diff --git a/site/locales/en/properties b/site/locales/en/properties
index 3765d0f9..aa381be3 100644
--- a/site/locales/en/properties
+++ b/site/locales/en/properties
@@ -2,8 +2,8 @@ encoding=utf-8
 output_charset=utf-8
 output_encoding=utf-8
 
-title=Mibew Messenger
-head.name=Mibew Messenger
+title=Mibew Web Messenger
+head.name=Mibew Messenger
 head.descr=open-source live support software
 
 menu.home=Home
diff --git a/site/locales/ru/properties b/site/locales/ru/properties
index 2e006ee3..f5f6ed5d 100644
--- a/site/locales/ru/properties
+++ b/site/locales/ru/properties
@@ -32,8 +32,8 @@ features.requirements.title=
 features.requirements=Веб-сервер или веб-хостинг, работающий на одной из современных операционных систем\nPHP версии 5.x или выше с поддержкой MySQL\nMySQL версии 5.0 или выше
 features.title=Возможности
 head.descr=поддержка посетителей вашего сайта
-head.intro=<strong>Mibew Messenger</strong> (ранее Open Веб Мессенджер) это бесплатное open-source приложение для онлайн-консультирования. Оно позволяет добавить на сайт кнопку прямой связи с вашими операторами, при этом все общение происходит прямо в браузере.
-head.name=Mibew Messenger
+head.intro=<strong>Мибью Веб Мессенджер</strong> (ранее Open Веб Мессенджер) это бесплатное open-source приложение для онлайн-консультирования. Оно позволяет добавить на сайт кнопку прямой связи с вашими операторами, при этом все общение происходит прямо в браузере.
+head.name=Мибью Мессенджер
 home.title=Главная
 index.hosted=Copyright (c) 2005-09 Mibew Community, Powered By Trilex Labs
 index.how.text=Вы размещаете предоставленную кнопку связи с оператором на вашем сайте. Ваши посетители получают возможность пообщаться с вашими операторами не устанавливая дополнительного ПО.
@@ -70,11 +70,11 @@ support.ScreenShots=
 support.title=Поддержка
 support.tutorials=Как инсталировать
 tag.pagination.info=Страница {0} из {1}, показаны {2}-{3} из {4}
-title=Веб Мессенджер
+title=Мибью Веб Мессенджер
 downl.unstable=Альфа:
 downl.tray=Приложение для системного трея под Windows:
 menu.copyright=Удаление ссылок
-copyright.text=Если Вас интересует возможность убрать ссылку на сайт mibew.org или openwebim.org из вашего чат окна, <a href="http://mibew.org/contact.php">свяжитесь с нами</a>
+copyright.text=<b>Mibew Messenger Community</b> is a non-profit organization that relies on contributions from volunteers to develop, support, and promote its products. There are several ways to become a member and remove copyright links in your instance of Mibew Messenger.
 time.dateformat=%d %B %Y
 time.locale=ru_RU.UTF-8
 time.timeformat=%H:%M