diff --git a/translations/ar/translation.po b/translations/ar/translation.po
index eb42b4f4..6b79893f 100644
--- a/translations/ar/translation.po
+++ b/translations/ar/translation.po
@@ -136,8 +136,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "شاشة المحادثة (وضع الزائر)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "نمط شاشة المحادثة"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "فحص التحديثات ومشاهدة الأخبار."
 msgid "Choose Department:"
 msgstr "اختر القسم:"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
@@ -432,8 +430,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "رسائل الزائر"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "إعدادات النظام"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "تحديثات وأخبار Messenger."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -460,8 +456,6 @@ msgid "Never"
 msgstr "أبدا"
 msgid "New Message"
 msgstr "رسالة جديدة"
-msgid "News:"
-msgstr "الأخبار:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "الخطوة التالية:"
 msgid "No elements"
@@ -752,8 +746,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "رابط URL للموقع"
 msgid "Update tables"
 msgstr "تحديث الجداول"
-msgid "Updates"
-msgstr "التحديثات"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "رفع الصورة"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/be/translation.po b/translations/be/translation.po
index ae356e09..47b9ba5f 100644
--- a/translations/be/translation.po
+++ b/translations/be/translation.po
@@ -138,8 +138,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Акно чата (з боку наведвальніка)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Стыль чат-акна"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Праверыць наяўнасць абнаўленняў месэнджара."
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "Кантрольная сума не супадае для {0}"
 msgid "Choose Department:"
@@ -444,8 +442,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Паведамленняў наведвальнікаў"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Наладкі месэнджара"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Навіны і інфармацыя пра апошнія версіі загружаецца з афіцыйнага сайта месэнджара."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Месэнджар</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -476,8 +472,6 @@ msgid "New Message"
 msgstr "New Message"
 msgid "New Visitor"
 msgstr "New Visitor"
-msgid "News:"
-msgstr "Навіны:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Наступны крок:"
 msgid "No elements"
@@ -770,8 +764,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "Спасылка на Ваш вэб-сайт"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Абнавіць"
-msgid "Updates"
-msgstr "Абнаўленні"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Загрузіць аватарку"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/bg/translation.po b/translations/bg/translation.po
index 982c3a32..8bd87b23 100644
--- a/translations/bg/translation.po
+++ b/translations/bg/translation.po
@@ -136,8 +136,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Чат прозорец (за посетителя)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Стил на чат-прозореца"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Провери за наличие на обновления."
 msgid "Choose Department:"
 msgstr "Изберете отдел:"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
@@ -432,8 +430,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Съобщения от посетители"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Настройка на месинджъра"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Новости за последната версия."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Месинджър</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -460,8 +456,6 @@ msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 msgid "New Message"
 msgstr "Нов шаблон"
-msgid "News:"
-msgstr "Новини:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Следваща стъпка:"
 msgid "No elements"
@@ -746,8 +740,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "Линк към Вашия сайт"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Обнови таблиците"
-msgid "Updates"
-msgstr "Обновления"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Качване на аватар"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/ca/translation.po b/translations/ca/translation.po
index 6d9efbdc..279a6806 100644
--- a/translations/ca/translation.po
+++ b/translations/ca/translation.po
@@ -112,8 +112,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Finestra de XAT (mode-usuari)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Estil de la finestra del Xat"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Comprovar actualitzacions."
 msgid "Choose Department:"
 msgstr "Selecciona Departament:"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
@@ -386,8 +384,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Missatges dels visitants"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Configuració del Missatger"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Actualitzacions de Web Messenger."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -412,8 +408,6 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 msgid "New Message"
 msgstr "Nous Missatges"
-msgid "News:"
-msgstr "Notícies:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Pròxim pas:"
 msgid "No elements"
@@ -664,8 +658,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "URL del teu lloc"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Actualitzar taules"
-msgid "Updates"
-msgstr "Actualitzacions"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Pujar avatar"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/cs/translation.po b/translations/cs/translation.po
index 734ec886..c20aebf3 100644
--- a/translations/cs/translation.po
+++ b/translations/cs/translation.po
@@ -114,8 +114,6 @@ msgid "Modify"
 msgstr "Změnit"
 msgid "Name:"
 msgstr "Jméno:"
-msgid "News:"
-msgstr "Novinky:"
 msgid "No. Close the window"
 msgstr "Ne, zavřít okno"
 msgid "Numbers of days this address is blocked"
@@ -194,8 +192,6 @@ msgid "The specified address is already in use. Click <a href=\"{1}\">here</a> i
 msgstr "Tato adresa je již využívána, klikněte <a href=\"{1}\">sem</a> pokud ji chcete editovat."
