From 802b8bc4d65ece8ce567e630062cfab656691502 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Gryaznov Date: Thu, 16 Apr 2009 13:48:24 +0000 Subject: [PATCH] update de git-svn-id: https://webim.svn.sourceforge.net/svnroot/webim/trunk@472 c66351dc-e62f-0410-b875-e3a5c0b9693f --- src/messenger/webim/locales/de/properties | 221 ++++++++++++++++++---- 1 file changed, 182 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/src/messenger/webim/locales/de/properties b/src/messenger/webim/locales/de/properties index eda3689d..bc7fdba2 100644 --- a/src/messenger/webim/locales/de/properties +++ b/src/messenger/webim/locales/de/properties @@ -6,30 +6,53 @@ admin.content.client_gen_button=Button HTML Code generieren. admin.content.client_settings=Spezifische Optionen die das Chat-Fenster und allgemeinen Systemeinstellungen betreffen admin.content.description=Funktionen für Poweruser verfügbar. agent.not_logged_in=Ihre Session ist abgelaufen! Bitte melden Sie sich noch einmal an. +app.descr=Web Messenger ist eine open-source live support software. app.title=Live Support ban.error.duplicate=Addresse {0} ist schon vorhanden, klicke hier um die Addresse zu ändern. button.delete=Löschen button.enter=OK button.save=Speichern button.search=Suchen -chat.came.from=Besucher kommen von der Seite {0} +canned.actions.del=entfernen +canned.actions.edit=editieren +canned.actions=Ändern +canned.add=Nachricht hinzufügen... +canned.descr=Nachrichten ändern, die regelmäßig benutzt werden. +canned.group=Für Gruppe: +canned.locale=Für Sprache: +canned.title=Vordefinierte Nachrichten +cannededit.descr=Eine bestehende Nachricht editieren. +cannededit.done=gespeichert +cannededit.message=Nachricht +cannededit.no_such=Nachricht nicht gefunden +cannededit.title=Nachricht editieren +cannednew.descr=Neue Nachricht hinzufügen. +cannednew.title=Neue Nachricht +char.redirect.operator.online_suff=(online) +chat.came.from=Besucher kommt von der Seite {0} chat.client.changename=Name ändern chat.client.name=Sie sind +chat.client.spam.prefix=[spam]  chat.default.username=Besucher -chat.error_page.close=Schliessen... +chat.error_page.close=Schließen... chat.error_page.head=Es ist ein Fehler aufgetreten: chat.error_page.title=Fehler chat.mailthread.sent.close=schliessen... -chat.mailthread.sent.closewindow=Klick auf diesen Link zum schliessen des Fensters +chat.mailthread.sent.closewindow=Klick auf diesen Link, um das Fenster zu schließen chat.mailthread.sent.content=Ein Protokoll des Chat wurde an {0} gesendet. chat.mailthread.sent.title=Senden chat.predefined_answers=Hallo, Wie kann ich Ihnen helfen ?\nWillkommen bei unserem Support. Wie kann ich ihnen helfen? chat.redirect.back=zurück... +chat.redirect.cannot=Sie chatten nicht mit dem besucher. +chat.redirect.choose=Wähle: chat.redirect.choose_operator=Operator wählen: +chat.redirect.group=Gruppe: +chat.redirect.operator=Operator: chat.redirect.title=Weiterleiten zu
anderem Operator chat.redirected.close=Schliessen... chat.redirected.closewindow=Klick auf diesen Link zum schliessen des Fensters chat.redirected.content=Der Besucher ist in der Prioritäts-Warteschlange bei Operator: {0}. +chat.redirected.group.content=Besucher in der Warteschleife der Gruppe {0}. chat.redirected.title=Der Besucher wurde weitergeleitet. chat.status.operator.changed=Operator {0} wechselt Operator {1} chat.status.operator.dead=Der Operator ist zurzeit mit jemand anderem in Kontakt, bitte warten sie einen Moment. @@ -46,6 +69,8 @@ chat.thread.state_closed=geschlossen chat.thread.state_loading=Laden chat.thread.state_wait=In Warteschlange chat.thread.state_wait_for_another_agent=Warten auf den Operator +chat.visitor.email=E-Mail: {0} +chat.visitor.info=Info: {0} chat.wait=Willkommen ! Bitte warten, ein Operator ist gleich da. chat.window.chatting_with=Sie chatten mit: chat.window.close_title=Chat schliessen @@ -68,6 +93,7 @@ clients.queue.prio=Prioritäts Besucher Warteschlange clients.queue.wait=Das erste mal auf einen Operator warten clients.title=Liste der wartenden Benutzer common.asterisk_explanation=* - obligatorische Felder +company.title=Web Messenger Community confirm.take.head=Operator wechseln confirm.take.message=Besucher {0} ist schon reserviert für {1}.
Sicher zum Start ? confirm.take.no=Nein, Fenster schliessen. @@ -75,6 +101,7 @@ confirm.take.yes=Ja, fortfahren. content.blocked=Hier können Sie sich vor lästigen Teilnehmern schützen. content.history=Suche im Chat-Protokoll content.logoff=Vom System abmelden. +data.saved=Änderungen gespeichert demo.chat.question=Es gibt zu viele Browser zur Auswahl. Welchen wollen sie benutzen ? demo.chat.welcome=Hallo, wie kann ich ihnen helfen ? errors.failed.uploading.file=Fehler beim Datei Upload "{0}": "{1}". @@ -87,6 +114,7 @@ errors.prefix=
  • errors.required=Bitte "{0}" ausfüllen. errors.suffix=
    • errors.wrong_field=Bitte "{0}" korrekt ausfüllen. +features.saved=Optionen aktiviert form.field.address.description=Bsp.: 12.23.45.123 oder test.com form.field.address=Adresse des Besuchers form.field.agent_commonname.description=Dieser Name wird den Besuchern angezeigt @@ -102,6 +130,14 @@ form.field.ban_comment=Kommentar form.field.ban_days.description=Wie viele Tage soll die Adresse blockiert werden? form.field.ban_days=Tage form.field.email=Ihre Email +form.field.groupcommondesc.description=Beschreibung in Englisch. +form.field.groupcommondesc=Internationale Beschreibung +form.field.groupcommonname.description=Name in Englisch. +form.field.groupcommonname=Internationaler Name +form.field.groupdesc.description=Beschreibung der Gruppe. +form.field.groupdesc=Beschreibung +form.field.groupname.description=Name zur identifizierung der Gruppe. +form.field.groupname=Name form.field.login.description=Login nur mit normalen Zeichen. form.field.login=Login form.field.message=Nachricht @@ -112,7 +148,37 @@ form.field.password_confirm.description=Neues Passwort bestätigen. form.field.password_confirm=Bestätigung form.field.translation=Übersetzung harderrors.header=Fehlgeschlagen: