From 2ab5f3ba45bc816e5dfcb5cb007b20b3139865c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dmitriy Simushev <simushevds@ossg.ru>
Date: Mon, 16 Dec 2013 10:46:11 +0000
Subject: [PATCH] Update Simplified Chinese (thanks to X Chen)

---
 translations/zh-cn/properties | 201 ++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 129 insertions(+), 72 deletions(-)

diff --git a/translations/zh-cn/properties b/translations/zh-cn/properties
index 8c5ddb8e..880868d9 100644
--- a/translations/zh-cn/properties
+++ b/translations/zh-cn/properties
@@ -5,10 +5,10 @@ admin.content.client_agents=建立、删除或管理客服权限。
 admin.content.client_gen_button=产生放置在网站上的HTML语法。
 admin.content.client_settings=设定基本选项以及开放功能。
 admin.content.description=管理员可以利用下方功能进行管理。
-agent.not_logged_in=您闲置超过时限，请重新登入
-app.descr=网站实时讯息 是一个开源的在线客服应用
+agent.not_logged_in=您闲置超过时限，请重新登入。
+app.descr=网站实时讯息是一个开源的在线客服应用。
 app.title=网站实时讯息
-ban.error.duplicate=地址 {0} 已经存在于系统之中, 点选　<a href="ban.php?id={1}">这里</a> 进行编辑.
+ban.error.duplicate=地址 {0} 已经存在于系统之中，点选　<a href="ban.php?id={1}">这里</a> 进行编辑。
 button.delete=删除
 button.enter=输入
 button.offline.bottom=留下离线讯息
@@ -56,10 +56,12 @@ chat.redirect.choose=选择
 chat.redirect.group=组群：
 chat.redirect.operator=客服接线员：
 chat.redirect.title=转移到其它客服
+chat.redirect.unknown_group=未知群组
+chat.redirect.unknown_operator=未知客服接线员
 chat.redirected.close=关闭...
 chat.redirected.closewindow=点此关闭窗口
-chat.redirected.content=访可以经优先等候客服 {0}.
-chat.redirected.group.content=访客放在优先群组（ 0 ） 。
+chat.redirected.content=访可以经优先等候客服 {0}。
+chat.redirected.group.content=访客放在优先群组 {0}。
 chat.redirected.title=访客已经转移到另一位客服
 chat.status.operator.changed=访客 {0} 更换客服 {1}
 chat.status.operator.dead=客服人员发生联机问题，我们暂时将您移到等候区。抱歉让您等候。
@@ -76,9 +78,9 @@ chat.thread.state_closed=已关闭
 chat.thread.state_loading=读取中
 chat.thread.state_wait=等候中
 chat.thread.state_wait_for_another_agent=等待客服人员
-chat.visitor.email=E-Mail: {0}
+chat.visitor.email=电子邮件地址: {0}
 chat.visitor.info=信息: {0}
-chat.wait=欢迎您使用网站实时讯息，请稍待客服回应…
+chat.wait=欢迎您使用网站实时讯息，请稍待客服回应...
 chat.window.chatting_with=您正在对谈:
 chat.window.close_title=离开对谈
 chat.window.poweredby=Powered by:
@@ -89,9 +91,10 @@ chat.window.send_message=送出讯息
 chat.window.send_message_short=送出 ({0})
 chat.window.title.agent=网站实时讯息
 chat.window.title.user=网站实时讯息
-chat.window.toolbar.mail_history=将对谈纪录寄到E-mail
+chat.window.toolbar.mail_history=将对谈纪录寄到电子邮件信箱
 chat.window.toolbar.redirect_user=将访客转移到另一位客服
 chat.window.toolbar.refresh=重新整理
+chat.window.toolbar.toggle_sound=开启或关闭声音
 clients.how_to=若要回应访客只要点选名单上的名称即可。
 clients.intro=显示等候中访客名单。
 clients.no_clients=目前没有等候中的访客
@@ -100,9 +103,9 @@ clients.queue.prio=优先等候访客
 clients.queue.wait=第一次等候客服
 clients.title=列出等候中访客
 common.asterisk_explanation=<font class="red">*</font> - 必填字段
-company.title=Mibew Messenger Community
+company.title=网页即时通讯
 confirm.take.head=更换客服
-confirm.take.message=访客 <span style="color:blue;">{0}</span> 已经由 <span style="color:green;">{1}</span> 服务. 您真的确定您要与访客对谈吗?
+confirm.take.message=访客 <span style="color:blue;">{0}</span> 已经由 <span style="color:green;">{1}</span> 服务。您真的确定您要与访客对谈吗?
 confirm.take.no=不，关闭窗口
 confirm.take.yes=是，我确定
 content.blocked=封锁恶意使用访客，进行IP管理。
@@ -112,16 +115,18 @@ data.saved=修改已保存
 demo.chat.question=有好多浏览器可以选择，您会推荐哪一种？
 demo.chat.welcome=您好，有什么可以协助您的吗?
 errors.captcha=您输入的字符同图片上显示的不一致。
-errors.failed.uploading.file=无法上传档案 "{0}": "{1}".
+errors.failed.uploading.file=无法上传档案“{0}”:“{1}”。
 errors.file.move.error=无法移动档案
 errors.file.size.exceeded=上传档案尺寸过大
 errors.footer=</ul>
 errors.header=修正错误:<br/><ul>
 errors.invalid.file.type=无效的档案格式
 errors.prefix=<li class="error">
-errors.required=请输入 "{0}".  
+errors.required=请输入“{0}”。
 errors.suffix=</li>
-errors.wrong_field=请输入 "{0}" 正确.  
+errors.wrong_field=请输入“{0}”正确。
+error.no_password=这是您第一次登录且您的密码为空。为了安全起见，你必须设置密码。
+error.no_password.visit_profile=访问您的<a href="{0}">个人资料</a>。
 features.saved=功能激活
 form.field.address.description=例如: 127.0.0.1 或 example.com
 form.field.address=IP地址
@@ -129,7 +134,7 @@ form.field.agent_commonname.description=这是显示给访客所看见。
 form.field.agent_commonname=英文名称
 form.field.agent_name.description=显示名称是给访客辨识使用。
 form.field.agent_name=显示名称
-form.field.avatar.current.description=您的个人图片.
+form.field.avatar.current.description=您的个人图片。
 form.field.avatar.current=目前个人图片
 form.field.avatar.upload.description=请选择要上传的图片。<br/> 图片不可超过 100x100 像素。
 form.field.avatar.upload=更新个人图片
@@ -138,22 +143,23 @@ form.field.ban_comment=批注
 form.field.ban_days.description=设定封锁的天数，过后解除封锁
 form.field.ban_days=天数
 form.field.email=E-mail
-form.field.expiredate=有效期
 form.field.groupcommondesc.description=英文描述
 form.field.groupcommondesc=国际化的描述
 form.field.groupcommonname.description=英文群组名。
 form.field.groupcommonname=国际化群组名
 form.field.groupdesc.description=对这个群组的简要描述
 form.field.groupdesc=群组描述
-form.field.groupemail.description=用于接收通知的群组邮件地址。保持空白以使用默认地址
-form.field.groupexpiredate.description=该群组的有效期(有效截止日期，格式：4位年-月-日)
-form.field.groupid=编号
+form.field.groupemail.description=用于接收通知的群组邮件地址。保持空白以使用默认地址。
 form.field.groupname.description=唯一标识这个群组的名字
 form.field.groupname=群组名
+form.field.jabber.description=用于即时通知
+form.field.jabber=Jabber 编号
+form.field.jabbernotify.description=由Jabber(即时)传送
+form.field.jabbernotify=通知新访客
 form.field.login.description=登入名称可以包含小写字母及底线。
 form.field.login=登入名称
-form.field.mail.description=该客服的电子邮箱.