 msgid "The visitor changed their name <strong>{0}</strong> to <strong>{1}</strong>"
 msgstr "Návštěvník změnil jméno {0} na {1}"
-msgid "Updates"
-msgstr "Aktualizace"
 msgid "Visitor <span class=\"visitor\">{0}</span> is already being assisted by <span class=\"operator\">{1}</span>.<br/> Are you really sure you want to start chatting the visitor?"
 msgstr "Návštěvníkovi <span class=\"visitor\">{0}</span> se již věnuje <span class=\"operator\">{1}</span>.<br/> Jste si jisti, že chcete zahájit chat s návštěvníkem?"
 msgid "Visitor closed chat window"
diff --git a/translations/da/translation.po b/translations/da/translation.po
index f5ed3e05..1bf78b1a 100644
--- a/translations/da/translation.po
+++ b/translations/da/translation.po
@@ -56,8 +56,6 @@ msgid "Chat history"
 msgstr "Historik"
 msgid "Chat threads"
 msgstr "Chat tråde"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Tjek for nyheder og opdateringer."
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "Checksum er forskellig for {0}"
 msgid "Choose Department:"
@@ -226,8 +224,6 @@ msgid "Login:"
 msgstr "Login:"
 msgid "Message"
 msgstr "Besked"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Messenger opdateringer."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -254,8 +250,6 @@ msgid "New Message"
 msgstr "Ny besked"
 msgid "New Visitor"
 msgstr "Ny besøgende"
-msgid "News:"
-msgstr "Nyheder:"
 msgid "No elements"
 msgstr "Ingen elemnter"
 msgid "No such message"
@@ -410,8 +404,6 @@ msgid "Translation"
 msgstr "Oversættelse"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Opdater tabeller"
-msgid "Updates"
-msgstr "Opdateringer"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Upload billede"
 msgid "Uploaded file size exceeded"
diff --git a/translations/de/translation.po b/translations/de/translation.po
index 8c7a94cf..1b2d1575 100644
--- a/translations/de/translation.po
+++ b/translations/de/translation.po
@@ -116,8 +116,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Chat Fenster (Benutzer-Modus)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Chatfenster Style"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Auf Nachrichten und Updates prüfen."
 msgid "Choose Department:"
 msgstr "Abteilung wählen:"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
@@ -392,8 +390,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Nachrichten von Besuchern"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Messenger Einstellungen"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Web Messenger Updates."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -418,8 +414,6 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 msgid "New Message"
 msgstr "Neue Nachricht"
-msgid "News:"
-msgstr "Nachrichten:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Nächster Schritt:"
 msgid "No Password set for the Administrator"
@@ -672,8 +666,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "URL ihrer Website"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Tabellen aktuallisieren"
-msgid "Updates"
-msgstr "Updates"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Avatar hochladen"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/el/translation.po b/translations/el/translation.po
index a16e87da..1f8e4b5c 100644
--- a/translations/el/translation.po
+++ b/translations/el/translation.po
@@ -136,8 +136,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Παράθυρο συνομιλίας (user-mode)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Στυλ παράθυρου Συνομιλίας"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Έλεγχος για νέα και ενημερώσεις."
 msgid "Choose Department:"
 msgstr "Επιλογή Τμήματος:"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
@@ -432,8 +430,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Μηνύματα από Επισκέπτες"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις Messenger"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Ενημερώσεις Messenger."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -460,8 +456,6 @@ msgid "Never"
 msgstr "Ποτέ"
 msgid "New Message"
 msgstr "Νέο Μήνυμα"
-msgid "News:"
-msgstr "Νέα:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Επόμενο βήμα:"
 msgid "No elements"
@@ -752,8 +746,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "URL της ιστοσελίδας σας"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Ενημέρωση πινάκων"
-msgid "Updates"
-msgstr "Ενημερώσεις"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Ανέβασμα εικόνας avatar"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/es/translation.po b/translations/es/translation.po
index eea4ebd7..ebe3ad56 100644
--- a/translations/es/translation.po
+++ b/translations/es/translation.po
@@ -152,8 +152,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Ventana de Chat (modo-usuario)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Estilo de la ventana del Chat"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Comprobar actualizaciones."
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "Suma de comprobación difiere en {0}"
 msgid "Choose Department:"
@@ -516,8 +514,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Mensajes de los visitantes"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Configuración del Mensajero"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Actualizaciones del mensajero."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -550,8 +546,6 @@ msgid "New Message"
 msgstr "Nuevo Mensaje"
 msgid "New Visitor"
 msgstr "Nueva visita"
-msgid "News:"
-msgstr "Noticias:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Próximo paso:"
 msgid "No elements"
@@ -918,8 +912,6 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "Disponible"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Actualizar tablas"
-msgid "Updates"
-msgstr "Actualizaciones"
 msgid "Upload"
 msgstr "Subir"
 msgid "Upload avatar"
diff --git a/translations/fa/translation.po b/translations/fa/translation.po
index a244065a..370f1505 100644
--- a/translations/fa/translation.po
+++ b/translations/fa/translation.po
@@ -144,8 +144,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "پنجره چت (حالت کاربر)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "ظاهر پنجره‌ی چت"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "برسی برای اخبار و بروزرسانی‌ها."
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "chechsum نادرست برای {0}"
 msgid "Choose Department:"
@@ -452,8 +450,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "پیام کاربر"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "تنظیمات پیام‌رسان"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "بروزرسانی‌های پیام رسان."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">پیام رسان</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -484,8 +480,6 @@ msgid "New Message"
 msgstr "پیام جدید"
 msgid "New Visitor"
 msgstr "بازدید کننده جدید"
-msgid "News:"
-msgstr "اخبار:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "گام بعدی:"
 msgid "No elements"
@@ -786,8 +780,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "آدرس وب‌سایت شما"
 msgid "Update tables"
 msgstr "بروز رسانی جداول"
-msgid "Updates"
-msgstr "بروزرسانی‌ها"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "آوپلود آواتار"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/fi/translation.po b/translations/fi/translation.po
index 0464bfae..cee77e22 100644
--- a/translations/fi/translation.po
+++ b/translations/fi/translation.po
@@ -282,8 +282,6 @@ msgid "Total time"
 msgstr "Aika yhteensä"
 msgid "Translations"
 msgstr "Käännösvelho"
-msgid "Updates"
-msgstr "Päivitykset"
 msgid "Visitor closed chat window"
 msgstr "Kävijä sulki keskusteluikkunan"
 msgid "Visitor joined chat again"
diff --git a/translations/fr/translation.po b/translations/fr/translation.po
index 7b98790c..606fe5da 100644
--- a/translations/fr/translation.po
+++ b/translations/fr/translation.po
@@ -114,8 +114,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Fenêtre de dialogue (mode-utilisateur)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Style de la fenêtre de dialogue"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Vérifier les mises à jour et actualités."
 msgid "Choose Department:"
 msgstr "Choisissez un Département :"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
@@ -390,8 +388,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Messages des Visiteurs"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Réglages du Messager"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Mises à jour Mibew."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messagerie</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -416,8 +412,6 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 msgid "New Message"
 msgstr "Nouveau Message"
-msgid "News:"
-msgstr "Nouvelles :"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Prochaine étape:"
 msgid "No elements"
@@ -670,8 +664,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "Adresse de votre site Web"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Mettre à jour les tables"
-msgid "Updates"
-msgstr "Mises à jour"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Télécharger l'avatar"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/he/translation.po b/translations/he/translation.po
index 30f32d9e..1429da1c 100644
--- a/translations/he/translation.po
+++ b/translations/he/translation.po
@@ -114,8 +114,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "חלון שיחה (מצב משתמש)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "סגנון של חלון הצאט"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "בדוק חדשות ועדכונים"
 msgid "Choose Department:"
 msgstr "בחר מחלקה:"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
@@ -390,8 +388,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "הודעות מאורחים"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "העדפות המסנגר"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "עדכוני מסנגר."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "<span class=\"grey\">מסנגר</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -416,8 +412,6 @@ msgid "Name:"
 msgstr "שם:"
 msgid "New Message"
 msgstr "הודעה חדשה"
-msgid "News:"
-msgstr "חדשות:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "צעד הבא:"
 msgid "No elements"
@@ -666,8 +660,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "קישור לאתר האינטרנט שלך"
 msgid "Update tables"
 msgstr "עדכן טבלאות"
-msgid "Updates"
-msgstr "עדכונים"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "לעלות תמונה"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/hr/translation.po b/translations/hr/translation.po
index 2b6365b3..60131310 100644
--- a/translations/hr/translation.po
+++ b/translations/hr/translation.po
@@ -122,8 +122,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Prozor razgovora (korisnik-način rada)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Stil prozora za razgovor"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Provjeri novosti i ažuriranja."
 msgid "Choose Department:"
 msgstr "Odaberite odjel:"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
@@ -402,8 +400,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Poruke posjetitelja"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Postavke Messengera"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Ažuriranja Web Messengera."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -430,8 +426,6 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nikad"
 msgid "New Message"
 msgstr "Nova poruka"
-msgid "News:"
-msgstr "Novosti:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Slijedeći korak:"
 msgid "No elements"
@@ -684,8 +678,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "URL Vaše web stranice"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Ažuriraj tablice"
-msgid "Updates"
-msgstr "Ažuriranja"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Pošalji avatara"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/hu/translation.po b/translations/hu/translation.po
index da62147b..bec40478 100644
--- a/translations/hu/translation.po
+++ b/translations/hu/translation.po
@@ -142,8 +142,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Beszélgetés ablak (ügyfélnek)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Üzenetküldő ablak stílusa"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Frissítések és hírek keresése."
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "Az ellenőrzés különbözik {0}"
 msgid "Choose Department:"
@@ -450,8 +448,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Üzenetek a látogatóktól"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Az üzenetküldő beállításai"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Frissítések és hírek."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -482,8 +478,6 @@ msgid "New Message"
 msgstr "Új Üzenet"
 msgid "New Visitor"
 msgstr "Új Ügyfél"
-msgid "News:"
-msgstr "Hírek:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Következő lépés:"
 msgid "No elements"
@@ -780,8 +774,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "Az Ön weboldalának címe"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Táblák frissitése"
-msgid "Updates"
-msgstr "Frissítések"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Profilkép feltöltése"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/id/translation.po b/translations/id/translation.po
index e57bd830..cfb674b8 100644
--- a/translations/id/translation.po
+++ b/translations/id/translation.po
@@ -142,8 +142,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Jendela obrolan (user-mode)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "obrolan window style"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Periksa berita dan update."
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "Checksum berbeda untuk {0}"
 msgid "Choose Department:"
@@ -450,8 +448,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Pesan dari pengunjung"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Messenger pengaturan"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Messenger update."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\"> Messenger </span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -482,8 +478,6 @@ msgid "New Message"
 msgstr "Pesan Baru"
 msgid "New Visitor"
 msgstr "Pengunjung Baru"
-msgid "News:"
-msgstr "Berita:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Langkah berikutnya:"
 msgid "No elements"
@@ -780,8 +774,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "URL website Anda"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Update tabel"
-msgid "Updates"
-msgstr "Pembaruan"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Upload avatar"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/it/translation.po b/translations/it/translation.po
index 5664c2e4..d7991cb7 100644
--- a/translations/it/translation.po
+++ b/translations/it/translation.po
@@ -142,8 +142,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Finestra chat (modo utente)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Stile chat"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Controlla news ed aggiornamenti."
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "Checksum errato per {0}"
 msgid "Choose Department:"
@@ -450,8 +448,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Messaggi dai visitatori"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Impostazioni"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Aggiornamenti Web Messenger."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -482,8 +478,6 @@ msgid "New Message"
 msgstr "Nuovo messaggio"
 msgid "New Visitor"
 msgstr "Nuovo visitatore"
-msgid "News:"
-msgstr "News:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Prossimo passo:"
 msgid "No elements"
@@ -780,8 +774,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "URL del tuo sito"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Aggiorno le tabelle"
-msgid "Updates"
-msgstr "Aggiornamenti"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Carica Immagine (avatar)"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/ka/translation.po b/translations/ka/translation.po
index 231313ca..4005b813 100644
--- a/translations/ka/translation.po
+++ b/translations/ka/translation.po
@@ -136,8 +136,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "საუბრის ფანჯარა (მომხმარებლის-რეჟიმში)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "სადიალოგო ფანჯრის სტილი"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "სიახლეების შემოწმება."
 msgid "Choose Department:"
 msgstr "აირჩიეთ დეპარტამენტი:"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
@@ -434,8 +432,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "სტუმრებისგან შეტყობინებები"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "მესენჯერის პარამეტრები"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "მესენჯერის განახლებები."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -462,8 +458,6 @@ msgid "Never"
 msgstr "არასოდეს"
 msgid "New Message"
 msgstr "ახალი შეტყობინება"
-msgid "News:"
-msgstr "სიახლეები:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "შემდეგი საფეხური:"
 msgid "No elements"
@@ -754,8 +748,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "URL თქვენი ვებ-საიტის"
 msgid "Update tables"
 msgstr "ცხრილების განახლება"
-msgid "Updates"
-msgstr "განახლებები"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "სურათის ატვირთვა"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/lt/translation.po b/translations/lt/translation.po
index 1a61eac0..b4f8199a 100644
--- a/translations/lt/translation.po
+++ b/translations/lt/translation.po
@@ -130,8 +130,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Pokalbio langas (lankytojo dalis)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Pokalbių lango stilius"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Patikrinti ar yra sistemos atnaujinimų."
 msgid "Choose Department:"
 msgstr "Pasirinkite skyrių:"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
@@ -416,8 +414,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Lankytojų pranešimų"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Sistemos nustatymai"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Naujienos ir informacija apie paskutines versijas kraunama iš sistemos oficialaus tinklalapio."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -444,8 +440,6 @@ msgid "Never"
 msgstr "Niekada"
 msgid "New Message"
 msgstr "Naujas šablonas"
-msgid "News:"
-msgstr "Naujienos:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Sekantis žingsnis:"
 msgid "No elements"
@@ -726,8 +720,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "Nuoroda į Jūsų tinklalapį"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Atnaujinti"
-msgid "Updates"
-msgstr "Atnaujinimai"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Įkelti nuotrauką"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/nl/translation.po b/translations/nl/translation.po
index dc2a508a..7a94300d 100644
--- a/translations/nl/translation.po
+++ b/translations/nl/translation.po
@@ -136,8 +136,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Chatvenster (user-mode)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Chatvenster stijl"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Controleer op nieuws en updates."
 msgid "Choose Department:"
 msgstr "Kies een afdeling:"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
@@ -432,8 +430,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Berichten van bezoekers"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Bezoekersinstellingen"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Messenger updates."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -460,8 +456,6 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 msgid "New Message"
 msgstr "Nieuw Bericht"
-msgid "News:"
-msgstr "Nieuws:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Volgende stap:"
 msgid "No elements"
@@ -752,8 +746,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "URL van uw website"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Update tabellen"
-msgid "Updates"
-msgstr "Updates"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Upload avatar"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/no/translation.po b/translations/no/translation.po
index e8671a47..78ac9dd9 100644
--- a/translations/no/translation.po
+++ b/translations/no/translation.po
@@ -142,8 +142,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Samtalevindu (brukermodus)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Utseende for samtalevindu"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Sjekk for oppdateringer og nyheter."
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "Checksum differs for {0}"
 msgid "Choose Department:"
@@ -450,8 +448,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Melding fra besøkende"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Messenger innstillinger"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Messenger oppdateringer."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew Messenger <span class=\"grey\">Chat</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -482,8 +478,6 @@ msgid "New Message"
 msgstr "Ny melding"
 msgid "New Visitor"
 msgstr "Ny besøkende"
-msgid "News:"
-msgstr "Nyheter:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Neste:"
 msgid "No elements"
@@ -780,8 +774,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "Din nettadresse (URL)"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Oppdater tabeller."
-msgid "Updates"
-msgstr "Oppdateringer"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Last opp avatar"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/pl/translation.po b/translations/pl/translation.po
index 963bf273..59a905e0 100644
--- a/translations/pl/translation.po
+++ b/translations/pl/translation.po
@@ -142,8 +142,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Okno rozmowy (tryb użytkownika)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Styl okna rozmowy"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Sprawdź nowości i aktualizacje."
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "Suma kontrolna jest różna dla {0}"
 msgid "Choose Department:"
@@ -450,8 +448,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Wiadomości od użytkowników"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Ustawienia komunikatora"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Aktualizacje Web Komunikatora."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Komunikator</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -482,8 +478,6 @@ msgid "New Message"
 msgstr "Nowa wiadomość"
 msgid "New Visitor"
 msgstr "Nowy gość"
-msgid "News:"
-msgstr "Aktualności:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Następny krok:"
 msgid "No elements"
@@ -780,8 +774,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "Adres URL twojej strony internetowej"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Aktualizuj tabele"
-msgid "Updates"
-msgstr "Aktualizacje"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Prześlij avatar"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/pt-br/translation.po b/translations/pt-br/translation.po
index 98f55a51..acdfdad7 100644
--- a/translations/pt-br/translation.po
+++ b/translations/pt-br/translation.po
@@ -142,8 +142,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Janela do Chat (visitante)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Estilo da janela de chat"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Verifique novas atualizações."
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "A Soma de verificação é diferente de {0}"
 msgid "Choose Department:"
@@ -450,8 +448,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Mensagens de Visitantes"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Opções do Messenger"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Atualizações."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -482,8 +478,6 @@ msgid "New Message"
 msgstr "Nova Mensagem"
 msgid "New Visitor"
 msgstr "Novo Visitante"
-msgid "News:"
-msgstr "Notícias:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Próximo Passo:"
 msgid "No elements"
@@ -780,8 +774,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "URL de seu site"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Atualizar tabelas"
-msgid "Updates"
-msgstr "Atualizações"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Fazer upload do avatar"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/pt-pt/translation.po b/translations/pt-pt/translation.po
index b1bc994e..ea52e763 100644
--- a/translations/pt-pt/translation.po
+++ b/translations/pt-pt/translation.po
@@ -142,8 +142,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Janela do Chat (visitante)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Estilo da janela de chat"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Procurar notícias e actualizações."
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "Checksum difere para {0}"
 msgid "Choose Department:"
@@ -450,8 +448,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Mensagens de visitantes"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Opções do messenger"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Actualização do messenger."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -482,8 +478,6 @@ msgid "New Message"
 msgstr "Mensagem Nova"
 msgid "New Visitor"
 msgstr "Novo Visitante"
-msgid "News:"
-msgstr "Notícias:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Próximo Passo:"
 msgid "No elements"
@@ -780,8 +774,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "URL do seu site"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Atualizar tabelas"
-msgid "Updates"
-msgstr "Atualizações"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Fazer upload do avatar"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/ro/translation.po b/translations/ro/translation.po
index fce5ad51..13c1dee3 100644
--- a/translations/ro/translation.po
+++ b/translations/ro/translation.po
@@ -136,8 +136,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Fereastră de chat (mod - utilizator)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Stilul ferestrei de chat"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Verificaţi noutăţile şi reînnoirile."
 msgid "Choose Department:"
 msgstr "Alege Departamentul:"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
@@ -432,8 +430,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Mesajele de la vizitatori"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Setările mesengerului"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Reînoirile mesengerului."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -460,8 +456,6 @@ msgid "Never"
 msgstr "Niciodată"
 msgid "New Message"
 msgstr "Mesaj nou"
-msgid "News:"
-msgstr "Noutăţi:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Următorul pas:"
 msgid "No elements"
@@ -752,8 +746,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "URL a site-ului dumneavoastră"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Reînoiţi tabelele"
-msgid "Updates"
-msgstr "Reînnoiri"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Incarcati infatisarea"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/ru/translation.po b/translations/ru/translation.po
index 843ec1b4..d084a607 100644
--- a/translations/ru/translation.po
+++ b/translations/ru/translation.po
@@ -186,8 +186,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Окно чата (со стороны посетителя)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Стиль чат-окна"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Проверить наличие обновлений мессенджера."
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "Контрольная сумма не совпадает для {0}"
 msgid "Choose Department:"
@@ -580,8 +578,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Сообщений посетителей"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Настройки мессенджера"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Новости и информация о последних версиях загружается с оффициального сайта мессенджера."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Мессенджер</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -616,8 +612,6 @@ msgid "New Message"
 msgstr "New Message"
 msgid "New Visitor"
 msgstr "New Visitor"
-msgid "News:"
-msgstr "Новости:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Следующий шаг:"
 msgid "No elements"
@@ -1024,8 +1018,6 @@ msgid "Update all the dependencies first"
 msgstr "Сначала обновите все зависимости"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Обновить"
-msgid "Updates"
-msgstr "Обновления"
 msgid "Upload"
 msgstr "Загрузить"
 msgid "Upload avatar"
diff --git a/translations/sv/translation.po b/translations/sv/translation.po
index 3781a09a..380d6234 100644
--- a/translations/sv/translation.po
+++ b/translations/sv/translation.po
@@ -144,8 +144,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Chattfönster (användar-läge)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Utseende på chattfönsret"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Kolla efter uppdatering."
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "Checksumman är inte korrekt för {0}"
 msgid "Choose Department:"
@@ -452,8 +450,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Meddelanden från besökare"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Programinställningar"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Programuppdateringar."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -484,8 +480,6 @@ msgid "New Message"
 msgstr "Nytt Meddelande"
 msgid "New Visitor"
 msgstr "Ny Besökare"
-msgid "News:"
-msgstr "Nyheter:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Nästa steg:"
 msgid "No elements"
@@ -786,8 +780,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "Din webbsideadress"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Uppdatera tabeller"
-msgid "Updates"
-msgstr "Uppdateringar"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Ladda upp avatar"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/th/translation.po b/translations/th/translation.po
index 0eaa7bf5..e9a764f8 100644
--- a/translations/th/translation.po
+++ b/translations/th/translation.po
@@ -136,8 +136,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "หน้าต่างสนทนา (โหมดผู้ใช้งาน)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "สไตล์ของหน้าต่างสนทนา"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "เช็คข่าวการอัพเดท."
 msgid "Choose Department:"
 msgstr "เลือกหน่วยงาน:"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
@@ -432,8 +430,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "ข้อความจากผู้เยื่ยมชม"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "การตั้งระบบข้อความ"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "การปรับปรุงข้อความ."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -460,8 +456,6 @@ msgid "Never"
 msgstr "ไม่เคย"
 msgid "New Message"
 msgstr "ข้อความใหม่"
-msgid "News:"
-msgstr "ข่าวสาร:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "ขั้นต่อไป:"
 msgid "No elements"
@@ -752,8 +746,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "ที่อยู่เว็บของคุณ"
 msgid "Update tables"
 msgstr "ปรับปรุงตาราง"
-msgid "Updates"
-msgstr "ปรับปรุง"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "อัพโหลดรูปแสดงตัวตน"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/tr/translation.po b/translations/tr/translation.po
index 04cbeef4..0ee1ce79 100644
--- a/translations/tr/translation.po
+++ b/translations/tr/translation.po
@@ -136,8 +136,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Görüşme penceresi (kullanıcı modu)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Görüşme penceresi stili"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Haber ve güncellemeleri kontrol et."
 msgid "Choose Department:"
 msgstr "Departman Seçiniz:"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
@@ -432,8 +430,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Ziyaretçi mesajları"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Messenger ayarları"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Messenger güncellemeleri."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -460,8 +456,6 @@ msgid "Never"
 msgstr "Hiçbir zaman"
 msgid "New Message"
 msgstr "Yeni Mesaj"
-msgid "News:"
-msgstr "Haberler:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Sonraki adım:"
 msgid "No elements"
@@ -752,8 +746,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "Web sitenizin URL adresi"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Tabloları güncelle"
-msgid "Updates"
-msgstr "Güncelleştirmeler"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Profil resmi yükle"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/ua/translation.po b/translations/ua/translation.po
index 43132bb9..a814496c 100644
--- a/translations/ua/translation.po
+++ b/translations/ua/translation.po
@@ -122,8 +122,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Вікно чату (з боку відвідувача)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Стиль вікна чату"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "Перевірити наявність оновлень месенджера."
 msgid "Choose Department:"
 msgstr "Оберіть відділ:"
 msgid "Choose groups according to operator skills."
@@ -402,8 +400,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "Повідомлення відвідувачів"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "Налаштування месенджера"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "Новини та інформація про останні версії завантажується з офіційного сайту месенджера."
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "Mibew <span class=\"grey\">Месенджер</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -430,8 +426,6 @@ msgid "Never"
 msgstr "Ніколи"
 msgid "New Message"
 msgstr "Новий шаблон"
-msgid "News:"
-msgstr "Новини:"
 msgid "Next step:"
 msgstr "Наступний крок:"
 msgid "No elements"
@@ -686,8 +680,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "Посилання на Ваш вебсайт"
 msgid "Update tables"
 msgstr "Оновити"
-msgid "Updates"
-msgstr "Оновлення"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "Завантажити аватарку"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/zh-cn/translation.po b/translations/zh-cn/translation.po
index 8796cf73..bc37c7e8 100644
--- a/translations/zh-cn/translation.po
+++ b/translations/zh-cn/translation.po
@@ -144,8 +144,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "对谈窗口 (访客模式)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "对话窗口样式"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "查看新闻和更新"
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "效验 {0} 不符"
 msgid "Choose Department:"
@@ -452,8 +450,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "访问者的讯息"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "基本设定"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "软件更新。"
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "网站 <span class=\"grey\">实时讯息</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -484,8 +480,6 @@ msgid "New Message"
 msgstr "新讯息"
 msgid "New Visitor"
 msgstr "新访客"
-msgid "News:"
-msgstr "新闻："
 msgid "Next step:"
 msgstr "下一步:"
 msgid "No elements"
@@ -786,8 +780,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "首页网址"
 msgid "Update tables"
 msgstr "更新数据表"
-msgid "Updates"
-msgstr "更新"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "更新个人图片"
 msgid "Upload photo"
diff --git a/translations/zh-tw/translation.po b/translations/zh-tw/translation.po
index d42d5e7c..e015014b 100644
--- a/translations/zh-tw/translation.po
+++ b/translations/zh-tw/translation.po
@@ -144,8 +144,6 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "對談窗口 (訪客模式)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "對話窗口樣式"
-msgid "Check for news and updates."
-msgstr "查看新聞和更新"
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "效驗 {0} 不符"
 msgid "Choose Department:"
@@ -452,8 +450,6 @@ msgid "Messages from visitors"
 msgstr "訪問者的訊息"
 msgid "Messenger settings"
 msgstr "基本設定"
-msgid "Messenger updates."
-msgstr "軟體更新。"
 msgid "Mibew <span class=\"grey\">Messenger</span>"
 msgstr "網站 <span class=\"grey\">即時訊息</span>"
 msgid "Mibew Messenger"
@@ -484,8 +480,6 @@ msgid "New Message"
 msgstr "新訊息"
 msgid "New Visitor"
 msgstr "新訪客"
-msgid "News:"
-msgstr "新聞："
 msgid "Next step:"
 msgstr "下一步:"
 msgid "No elements"
@@ -786,8 +780,6 @@ msgid "URL of your website"
 msgstr "首頁網址"
 msgid "Update tables"
 msgstr "更新數據表"
-msgid "Updates"
-msgstr "更新"
 msgid "Upload avatar"
 msgstr "更新個人圖片"
 msgid "Upload photo"