de Acesso
 page_search.intro=Procurar por históricos de chat de um determinado visitante ou uma frase específica.
 page_settings.intro=Opções específicas afetam a janela do chat e o comportamento do sistema.
 page_settings.tab.features=Serviços Opcionais
@@ -258,16 +314,45 @@ pending.table.head.total=Tempo total
 pending.table.head.waittime=Tempo de espera
 pending.table.speak=Clique para conversar com o visitante
 pending.table.view=Espie o chat
+pending.menu.hide=Ocultar o Menu >>
+pending.menu.show=Visualisar o Menu >>
 permission.admin=Administração do sistema: Configurações, administraçao dos agentes, etc
 permission.takeover=Entrar no chat de outro operador
 permission.viewthreads=Ver o chat de outro operador
-permissions.intro=Aqui você pode administrar as permissões dos agentes
+permissions.intro=Aqui você pode administrar as permissões dos agentes.
 permissions.title=Permissões
+permission.modifyprofile=Habilitar modificação de perfil
+presurvey.department=Selecione o Departamento:
+presurvey.intro= Obrigado por entrar em contato conosco! Para melhor servir você, por favor preencha o formulário abaixo e clique no botão Iniciar Chat.
+presurvey.mail=Email:
+presurvey.name=Nome:
+presurvey.question=Pergunta Inicial:
+presurvey.submit=Inicar Chat
+presurvey.title=Chat Suporte
+right.administration=Área Administrativa
+right.main=Opções
+right.other=Outros
+report.bydate.1=Date
+report.bydate.2=Chat threads
+report.bydate.3=Mensagens de Operadores
+report.bydate.4=Mensagens de Visitantes
+report.bydate.title=Estatísticas de utilização para cada data 
+report.byoperator.1=Operador
+report.byoperator.2=Quantidade de Chat
+report.byoperator.3=Mensagens
+report.byoperator.4=comprimento (em caracteres) 
+report.byoperator.title=Dados pelo Operador
+statistics.dates=Filtro por Data
+statistics.description=Nesta página, você pode gerar uma variedade de relatórios.
+statistics.from=De:
+statistics.till=Até:
+statistics.title=Estatísticas
+statistics.wrong.dates=Você selecionou um periodo de datas 
 settings.chat.title.description=Departamento de sua empresa por exemplo.
 settings.chat.title=Título na janela do chat
-settings.chatstyle.description=Para visualizar todos os estilos, clique <a href="preview.php">aqui</a>
+settings.chatstyle.description=Para visualizar todos os estilos, clique <a href="themes.php">aqui</a>
 settings.chatstyle=Selecione um estilo para suas janelas de chat
-settings.company.title.description=Digite o nome da sua Empresa:
+settings.company.title.description=Digite o nome da sua Empresa
 settings.company.title=Nome da Empresa
 settings.email.description=Digite um e-mail para receber mensagens do sistema
 settings.email=Email
@@ -275,16 +360,19 @@ settings.enableban.description=Usando esta opção você pode bloquear ataques d
 settings.enableban=Ativar opção "visitante mal-intencionado"
 settings.enablessl.description=Note que seu servidor web deve ser<br/> configurado para suportar requisições https.
 settings.enablessl=Permitir conexões seguras (SSL)
-settings.geolink.description=Cada ip torna-se um link que se abre em outra janela. {ip} é substituido pelo ip do visitante.
+settings.geolink.description=Endereço de Ip, abre em uma nova janela.
 settings.geolink=Link externo para localização de IP
 settings.geolinkparams.description=Tamanho da janela e barra de ferramentas
 settings.geolinkparams=Opções da janela de localização de IP
 settings.host.description=Descrição
 settings.host=URL de seu site
-settings.logo.description=Endereço de sua empresa (www)
+settings.logo.description=Endereço do seu logo tipo
 settings.logo=Seu Logotipo
 settings.no.title=Nome da empresa
+settings.onehostconnections.description=0 Sem quantidades de conexões
+settings.onehostconnections= número máximo de chamadas a partir de um endereço
 settings.saved=Alterações gravadas
+settings.sendmessagekey=Enviar mensagem como:
 settings.title=Opções do Messenger
 settings.usercanchangename.description=Desligue para esconder o box de edição da janela de chat
 settings.usercanchangename=Permite que os visitantes editem seus nomes
@@ -298,12 +386,16 @@ tag.pagination.no_items.elements=Nenhum elemento
 tag.pagination.no_items=Encontrado 0 elemento(s)
 thread.back_to_search=Procurar
 thread.chat_log=Log do chat
-thread.intro=Está página mostra todos os chats
+thread.intro=Está página mostra todos os chats.
 time.locale=pt_BR
 time.timeformat=%H:%M
+time.never=Nunca
+time.today.at=Hoje às
+time.yesterday.at=Ontem às
 topMenu.admin=Administração
 topMenu.logoff=Sair
 topMenu.users=Visitantes
+topMenu.users.nomenu=Ocultar Menu
 translate.direction=Direção:
 translate.show.all=Todas as expressões
 translate.show.foradmin=Expressões para administrador
@@ -314,3 +406,11 @@ translate.sort.key=Chave identificadora
 translate.sort.lang=Idioma de origem das expressões
 translate.sort=Ordenar por:
 typing.remote=Usuário remoto está digitando...
+updates.current=Você está usando:
+updates.env=Ambiente: 
+updates.installed_locales=Idiomas Instalados: 
+updates.intro=Informações das: Atualizações e Instalações.
+updates.latest=Ultima Versão:
+updates.news=Novos:
+updates.title=Atualizações
+