diff --git a/src/messenger/pack.pl b/src/messenger/pack.pl
index ede3d615..fb0914f3 100755
--- a/src/messenger/pack.pl
+++ b/src/messenger/pack.pl
@@ -66,9 +66,6 @@ chdir "$targetFolder/locales";
 `zip -r ../../release$suffix/pre_webim${suffix}_fa.zip fa`;
 `rm -rf fa`;
 
-`zip -r ../../release$suffix/pre_webim${suffix}_tr.zip tr`;
-`rm -rf tr`;
-
 chdir "..";
 
 `zip -r ../release$suffix/webim${suffix}_all.zip *`;
@@ -129,6 +126,9 @@ chdir "locales";
 `zip -r ../../release$suffix/webim${suffix}_hr.zip hr`;
 `rm -rf hr`;
 
+`zip -r ../../release$suffix/webim${suffix}_tr.zip tr`;
+`rm -rf tr`;
+
 `zip -r ../../release$suffix/webim${suffix}_zh-cn.zip zh-cn`;
 `rm -rf zh-cn`;
 
diff --git a/src/messenger/webim/locales/tr/properties b/src/messenger/webim/locales/tr/properties
index 633a8092..b62a5add 100644
--- a/src/messenger/webim/locales/tr/properties
+++ b/src/messenger/webim/locales/tr/properties
@@ -1,17 +1,45 @@
 encoding=utf-8
 output_charset=utf-8
 output_encoding=utf-8
+admin.content.client_agents=Operatör oluştur, sil. Yetkilerini düzenle.
+admin.content.client_gen_button=Buton HTML kodu oluşturucu.
+admin.content.client_settings=Görüşme penceresi ve genel sistem davranışları ile ilgili tercihleri belirleyin.
+admin.content.description=Operatörlere açık fonksiyonlar.
+agent.not_logged_in=Tarayıcı seans süreniz dolmuştur, lütfen tekrar giriş yapın
+app.descr=Mibew Messenger açık kaynak kodlu bir canlı destek uygulamasıdır.
 app.title=Mibew Messenger
-chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
-company.title=Mibew Messenger Community
-chat.window.poweredreftext=mibew.org
-site.title=mibew.org
-site.url=http://mibew.org
-localedirection=ltr  
-localeid=Türkçe (tr)
+ban.error.duplicate=Belirtilen adres kullanımda, düzenlemek için <a href="ban.php?id={1}">buraya</a> tıklayın.
+button.delete=Sil
+button.enter=Gir
+button.offline.bottom=Mesaj bırakın
+button.offline.top=Danışman
+button.offline=ÇEVRİMDIŞI
+button.online.bottom=Sorunuzu sorun
+button.online.top=Danışman
+button.online=ÇEVRİMİÇİ
+button.save=Kaydet
+button.search=Ara
+canned.actions.del=sil
+canned.actions.edit=düzenle
+canned.actions=Düzenle
+canned.add=Mesaj ekle...
+canned.descr=Görüşme penceresine sıklıkla yazdığınız mesajları düzenleyin.
+canned.group=Grubu:
+canned.locale=Dili:
+canned.title=Hazır mesajlar
+cannededit.descr=Mevcut bir mesajı düzenleyin.
+cannededit.done=Kaydedildi
+cannededit.message=Mesaj
+cannededit.no_such=Mesaj bulunamadı
+cannededit.title=Mesaj düzenle
+cannednew.descr=Yeni mesaj ekle...
+cannednew.title=Yeni Mesaj
+char.redirect.operator.away_suff=(uzakta)
+char.redirect.operator.online_suff=(çevrimiçi)
 chat.came.from=Ziyaretçi {0} adresinden geldi
 chat.client.changename=İsim değiştir
 chat.client.name=Kullanıcı
+chat.client.spam.prefix=[spam]&nbsp;
 chat.client.visited.page=Ziyaretçi {0} adresine devam etti
 chat.default.username=Ziyaretçi
 chat.error_page.close=Kapat ...
@@ -22,28 +50,41 @@ chat.mailthread.sent.closewindow=Pencereyi kapatmak için buraya tıklayın
 chat.mailthread.sent.content=Görüşmenizin dökümü {0} adresine iletilmiştir
 chat.mailthread.sent.title=İletildi
 chat.predefined_answers=Merhaba, size nasıl yardımcı olabiliriz?\nMerhaba, canlı destek hattına hoşgeldiniz, nasıl yardım edebiliriz?
+chat.redirect.back=Geri...
+chat.redirect.cannot=Ziyaretçi ile görüşmede değilsiniz.
+chat.redirect.choose=Seç:
+chat.redirect.group=Grubu:
+chat.redirect.operator=Operatör:
+chat.redirect.title=Farkı operatöre<br/>yönlendir
+chat.redirected.close=Kapat...
+chat.redirected.closewindow=Pencereyi kapatmak için tıklayınız
+chat.redirected.content=Ziyaretçi operatör {0} öncelikli sırasına yerleştirildi.
+chat.redirected.group.content=Ziyaretçi {0} grubu öncelikli sırasına yerleştirildi.
+chat.redirected.title=Ziyaretçi bir başka operatöre yönlendi
 chat.status.operator.changed=Operatör {0}, {1} ile değişti
 chat.status.operator.dead=Operatörümüzün bağlantı sorunu oluştu, sizi geçici olarak tekrar bekleme sırasına almak zorunda kaldık, beklettiğimiz için özür dileriz.
 chat.status.operator.joined=Operatör {0} görüşmeye katıldı
 chat.status.operator.left=Operatör {0} görüşmeden ayrıldı
+chat.status.operator.redirect=Operatör {0} sizi bir başka operatöre yönlendirdi, lütfen bekleyiniz
 chat.status.operator.returned=Operatör {0} tekrar katıldı
 chat.status.user.changedname=Ziyaretçi {0} ismini {1} olarak değiştirdi
-typing.remote=Karşı kullanıcı şu an yazmakta...
-presurvey.title=Canlı destek
-presurvey.submit=Görüşme Başlat
-presurvey.question=Sorunuz:
-presurvey.name=İsim:
-presurvey.mail=E-posta:
 chat.status.user.dead=Ziyaretçi görüşme penceresini kapattı
 chat.status.user.left=Ziyaretçi {0} görüşmeden ayrıldı
 chat.status.user.reopenedthread=Ziyaretçi tekrar katıldı
+chat.thread.state_chatting_with_agent=Görüşmede
+chat.thread.state_closed=Kapatıldı
+chat.thread.state_loading=Yükleniyor
+chat.thread.state_wait=Beklemede
+chat.thread.state_wait_for_another_agent=Operatör bekliyor
 chat.visitor.email=E-posta: {0}
 chat.visitor.info=Bilgi: {0}
 chat.wait=İlginiz için teşekkür ederiz. Operatörlerimiz en kısa sürede size yardımcı olacaktır...
 chat.window.chatting_with=Görüştüğünüz kişi:
 chat.window.close_title=Görüşmeyi kapat
 chat.window.poweredby=Powered by:
+chat.window.poweredreftext=mibew.org
 chat.window.predefined.select_answer=Yanıt seç...
+chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
 chat.window.send_message=Mesajı ilet
 chat.window.send_message_short=İlet ({0})
 chat.window.title.agent=Mibew Messenger
@@ -51,268 +92,168 @@ chat.window.title.user=Mibew Messenger
 chat.window.toolbar.mail_history=Görüşme dölümünü e-posta olarak ilet
 chat.window.toolbar.redirect_user=Ziyaretçiyi bir başka operatöre yönlendir
 chat.window.toolbar.refresh=Yenile
+clients.how_to=Bir ziyaretçiyi yanıtlamak için listede isminin üzerine tıklayın.
+clients.intro=Bu sayfada bekleyen ziyaretçilerin listesi bulunur.
+clients.no_clients=Bekleyen ziyaretçiler listesi boş
+clients.queue.chat=Görüşmedeki ziyaretçiler
+clients.queue.prio=Öncelikli ziyaretçiler sırası
+clients.queue.wait=Operatör için ilk defa bekliyor
+clients.title=Bekleyen ziyaretçiler listesi
+common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - zorunlu sahalar
+company.title=Mibew Messenger Community
+confirm.take.head=Operatör değiştir
+confirm.take.message=Ziyaretçi <span style="color:blue;">{0}</span> zaten <span style="color:green;">{1}</span> ile görüşüyor.<br/> Bu ziyaretçi ile görüşme yapmak istediğinize emin misiniz?
+confirm.take.no=Hayır, pencereyi kapat
+confirm.take.yes=Evet, eminim
+content.blocked=Zararlı ve kötü niyetli ziyaretçilerden korunmak için bu alanı kullanabilirsiniz.
+content.history=Görüşme tarihçesini ara.
+content.logoff=Sistemden çıkış yap.
+data.saved=Değişiklikler kaydedildi
+demo.chat.question=Kullanabileceğim birçok internet tarayıcı var. Siz hangilerini tavsiye ediyorsunuz?
+demo.chat.welcome=Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
 errors.captcha=Yazdığınız karakterler resimdeki karakterler ile uyuşmuyor.
+errors.failed.uploading.file="{0}" dosyası yüklenirken sorun oluştu: {1}.
+errors.file.move.error=Dosya taşınırken hata oluştu
+errors.file.size.exceeded=Yüklenebilir dosya boyut limiti aşıldı
+errors.footer=</ul>
+errors.header=<b>Hataları düzeltin:</b><br/><ul>
+errors.invalid.file.type=Geçersiz dosya tipi
+errors.prefix=<li class="error">
 errors.required="{0}" alanını boş bırakmayınız.
+errors.suffix=</li>
 errors.wrong_field="{0}" alanını doğru doldurunuz.
+features.saved=Özellikler aktive edildi
+form.field.address.description=Ör: 12.23.45.123 veya ornek.com.tr
+form.field.address=Ziyaretçi Adresi
+form.field.agent_commonname.description=Bu isim ziyaretçileriniz tarafından görülecek.
+form.field.agent_commonname=Sadece uluslararası latin karakterler ile
+form.field.agent_name.description=Bu isim ziyaretçileriniz tarafından görülecek.
+form.field.agent_name=İsim
+form.field.avatar.current.description=Profil resminiz.
+form.field.avatar.current=Şimdiki profil resmi
+form.field.avatar.upload.description=Yükleyeceğiniz profil resmini seçiniz. <br/> Resim boyutları 100x100 px ölçülerini geçmemeli.
+form.field.avatar.upload=Profil resmi yükle
+form.field.ban_comment.description=Bloklama sebebi
+form.field.ban_comment=Yorum
+form.field.ban_days.description=Bu adresin bloklu olduğu gün sayısı
+form.field.ban_days=Gün
 form.field.email=E-posta adresiniz
+form.field.groupcommondesc.description=İngilizce açıklama.
+form.field.groupcommondesc=Uluslararası açıklama
+form.field.groupcommonname.description=İngilizce isim.
+form.field.groupcommonname=Uuslararası isim
+form.field.groupdesc.description=Grup açıklaması.
+form.field.groupdesc=Açıklama
+form.field.groupname.description=Grubu tanımlayacak isim.
+form.field.groupname=İsim
+form.field.login.description=Kullanıcı adı sadece küçük harflerden oluşmalı ve latin alfabesi karakterleri veya altçizgi içermeli.
+form.field.login=Giriş
+form.field.mail.description=Uyarılar ve şifre hatırlatma için.
+form.field.mail=E-posta
 form.field.message=Mesaj
 form.field.name=İsminiz
+form.field.password.description=Yeni şifre girin ya da mevcut şifrenizi korumak için boş bırakın.
+form.field.password=Şifre
+form.field.password_confirm.description=Yeni şifreyi doğrulayın.
+form.field.password_confirm=Doğrulama
+form.field.translation=Tercüme
 harderrors.header=<b>İşlem gerçekleştirilemiyor:</b><br/><ul>
-image.chat.history=/locales/tr/images/history.gif
-image.chat.message=/locales/tr/images/message.gif
-image.chat.sprite=/locales/tr/images/wmchat.png
-leavemail.body={0} tarafından iletilmiş mesajınız var:\n\n{2}\n\nE-posta adresi: {1}\n{3}\n---\nSistem Yöneticisi
-leavemail.subject={0} tarafından gelen soru
-leavemessage.close=Kapat
-leavemessage.perform=İlet
-leavemessage.sent.title=Mesajınız iletildi
-leavemessage.title=Mesaj bırakın
-license.title=Lisans
-mail.user.history.subject=Mibew Messenger: dialog history
-mailthread.close=Kapat...
-presurvey.department=Departman Seçiniz:
-page.chat.old_browser.title=Lütfen güncel sürüm internet tarayıcı kullanınız
-page.chat.old_browser.close=Kapat...
-mailthread.perform=İlet
-mailthread.enter_email=E-posta adresinizi giriniz:
-presurvey.intro=Bizimle iletişime geçtiğiniz için teşekkür ederiz. Size daha iyi hizmet verebilmemiz amacıyla lütfen aşağıdaki formu doldurarak görüşmenizi başlatın.
-leavemessage.descr=Şu an sistemde aktif operatör bulunmamaktadır. Lütfen daha sonra deneyin veya aşağıdaki form aracılığı ile sorunuzu iletin.
-leavemessage.sent.message=Destek sistemimizi kullandığınız için teşekkür ederiz. Size en kısa sürede e-posta yolu ile yanıt verilecektir.
-mail.user.history.body=Sayın {0},\n\nGörüşme geçmişiniz aşağıdaki gibidir:\n\n{1}\n---\nSaygılarımızla\nÇevrimiçi Canlı Destek Servisi\nMibew Messenger
-mailthread.title=Görüşme geçmişini<br/>e-posta olarak ilet
-page.chat.old_browser.problem=<p>Tarayıcınız Mibew Messenger uygulaması tarafından tam olarak desteklenememektedir. Lütfen aşağıdaki internet tarayıcı sürümlerinden birini kullanınız:</p>
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Desteklenen bazı eski sürüm tarayıcılar:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
-updates.title=Güncelleştirmeler
-updates.news=Haberler:
-updates.latest=Güncel sürüm:
-updates.intro=Messenger güncellemeleri.
-updates.installed_locales=Kurulu diller:
-updates.env=Ortam:
-updates.current=Kullandığınız:
-translate.sort.lang=Kaynak dil metni
-translate.sort.key=Anahtar id
-translate.sort=Sırala:
-translate.show.forvisitor=Ziyaretçi metinleri
-translate.show.foroperator=Operatör metinleri
-translate.show.foradmin=Yönetici metinleri
-translate.show.all=Tüm metinler
-translate.show=Göster:
-translate.direction=Yön:
-topMenu.users.nomenu=menüsüz
-topMenu.users=Ziyaretçiler
-topMenu.main=Anasayfa
-topMenu.logoff=Çıkış
-topMenu.admin=Anasayfa
-operator.group.no_description=&lt;tanım bulunamadı&gt;
-errors.suffix=</li>
-errors.footer=</ul>
-common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - zorunlu sahalar
-installed.message=<b>Uygulama başarıyla kuruldu</b>
-errors.header=<b>Hataları düzeltin:</b><br/><ul>
-errors.prefix=<li class="error">
-page.gen_button.code.description=<strong>Dikkat!</strong> Lütfen kaynak kodu<br/> manuel olarak değiştirmeyin<br/> çünkü sorunsuz çalışacağını<br/> garanti edemeyiz!
-page.preview.mailsent="E-posta iletildi" penceresi
-time.dateformat=%d.%m.%Y
-time.timeformat=%H:%i
-char.redirect.operator.away_suff=(uzakta)
-char.redirect.operator.online_suff=(çevrimiçi)
-page.gen_button.default_group=-tüm operatörler-
-page.preview.style_default=-genel ayarlardan al-
 image.button.login=/locales/tr/images/login.gif
 image.button.save=/locales/tr/images/save.gif
 image.button.search=/locales/tr/images/search.gif
-settings.onehostconnections.description=0 sınırsız sayıda bağlantıya izin verir
-settings.wrong.onehostconnections="Maksimum görüşme sayısı" rakam olmalıdır
-page.preview.leavemessagesent="Mesaj iletildi" penceresi
-page.preview.redirected="Ziyaretçi yönlendirildi" penceresi
-permission.modifyprofile=Profili değiştirme yetkisi
-page_bans.add=Adres ekle
-canned.add=Mesaj ekle...
-cannednew.descr=Yeni mesaj ekle...
-page_agents.new_agent=Operatör ekle...
-page_ban.sent={0} adresi belirtilen gün kadar süreyle bloklanmıştır.
-settings.enablestatistics.description=Messenger kullanım raporları içeren sayfa ekler.
-right.administration=Yönetim
-settings.enablessl=Güvenli (SSL) bağlantılara izin ver
-settings.usercanchangename=Kullanıcıların isimlerini değiştirmelerine izin ver
-settings.survey.askgroup=Ziyaretçilerin departman/grup seçmesine izin ver
-page_bans.confirm={0} adresini blok listesinden silmek istediğinize emin misiniz?
-page.groups.confirm={0} grubunu silmek istediğinize emin misiniz?
-page_agents.confirm={0} isimli operatörü silmek istediğinize emin misiniz?
-settings.survey.askmail=Ziyaretçi e-posta adresini iste
-button.online.bottom=Sorunuzu sorun
-report.byoperator.4=Ortalama mesaj uzunluğu (karakter sayısı)
-page.groups.isaway=Uzakta
-page_agents.isaway=Uzakta
-restore.back_to_login=Giriş ekranına dön
-chat.redirect.back=Geri...
-page_bans.title=Blok listesi
-pending.table.ban=Ziyaretçiyi blokla
-page_ban.title=Adresi blokla
-menu.blocked=Bloklanmış ziyaretçiler
-page.analysis.search.head_browser=Tarayıcı
-page.gen_button.title=Buton HTML kodu oluşturucu
-admin.content.client_gen_button=Buton HTML kodu oluşturucu.
-admin.content.client_agents=Operatör oluştur, sil. Yetkilerini düzenle.
-admin.content.client_settings=Görüşme penceresi ve genel sistem davranışları ile ilgili tercihleri belirleyin.
-admin.content.description=Operatörlere açık fonksiyonlar.
-agent.not_logged_in=Tarayıcı seans süreniz dolmuştur, lütfen tekrar giriş yapın
-app.descr=Mibew Messenger açık kaynak kodlu bir canlı destek uygulamasıdır.
-button.delete=Sil
-button.enter=Gir
-button.offline=ÇEVRİMDIŞI
-button.online=ÇEVRİMİÇİ
-button.offline.top=Danışman
-button.offline.bottom=Mesaj bırakın
-ban.error.duplicate=Belirtilen adres kullanımda, düzenlemek için <a href="ban.php?id={1}">buraya</a> tıklayın.
-button.online.top=Danışman
-button.save=Kaydet
-button.search=Ara
-canned.actions=Düzenle
-canned.actions.del=sil
-canned.actions.edit=düzenle
-canned.descr=Görüşme penceresine sıklıkla yazdığınız mesajları düzenleyin.
-canned.group=Grubu:
-canned.locale=Dili:
-canned.title=Hazır mesajlar
-cannededit.descr=Mevcut bir mesajı düzenleyin.
-cannededit.done=Kaydedildi
-cannededit.message=Mesaj
-cannededit.no_such=Mesaj bulunamadı
-cannededit.title=Mesaj düzenle
-cannednew.title=Yeni Mesaj
-chat.client.spam.prefix=[spam]&nbsp;
-chat.thread.state_chatting_with_agent=Görüşmede
-chat.thread.state_closed=Kapatıldı
-chat.thread.state_loading=Yükleniyor
-chat.thread.state_wait=Beklemede
-chat.thread.state_wait_for_another_agent=Operatör bekliyor
-chat.status.operator.redirect=Operatör {0} sizi bir başka operatöre yönlendirdi, lütfen bekleyiniz
-clients.title=Bekleyen ziyaretçiler listesi
-clients.queue.wait=Operatör için ilk defa bekliyor
-clients.queue.prio=Öncelikli ziyaretçiler sırası
-clients.queue.chat=Görüşmedeki ziyaretçiler
-clients.no_clients=Bekleyen ziyaretçiler listesi boş
-clients.intro=Bu sayfada bekleyen ziyaretçilerin listesi bulunur.
-clients.how_to=Bir ziyaretçiyi yanıtlamak için listede isminin üzerine tıklayın.
-chat.redirect.cannot=Ziyaretçi ile görüşmede değilsiniz.
-chat.redirect.choose=Seç:
-chat.redirect.group=Grubu:
-chat.redirect.operator=Operatör:
-chat.redirected.close=Kapat...
-chat.redirected.closewindow=Pencereyi kapatmak için tıklayınız
-chat.redirect.title=Farkı operatöre<br/>yönlendir
-chat.redirected.content=Ziyaretçi operatör {0} öncelikli sırasına yerleştirildi.
-chat.redirected.group.content=Ziyaretçi {0} grubu öncelikli sırasına yerleştirildi.
-chat.redirected.title=Ziyaretçi bir başka operatöre yönlendi
-leftMenu.client_settings=Ayarlar
-leftMenu.client_gen_button=Buton kodu
-leftMenu.client_agents=Operatörler
-lang.choose=Tercih ettiğiniz dili seçin
-installed.notice=Sisteme <b>admin</b> olarak boş şifre ile girebilirsiniz.<br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! Güvenlik sebebi ile şifrenizi hemen değiştirin ve ardından /webim/install klasörünü sunucunuzdan silin.</b></font>
-installed.login_link=Giriş sayfasına devam edin
-install.title=Kurulum
-install.next=Sonraki adım:
-install.err.title=Problem
-install.done=Tamamlandı:
+image.chat.history=/locales/tr/images/history.gif
+image.chat.message=/locales/tr/images/message.gif
+image.chat.sprite=/locales/tr/images/wmchat.png
+install.1.connected=Bağlı olduğunuz MySQL sunucu sürümü {0}
+install.2.create=Veritabanı oluştur "{0}"
+install.2.db_exists=Veritabanı "{0}" oluşturuldu.
+install.2.notice=Veritabanı sunucuda bulunamadı. Eğer veritabanı oluşturma haklarınız var ise aşağıdaki bağlantıya tıklayın.
+install.3.create=Gerekli tabloları oluştur.
+install.3.tables_exist=Gerekli tablolar oluşturuldu.
 install.4.create=Tabloları güncelle
-install.updatedb=Lütfen <a href="{0}">güncelleme sihirbazını</a> çalıştırarak veritabanınızı ayarlayın.
-install.message=Veritabanınızı oluşturmak için sihirbazı takip edin.
-install.license=Yazılım lisans sözleşmesi
-install.kill_tables=Mevcut tabloları veritabanından sil
-install.kill_tables.notice=Tablo yapısını güncellemek mümkün değil. Manuel olarak deneyin veya tüm tabloları yeniden oluşturun (uyarı: tüm verileriniz silinecektir).
-install.err.back=Sorunu giderip tekrar deneyin. Sihirbaza dönmek için <a>geri</a> bağlantısına tıklayın.
-install.connection.error=Bağlantı kurulamadı, config.php dosyasındaki sunucu ayarlarınızı kontrol edin. Hata: {0}
 install.4.done=Tablo yapısı güncel.
 install.4.notice=Tablo yapılarınızın Messenger yeni sürümüne göre ayarlanması gerekiyor.
-install.3.tables_exist=Gerekli tablolar oluşturuldu.
-install.3.create=Gerekli tabloları oluştur.
-install.2.db_exists=Veritabanı "{0}" oluşturuldu.
-install.2.create=Veritabanı oluştur "{0}"
-install.1.connected=Bağlı olduğunuz MySQL sunucu sürümü {0}
-install.2.notice=Veritabanı sunucuda bulunamadı. Eğer veritabanı oluşturma haklarınız var ise aşağıdaki bağlantıya tıklayın.
-form.field.translation=Tercüme
-form.field.password_confirm.description=Yeni şifreyi doğrulayın.
-form.field.password_confirm=Doğrulama
-form.field.password=Şifre
-form.field.password.description=Yeni şifre girin ya da mevcut şifrenizi korumak için boş bırakın.
-errors.invalid.file.type=Geçersiz dosya tipi
-errors.file.move.error=Dosya taşınırken hata oluştu
-errors.file.size.exceeded=Yüklenebilir dosya boyut limiti aşıldı
-errors.failed.uploading.file="{0}" dosyası yüklenirken sorun oluştu: {1}.
-confirm.take.head=Operatör değiştir
-confirm.take.no=Hayır, pencereyi kapat
-confirm.take.yes=Evet, eminim
-data.saved=Değişiklikler kaydedildi
-demo.chat.welcome=Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
-demo.chat.question=Kullanabileceğim birçok internet tarayıcı var. Siz hangilerini tavsiye ediyorsunuz?
-content.logoff=Sistemden çıkış yap.
-content.history=Görüşme tarihçesini ara.
-content.blocked=Zararlı ve kötü niyetli ziyaretçilerden korunmak için bu alanı kullanabilirsiniz.
-confirm.take.message=Ziyaretçi <span style="color:blue;">{0}</span> zaten <span style="color:green;">{1}</span> ile görüşüyor.<br/> Bu ziyaretçi ile görüşme yapmak istediğinize emin misiniz?
-features.saved=Özellikler aktive edildi
-form.field.address=Ziyaretçi Adresi
-form.field.address.description=Ör: 12.23.45.123 veya ornek.com.tr
-form.field.agent_commonname=Sadece uluslararası latin karakterler ile
-form.field.agent_commonname.description=Bu isim ziyaretçileriniz tarafından görülecek.
-form.field.agent_name=İsim
-form.field.agent_name.description=Bu isim ziyaretçileriniz tarafından görülecek.
-form.field.avatar.current=Şimdiki profil resmi
-form.field.avatar.upload=Profil resmi yükle
-form.field.avatar.current.description=Profil resminiz.
-form.field.ban_comment=Yorum
-form.field.ban_comment.description=Bloklama sebebi
-form.field.ban_days=Gün
-form.field.avatar.upload.description=Yükleyeceğiniz profil resmini seçiniz. <br/> Resim boyutları 100x100 px ölçülerini geçmemeli.
-form.field.ban_days.description=Bu adresin bloklu olduğu gün sayısı
-form.field.groupcommondesc=Uluslararası açıklama
-form.field.groupcommondesc.description=İngilizce açıklama.
-form.field.groupcommonname=Uuslararası isim
-form.field.groupcommonname.description=İngilizce isim.
-form.field.groupdesc=Açıklama
-form.field.groupdesc.description=Grup açıklaması.
-form.field.groupname=İsim
-form.field.groupname.description=Grubu tanımlayacak isim.
-form.field.login=Giriş
-form.field.mail=E-posta
-form.field.login.description=Kullanıcı adı sadece küçük harflerden oluşmalı ve latin alfabesi karakterleri veya altçizgi içermeli.
-form.field.mail.description=Uyarılar ve şifre hatırlatma için.
+install.connection.error=Bağlantı kurulamadı, config.php dosyasındaki sunucu ayarlarınızı kontrol edin. Hata: {0}
+install.done=Tamamlandı:
+install.err.back=Sorunu giderip tekrar deneyin. Sihirbaza dönmek için <a>geri</a> bağlantısına tıklayın.
+install.err.title=Problem
+install.kill_tables.notice=Tablo yapısını güncellemek mümkün değil. Manuel olarak deneyin veya tüm tabloları yeniden oluşturun (uyarı: tüm verileriniz silinecektir).
+install.kill_tables=Mevcut tabloları veritabanından sil
+install.license=Yazılım lisans sözleşmesi
+install.message=Veritabanınızı oluşturmak için sihirbazı takip edin.
+install.next=Sonraki adım:
+install.title=Kurulum
+install.updatedb=Lütfen <a href="{0}">güncelleme sihirbazını</a> çalıştırarak veritabanınızı ayarlayın.
+installed.login_link=Giriş sayfasına devam edin
+installed.message=<b>Uygulama başarıyla kuruldu</b>
+installed.notice=Sisteme <b>admin</b> olarak boş şifre ile girebilirsiniz.<br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! Güvenlik sebebi ile şifrenizi hemen değiştirin ve ardından /webim/install klasörünü sunucunuzdan silin.</b></font>
+lang.choose=Tercih ettiğiniz dili seçin
+leavemail.body={0} tarafından iletilmiş mesajınız var:\n\n{2}\n\nE-posta adresi: {1}\n{3}\n---\nSistem Yöneticisi
+leavemail.subject={0} tarafından gelen soru
+leavemessage.close=Kapat
+leavemessage.descr=Şu an sistemde aktif operatör bulunmamaktadır. Lütfen daha sonra deneyin veya aşağıdaki form aracılığı ile sorunuzu iletin.
+leavemessage.perform=İlet
+leavemessage.sent.message=Destek sistemimizi kullandığınız için teşekkür ederiz. Size en kısa sürede e-posta yolu ile yanıt verilecektir.
+leavemessage.sent.title=Mesajınız iletildi
+leavemessage.title=Mesaj bırakın
+leftMenu.client_agents=Operatörler
+leftMenu.client_gen_button=Buton kodu
+leftMenu.client_settings=Ayarlar
+license.title=Lisans
+localedirection=ltr  
+localeid=Türkçe (tr)
+mail.user.history.body=Sayın {0},\n\nGörüşme geçmişiniz aşağıdaki gibidir:\n\n{1}\n---\nSaygılarımızla\nÇevrimiçi Canlı Destek Servisi\nMibew Messenger
+mail.user.history.subject=Mibew Messenger: dialog history
+mailthread.close=Kapat...
+mailthread.enter_email=E-posta adresinizi giriniz:
+mailthread.perform=İlet
+mailthread.title=Görüşme geçmişini<br/>e-posta olarak ilet
 menu.agents=Operatör listesi
+menu.blocked=Bloklanmış ziyaretçiler
 menu.canned=Hazır Mesajlar
-menu.groups=Gruplar
 menu.groups.content=Departman veya yetkinlik bazlı operatör grupları.
-menu.locale=Dil
+menu.groups=Gruplar
 menu.locale.content=Dil değiştir.
+menu.locale=Dil
 menu.main=Anasayfa
 menu.operator=Kullanıcı {0}
-menu.profile=Profil
 menu.profile.content=Kişisel bilgilerinizi buradan değiştirebilirsiniz.
+menu.profile=Profil
 menu.translate=Yerelleştir
-menu.updates=Güncellemeler
 menu.updates.content=Haber ve güncellemeleri kontrol et.
+menu.updates=Güncellemeler
 my_settings.error.password_match=Girdiğiniz şifreler birbirleri ile uyuşmuyor
 no_such_operator=Operatör bulunamadı
-operator.groups.title=Operatör grupları
+operator.group.no_description=&lt;tanım bulunamadı&gt;
 operator.groups.intro=Operatör yetkinliklerine göre grup seçin.
+operator.groups.title=Operatör grupları
+page.analysis.search.head_browser=Tarayıcı
 page.analysis.search.head_group=Grup
 page.analysis.search.head_host=Ziyaretçi adresi
 page.analysis.search.head_messages=Ziyaretçi mesajları
 page.analysis.search.head_name=İsim
 page.analysis.search.head_operator=Operatör
-page.gen_button.choose_group=Grup kodu
 page.analysis.search.head_time=Görüşmede geçen zaman
 page.analysis.userhistory.intro=Ziyaretçilerinizin görüşme geçmişlerini burada bulabilirsiniz.
 page.analysis.userhistory.title=Ziyaret geçmişi
+page.chat.old_browser.close=Kapat...
+page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Desteklenen bazı eski sürüm tarayıcılar:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
+page.chat.old_browser.problem=<p>Tarayıcınız Mibew Messenger uygulaması tarafından tam olarak desteklenememektedir. Lütfen aşağıdaki internet tarayıcı sürümlerinden birini kullanınız:</p>
+page.chat.old_browser.title=Lütfen güncel sürüm internet tarayıcı kullanınız
+page.gen_button.choose_group=Grup kodu
 page.gen_button.choose_image=Resim seçin
 page.gen_button.choose_locale=Dil kodu
 page.gen_button.choose_style=Görüşme penceresi stili
+page.gen_button.code.description=<strong>Dikkat!</strong> Lütfen kaynak kodu<br/> manuel olarak değiştirmeyin<br/> çünkü sorunsuz çalışacağını<br/> garanti edemeyiz!
 page.gen_button.code=HTML kodu
+page.gen_button.default_group=-tüm operatörler-
 page.gen_button.include_site_name=Alan adı da koda yerleştirilsin
 page.gen_button.intro=Sitenize yerleştirmek için HTML kodunu burada oluşturabilirsiniz.
+page.gen_button.modsecurity=mod_security (mosecurity.org) uyumluluğu, sadece sorun yaşıyorsanız devreye alın
 page.gen_button.sample=Örnek
 page.gen_button.secure_links=Güvenli bağlantılar (https) kullan
+page.gen_button.title=Buton HTML kodu oluşturucu
 page.group.create_new=Burada yeni grup oluşturabilirsiniz.
-page.gen_button.modsecurity=mod_security (mosecurity.org) uyumluluğu, sadece sorun yaşıyorsanız devreye alın
 page.group.duplicate_name=Lütfen farklı bir isim seçin çünkü aynı isimde bir başka grup bulunmaktadır.
 page.group.intro=Bu sayfada grup detaylarını güncelleyebilirsiniz.
 page.group.membersnum=Operatörler
@@ -320,7 +261,9 @@ page.group.no_such=Grup bulunamadı
 page.group.title=Grup detayları
 page.groupmembers.intro=Üye listesini görüntüle ve düzenle.
 page.groupmembers.title=Üyeler
+page.groups.confirm={0} grubunu silmek istediğinize emin misiniz?
 page.groups.intro=Bu sayfada şirketinizdeki grupların listesi görüntülenir. Her grup için ayrı bir buton ve hazır mesajlar oluşturulabilir.
+page.groups.isaway=Uzakta
 page.groups.isonline=Çevrimiçi
 page.groups.new=Yeni grup oluştur...
 page.groups.title=Gruplar
@@ -330,12 +273,16 @@ page.preview.chatsimple=Basit görüşme penceresi, mesaj iletmek için yeniden
 page.preview.choose=Stil seç
 page.preview.choosetpl=Şablon seç
 page.preview.error=Hata penceresi
-page.preview.leavemessage=Mesaj penceresinden ayrıl
 page.preview.intro=Burada mevcut kurulu temalarınızı görüntüleyebilirsiniz.
+page.preview.leavemessage=Mesaj penceresinden ayrıl
+page.preview.leavemessagesent="Mesaj iletildi" penceresi
 page.preview.mail=E-posta yazışmalar penceresi
+page.preview.mailsent="E-posta iletildi" penceresi
 page.preview.nochat=Desteklenen internet tarayıcılar penceresi
 page.preview.redirect=Ziyaretçiyi bir başka operatöre yönlendirme penceresi
+page.preview.redirected="Ziyaretçi yönlendirildi" penceresi
 page.preview.showerr=Hataları göster
+page.preview.style_default=-genel ayarlardan al-
 page.preview.survey=Görüşme öncesi anketi
 page.preview.title=Site stili
 page.preview.userchat=Görüşme penceresi (kullanıcı modu)
@@ -343,48 +290,39 @@ page.translate.descr=Eğer tercümeyi beğenmediyseniz lütfen bize bir güncell
 page.translate.done=Tercüme kaydedildi.
 page.translate.one=Tercümeyi girin.
 page.translate.title=Yerelleştirme sihirbazı
-pending.table.head.contactid=Ziyaretçi adresi
-settings.usernamepattern=Ziyaretçi id
-page_settings.tab.themes=Tema önizleme
-time.locale=tr_TR
-tag.pagination.next=sonraki
-tag.pagination.previous=önceki
-resetpwd.changed.title=Şifreniz değiştirildi!
-settings.logo=Şirket logonuz
-pending.table.head.waittime=Bekleme süresi
-pending.table.view=Görüşmeyi izle
-time.yesterday.at=Dün saat
-settings.geolinkparams.description=Pencere boyutları ve araç çubuğu gizleme
-report.total=Toplam:
-pending.table.head.total=Toplam süre
-time.today.at=Bugün saat
-page_avatar.title=Resim yükle
-report.bydate.title=Her tarih için kullanım istatistikleri
-settings.enablegroups.description=Farklı sorular için ayrı sıralar oluşturmak için kullanın.
-page_analysis.full.text.search=Kullanıcı adı veya mesaj içeriği arama:
 page_agent.cannot_modify=Bu kişinin profilini değiştirmeye yetkili değilsiniz.
 page_agent.clear_avatar=Profil resmini kaldır
 page_agent.create_new=Burada yeni operatör tanımlayabilirsiniz.
+page_agent.error.duplicate_login=Lütfen başka bir kullancı adı seçin çünkü seçmiş olduğunuz kullanıcı adı sistemde bir başkasına ait olarak kayıtlı.
+page_agent.error.wrong_login=Kullanıcı adı yalnızca latin karakterlerden, rakamlardan ve altçizgi karakterinden oluşabilir.
+page_agent.intro=Genel operatör ayarlarını değiştirin.
 page_agent.tab.avatar=Resim
 page_agent.tab.groups=Gruplar
 page_agent.tab.main=Genel
 page_agent.tab.permissions=Yetkiler
 page_agent.title=Operatör detayları
-page_agent.intro=Genel operatör ayarlarını değiştirin.
-page_agent.error.wrong_login=Kullanıcı adı yalnızca latin karakterlerden, rakamlardan ve altçizgi karakterinden oluşabilir.
-page_agent.error.duplicate_login=Lütfen başka bir kullancı adı seçin çünkü seçmiş olduğunuz kullanıcı adı sistemde bir başkasına ait olarak kayıtlı.
 page_agents.agent_name=İsim
 page_agents.agents=Operatörlerin tam listesi:
+page_agents.confirm={0} isimli operatörü silmek istediğinize emin misiniz?
 page_agents.intro=Bu sayfada şirket operatörlerinin listesini görebilirsiniz.
+page_agents.isaway=Uzakta
 page_agents.isonline=Çevrimiçi
 page_agents.login=Giriş
+page_agents.new_agent=Operatör ekle...
 page_agents.status=Son aktif
 page_agents.title=Operatörler
+page_analysis.full.text.search=Kullanıcı adı veya mesaj içeriği arama:
 page_analysis.search.title=Görüşme tarihçesi
 page_avatar.intro=Resminizi yalnızca JPG, GIF, PNG veya TIF resim dosyası formatında yükleyebilirsiniz.
+page_avatar.title=Resim yükle
 page_ban.intro=Burada spam mesajlar ile sizi meşgul eden kötü niyetli ziyaretçileri bloklayabilirsiniz.
+page_ban.sent={0} adresi belirtilen gün kadar süreyle bloklanmıştır.
 page_ban.thread=Bu pencereyi "{0}" yazışması için açtınız, <i>Addres</i> sahası zaten doldurulmuştur. Gün sayısını seçip <i>İlet</i> butonuna tıklayın.
+page_ban.title=Adresi blokla
+page_bans.add=Adres ekle
+page_bans.confirm={0} adresini blok listesinden silmek istediğinize emin misiniz?
 page_bans.list=Bloklanmış IP adresleri listesi:
+page_bans.title=Blok listesi
 page_bans.to=Şu zamana kadar
 page_client.pending_users=Bekleyen ziyaretçileri bulabilirsiniz.
 page_group.tab.main=Genel
@@ -395,108 +333,170 @@ page_login.login=Kullanıcı Adı:
 page_login.password=Şifre:
 page_login.remember=Beni hatırla
 page_login.title=Giriş
+page_search.intro=Belirli bir kullanıcı için veya mesajlarda geçen kelime bazında görüşme tarihçelerini arayın.
+page_settings.intro=Görüşme penceresi ve genel sistem davranışları ile ilgili tercihleri belirleyin.
 page_settings.tab.features=Opsiyonel Servisler
 page_settings.tab.main=Genel
+page_settings.tab.performance=Performans
+page_settings.tab.themes=Tema önizleme
 pending.menu.hide=Menüyü gizle >>
 pending.menu.show=Menüyü göster >>
+pending.popup_notification=Yanıt bekleyen yeni bir ziyaretçi var.
+pending.status.setaway="Uzakta" statüsü
+pending.status.setonline="Çevrimiçi" statüsü
+pending.table.ban=Ziyaretçiyi blokla
+pending.table.head.contactid=Ziyaretçi adresi
+pending.table.head.etc=Muhtelif
+pending.table.head.name=İsim
+pending.table.head.operator=Operatör
+pending.table.head.state=Durum
+pending.table.head.total=Toplam süre
+pending.table.head.waittime=Bekleme süresi
+pending.table.speak=Ziyaretçi ile görüşmek için tıklayın
+pending.table.view=Görüşmeyi izle
+permission.admin=Sistem yönetimi: ayarlar, operatör yönetimi, buton oluşturma
+permission.modifyprofile=Profili değiştirme yetkisi
+permission.takeover=Görüşmeyi devral
+permission.viewthreads=Bir başka operatörün görüşmesini izle
+permissions.intro=Bu operatör için kısıtlamaları ve açık özellikleri değiştirin.
+permissions.title=Haklar
+presurvey.department=Departman Seçiniz:
+presurvey.intro=Bizimle iletişime geçtiğiniz için teşekkür ederiz. Size daha iyi hizmet verebilmemiz amacıyla lütfen aşağıdaki formu doldurarak görüşmenizi başlatın.
+presurvey.mail=E-posta:
+presurvey.name=İsim:
+presurvey.question=Sorunuz:
+presurvey.submit=Görüşme Başlat
+presurvey.title=Canlı destek
 report.bydate.1=Tarih
 report.bydate.2=Görüşmeler
 report.bydate.3=Operatör mesajları
 report.bydate.4=Ziyaretçi mesajları
+report.bydate.title=Her tarih için kullanım istatistikleri
 report.byoperator.1=Operatör
 report.byoperator.2=Görüşmeler
-resetpwd.submit=Değiştir
-settings.saved=Değişiklikler kaydedildi
-resetpwd.title=Mibew şifrenizi değiştirin
-thread.chat_log=Görüşme kütüğü
-permissions.intro=Bu operatör için kısıtlamaları ve açık özellikleri değiştirin.
-settings.frequencychat=Görüşme yenileme süresi
-pending.table.speak=Ziyaretçi ile görüşmek için tıklayın
-settings.company.title=Şirket ünvanı
-settings.host.description=Şirket adınız ve logonuza tıklandığında yönlendirilecek adres
-settings.geolink.description=Her bir IP adresi yeni bir pencerede açılan bağlantı haline dönüşür. {ip} metni gerçek IP adresi ile değiştirilir.
-settings.email=E-posta
-settings.enablegroups="Grupları" aktive et
-settings.popup_notification="Yeni ziyaretçi açılan pencere uyarısı" özelliğini aktive et.
-settings.forcessl=Tüm görüşmelerin güvenli olmasını zorunlu hale getir
-tag.pagination.no_items=0 eleman bulundu
-settings.company.title.description=Şirket ünvanınızı yazın
-settings.enablepresurvey="Görüşme öncesi anketi" özelliğini devreye al
-settings.enablestatistics="İstatistik" özelliğini devreya al
-settings.enableban="Zararlı ziyaretçiler" özelliğini devreye al
-settings.wrong.email=Geçerli e-posta adresi yazın
-settings.email.description=Sistem mesajlarını alabilmek için e-posta adresi yazın
-settings.logo.description=Şirket logonuzun http adresini yazın
-statistics.from=Kimden:
-settings.leavemessage_captcha=Ziyaretçiyi mesaj bırakırken doğrulama kodu girmeye zorla
-settings.enablepresurvey.description=Kullanıcıyı görüşme başlatabilmek için özel bir form doldurmaya zorlar.
-restore.pwd.message=Şifrenizi hatırlamıyor musunuz?
-statistics.description=Bu sayfadan, muhtelif kullanım raporları oluşturabilirsinz.
-settings.geolinkparams=Coğrafi lokasyon penceresi tercihleri
-thread.back_to_search=Arama yap
-restore.mailtext=Sayın {0}\n\nLütfen aşağıdaki linke tıklayın veya URL adresini kopyalayıp tarayıcınızın adres satırına yapıştırın:\n{1}\n\nBu sayede yeni bir şifre oluşturabileceksiniz.\n\nMibew Messenger.
-settings.usernamepattern.description=Ziyaretçi id {name}, {id} veya {addr} sahalarını kullanarak nasıl oluşturulsun? Varsayılan: {name}
-settings.geolink=Harici bir coğrafi lokasyon servisine bağlantı
-restore.emailorlogin=Kullanıcı adı veya e-posta adresi:
-resetpwd.changed=Yeni şifrenizi kullanarak giriş yapın.
-right.main=Anasayfa
-settings.onehostconnections=Bir adresten gelebilecek maksimum görüşme sayısı
 report.byoperator.3=Mesajlar
-settings.title=Messenger ayarları
-pending.table.head.etc=Muhtelif
-pending.table.head.name=İsim
-settings.chat.title.description=Örneğin şirketinizin ismi.
-time.never=Hiçbir zaman
-pending.popup_notification=Yanıt bekleyen yeni bir ziyaretçi var.
-tag.pagination.no_items.elements=Eleman yok
-report.no_items=Yeterli veri yok
-settings.frequencyoldchat.description=Eski tarayıcılar mesajları alabilmek için tüm sayfayı güncellemek zorundadır. Varsayılan 7 saniyedir.
-pending.table.head.operator=Operatör
-settings.onlinetimeout=Operatörün çevrimiçi kalma limiti
-settings.frequencyoperator=Operatör konsolu yenileme süresi
-right.other=Diğer
-settings.frequencyoldchat=Eski tarayıcılar için sayfa yenileme süresi
-tag.pagination.info=Sayfa {0} / {1}, {2}-{3} toplam {4}
-statistics.wrong.dates=Başlangıç tarihini bitiş tarihinden sonrasına seçtiniz
-restore.intro=Şifrenizi hatırlatamıyoruz ancak size ileteceğimiz bir e-posta mesajındaki bağlantıya tıkladığınız taktirde yeni bir şifre oluşturabilirsiniz.
-restore.sent=Gereki bilgiler e-posta adresinize iletilmiştir. Lüfen e-posta mesajlarınızı kontrol edin!
-permission.viewthreads=Bir başka operatörün görüşmesini izle
-settings.enableban.description=Bu aracı kullanarak belirli IP adreslerinden gelecek saldırıları bloklayabilirsiniz
-settings.host=Web sitenizin URL adresi
-settings.usercanchangename.description=Düzenleme kutusunu görüşme penceresinden kaldırmak için bu seçeneği kapatın
-restore.title=Hesabınıza erişemiyor musunuz?
-settings.chat.title=Görüşme penceresi başlığı
-statistics.till=Şu tarihe kadar:
+report.byoperator.4=Ortalama mesaj uzunluğu (karakter sayısı)
 report.byoperator.title=Operatör bazında yazışmalar
-thread.intro=Bu sayfada görüşme detay ve içerikleri görüntülenir.
-restore.sent.title=Şifre hatırlatma
-page_settings.tab.performance=Performans
-permissions.title=Haklar
+report.no_items=Yeterli veri yok
+report.total=Toplam:
+resetpwd.changed.title=Şifreniz değiştirildi!
+resetpwd.changed=Yeni şifrenizi kullanarak giriş yapın.
 resetpwd.intro=Mibew hesabınızla kullanmak için bir şifre belirleyin.
-settings.no.title=Şirket ünvanınızı yazın
-settings.enablessl.description=Web sunucunuzun https çağrılarına yanıt vermek üzere yapılandırılmış olmasına dikkat edin.
-settings.chatstyle.description=Tüm sayfaların her stilde önizlemeleri  <a href="themes.php">bu adreste</a> görülebilir
 resetpwd.login=Girişe geçin
-settings.leavemessage_captcha.description=Otomatik spam ataklarına karşı koruma (captcha resmi)
-restore.submit=Şifre sıfırla
+resetpwd.submit=Değiştir
+resetpwd.title=Mibew şifrenizi değiştirin
+restore.back_to_login=Giriş ekranına dön
+restore.emailorlogin=Kullanıcı adı veya e-posta adresi:
+restore.intro=Şifrenizi hatırlatamıyoruz ancak size ileteceğimiz bir e-posta mesajındaki bağlantıya tıkladığınız taktirde yeni bir şifre oluşturabilirsiniz.
 restore.mailsubj=Mibew şifrenizi sıfırlayın
-statistics.dates=Tarihleri seçin
+restore.mailtext=Sayın {0}\n\nLütfen aşağıdaki linke tıklayın veya URL adresini kopyalayıp tarayıcınızın adres satırına yapıştırın:\n{1}\n\nBu sayede yeni bir şifre oluşturabileceksiniz.\n\nMibew Messenger.
+restore.pwd.message=Şifrenizi hatırlamıyor musunuz?
+restore.sent.title=Şifre hatırlatma
+restore.sent=Gereki bilgiler e-posta adresinize iletilmiştir. Lüfen e-posta mesajlarınızı kontrol edin!
+restore.submit=Şifre sıfırla
+restore.title=Hesabınıza erişemiyor musunuz?
+right.administration=Yönetim
+right.main=Anasayfa
+right.other=Diğer
+settings.chat.title.description=Örneğin şirketinizin ismi.
+settings.chat.title=Görüşme penceresi başlığı
+settings.chatstyle.description=Tüm sayfaların her stilde önizlemeleri  <a href="themes.php">bu adreste</a> görülebilir
 settings.chatstyle=Görüşme penceresi stilini seçin
-page_search.intro=Belirli bir kullanıcı için veya mesajlarda geçen kelime bazında görüşme tarihçelerini arayın.
-permission.takeover=Görüşmeyi devral
-permission.admin=Sistem yönetimi: ayarlar, operatör yönetimi, buton oluşturma
-statistics.title=İstatistikler
-pending.table.head.state=Durum
-settings.sendmessagekey=Mesaj iletiminde aracı:
-pending.status.setonline="Çevrimiçi" statüsü
-pending.status.setaway="Uzakta" statüsü
+settings.company.title.description=Şirket ünvanınızı yazın
+settings.company.title=Şirket ünvanı
+settings.email.description=Sistem mesajlarını alabilmek için e-posta adresi yazın
+settings.email=E-posta
+settings.enableban.description=Bu aracı kullanarak belirli IP adreslerinden gelecek saldırıları bloklayabilirsiniz
+settings.enableban="Zararlı ziyaretçiler" özelliğini devreye al
+settings.enablegroups.description=Farklı sorular için ayrı sıralar oluşturmak için kullanın.
+settings.enablegroups="Grupları" aktive et
+settings.enablepresurvey.description=Kullanıcıyı görüşme başlatabilmek için özel bir form doldurmaya zorlar.
+settings.enablepresurvey="Görüşme öncesi anketi" özelliğini devreye al
+settings.enablessl.description=Web sunucunuzun https çağrılarına yanıt vermek üzere yapılandırılmış olmasına dikkat edin.
+settings.enablessl=Güvenli (SSL) bağlantılara izin ver
+settings.enablestatistics.description=Messenger kullanım raporları içeren sayfa ekler.
+settings.enablestatistics="İstatistik" özelliğini devreya al
 settings.forcessl.description=Görüşmeleri yalnızca https bağlantısı ile görüntüle
-settings.survey.askmessage=Ön soru sahasını göster
-settings.onlinetimeout.description=Operatörün çevrimiçi olarak görüneceği süreyi belirleyin. Varsayılan 30 saniyedir.
-settings.survey.askgroup.description=Ankette departman seçimini göster/gizle
-settings.survey.askmail.description=Ankette e-posta sahasını göster/gizle
-settings.survey.askmessage.description=Ankette ön soru sahasını göster/gizle
-settings.popup_notification.description=Dikkatinizi daha rahat çekebilmek amacı ili küçük bir pencere açılır.
-page_settings.intro=Görüşme penceresi ve genel sistem davranışları ile ilgili tercihleri belirleyin.
-settings.frequencyoperator.description=Mesaj kontrol zaman aralığını belirleyin. Varsayılan 2 saniyedir.
+settings.forcessl=Tüm görüşmelerin güvenli olmasını zorunlu hale getir
 settings.frequencychat.description=Mesaj kontrol zaman aralığını belirleyin. Varsayılan 2 saniyedir.
+settings.frequencychat=Görüşme yenileme süresi
+settings.frequencyoldchat.description=Eski tarayıcılar mesajları alabilmek için tüm sayfayı güncellemek zorundadır. Varsayılan 7 saniyedir.
+settings.frequencyoldchat=Eski tarayıcılar için sayfa yenileme süresi
+settings.frequencyoperator.description=Mesaj kontrol zaman aralığını belirleyin. Varsayılan 2 saniyedir.
+settings.frequencyoperator=Operatör konsolu yenileme süresi
+settings.geolink.description=Her bir IP adresi yeni bir pencerede açılan bağlantı haline dönüşür. {ip} metni gerçek IP adresi ile değiştirilir.
+settings.geolink=Harici bir coğrafi lokasyon servisine bağlantı
+settings.geolinkparams.description=Pencere boyutları ve araç çubuğu gizleme
+settings.geolinkparams=Coğrafi lokasyon penceresi tercihleri
+settings.host.description=Şirket adınız ve logonuza tıklandığında yönlendirilecek adres
+settings.host=Web sitenizin URL adresi
+settings.leavemessage_captcha.description=Otomatik spam ataklarına karşı koruma (captcha resmi)
+settings.leavemessage_captcha=Ziyaretçiyi mesaj bırakırken doğrulama kodu girmeye zorla
+settings.logo.description=Şirket logonuzun http adresini yazın
+settings.logo=Şirket logonuz
+settings.no.title=Şirket ünvanınızı yazın
+settings.onehostconnections.description=0 sınırsız sayıda bağlantıya izin verir
+settings.onehostconnections=Bir adresten gelebilecek maksimum görüşme sayısı
+settings.onlinetimeout.description=Operatörün çevrimiçi olarak görüneceği süreyi belirleyin. Varsayılan 30 saniyedir.
+settings.onlinetimeout=Operatörün çevrimiçi kalma limiti
+settings.popup_notification.description=Dikkatinizi daha rahat çekebilmek amacı ili küçük bir pencere açılır.
+settings.popup_notification="Yeni ziyaretçi açılan pencere uyarısı" özelliğini aktive et.
+settings.saved=Değişiklikler kaydedildi
+settings.sendmessagekey=Mesaj iletiminde aracı:
+settings.survey.askgroup.description=Ankette departman seçimini göster/gizle
+settings.survey.askgroup=Ziyaretçilerin departman/grup seçmesine izin ver
+settings.survey.askmail.description=Ankette e-posta sahasını göster/gizle
+settings.survey.askmail=Ziyaretçi e-posta adresini iste
+settings.survey.askmessage.description=Ankette ön soru sahasını göster/gizle
+settings.survey.askmessage=Ön soru sahasını göster
+settings.title=Messenger ayarları
+settings.usercanchangename.description=Düzenleme kutusunu görüşme penceresinden kaldırmak için bu seçeneği kapatın
+settings.usercanchangename=Kullanıcıların isimlerini değiştirmelerine izin ver
+settings.usernamepattern.description=Ziyaretçi id {name}, {id} veya {addr} sahalarını kullanarak nasıl oluşturulsun? Varsayılan: {name}
+settings.usernamepattern=Ziyaretçi id
+settings.wrong.email=Geçerli e-posta adresi yazın
+settings.wrong.onehostconnections="Maksimum görüşme sayısı" rakam olmalıdır
+site.title=mibew.org
+site.url=http://mibew.org
+statistics.dates=Tarihleri seçin
+statistics.description=Bu sayfadan, muhtelif kullanım raporları oluşturabilirsinz.
+statistics.from=Kimden:
+statistics.till=Şu tarihe kadar:
+statistics.title=İstatistikler
+statistics.wrong.dates=Başlangıç tarihini bitiş tarihinden sonrasına seçtiniz
+tag.pagination.info=Sayfa {0} / {1}, {2}-{3} toplam {4}
+tag.pagination.next=sonraki
+tag.pagination.no_items.elements=Eleman yok
+tag.pagination.no_items=0 eleman bulundu
+tag.pagination.previous=önceki
+thread.back_to_search=Arama yap
+thread.chat_log=Görüşme kütüğü
+thread.intro=Bu sayfada görüşme detay ve içerikleri görüntülenir.
+time.dateformat=%d.%m.%Y
+time.locale=tr_TR
+time.never=Hiçbir zaman
+time.timeformat=%H:%i
+time.today.at=Bugün saat
+time.yesterday.at=Dün saat
+topMenu.admin=Anasayfa
+topMenu.logoff=Çıkış
+topMenu.main=Anasayfa
+topMenu.users.nomenu=menüsüz
+topMenu.users=Ziyaretçiler
+translate.direction=Yön:
+translate.show.all=Tüm metinler
+translate.show.foradmin=Yönetici metinleri
+translate.show.foroperator=Operatör metinleri
+translate.show.forvisitor=Ziyaretçi metinleri
+translate.show=Göster:
+translate.sort.key=Anahtar id
+translate.sort.lang=Kaynak dil metni
+translate.sort=Sırala:
+typing.remote=Karşı kullanıcı şu an yazmakta...
+updates.current=Kullandığınız:
+updates.env=Ortam:
+updates.installed_locales=Kurulu diller:
+updates.intro=Messenger güncellemeleri.
+updates.latest=Güncel sürüm:
+updates.news=Haberler:
+updates.title=Güncelleştirmeler