-form.field.mail=E-Mail
+form.field.mail.description=该客服的电子邮箱。
+form.field.mail=电子邮件信箱
 form.field.message=内容
 form.field.name=名称
 form.field.password.description=输入新密码或保持空白不更动。
@@ -168,58 +174,73 @@ image.button.search=/locales/zh-cn/images/search.gif
 image.chat.history=/locales/zh-cn/images/history.gif
 image.chat.message=/locales/zh-cn/images/message.gif
 image.chat.sprite=/locales/zh-cn/images/wmchat.png
+install.0.app=应用程序路径是 {0}
+install.0.package=Mibew组件有效。
+install.0.php=PHP 版本 {0}
 install.1.connected=您正在连接 MySQL 服务器版本 {0}
-install.2.create=建立数据库 "{0}"
-install.2.db_exists=数据库 "{0}" 已经建立.
-install.2.notice=无法找到数据库. 如果您有权限新增, 点选下方连结.
-install.3.create=建立必要数据表.
-install.3.tables_exist=必要数据表已经建立.
+install.2.create=建立数据库“{0}”
+install.2.db_exists=数据库“{0}”已经建立.
+install.2.notice=无法找到数据库。如果您有权限新增，点选下方连结。
+install.3.create=建立必要数据表。
+install.3.tables_exist=必要数据表已经建立。
 install.4.create=更新数据表
-install.4.done=资料表结果是最新的.
-install.4.notice=您必须调整数据表结构来因应新版本. 
-install.connection.error=无法联机, 请检查 config.php 服务器设定. 错误: {0}
+install.4.done=资料表结果是最新的。
+install.4.notice=您必须调整数据表结构来因应新版本。
+install.5.newmessage=新讯息
+install.5.newvisitor=新访客
+install.5.text=点击检查声音： {0} 和 {1}
+install.bad_checksum=效验 {0} 不符
+install.cannot_read=无法读取文件 {0}
+install.check_files=请重新上传文件到服务器。
+install.check_permissions=文件使用权限不够 {0}
+install.connection.error=无法联机，请检查 config.php 服务器设定。错误: {0}
 install.done=完成:
-install.err.back=解决问题并再试一次. 点选 <a>回上一页</a> 回到导引精灵.
+install.err.back=解决问题并再试一次。点选 <a>回上一页</a> 回到导引精灵。
 install.err.title=问题
-install.kill_tables.notice=无法更新数据表结构. 请试着手动或重新建立所有数据表 (警告: 所有数据将遗失).
+install.kill_tables.notice=无法更新数据表结构。请试着手动或重新建立所有数据表 (警告: 所有数据将遗失)。
 install.kill_tables=删除已存在的数据表
 install.license=软件授权协议
-install.message=请依照引导精灵来安装数据库 
+install.message=请依照引导精灵来安装数据库
+install.newfeatures=恭喜！您现在已经安装了 Mibew Messenger {1}。在<a href="{0}">可选服务</a>页打开更多的功能。
 install.next=下一步:
+install.no_file=文件不在： {0}
 install.title=安装
 install.updatedb=请点击 <a href="{0}">更新向导</a> 来调整您的数据库。
 installed.login_link=继续到登入页面
-installed.message=程序安装完成.
-installed.notice=您可以用 admin 名称及空的密码来登入.<br/><br/><font color="#c13030">!!! 基于安全性考虑, 请立即更改您的密码并删除网站 {0} 数据夹.</font>
+installed.message=程序安装完成。
+installed.notice=您可以用 admin 名称及空的密码来登入。<br/><br/><font color="#c13030">!!! 基于安全性考虑，请立即更改您的密码并删除网站 {0} 数据夹。</font>
 lang.choose=选择您的语言
-leavemail.body=您有讯息来自 {0}:\n\n{2}\n\nE-mail: {1}\n{3}\n--- \n来自网站实时讯息
+leavemail.body=您有讯息来自 {0}:\n\n{2}\n\n电子邮件: {1}\n{3}\n--- \n来自网站实时讯息
 leavemail.subject=问题来自 {0}
 leavemessage.close=关闭
 leavemessage.descr=很抱歉，目前客服不在在线，请稍后再试，或用窗体与我们联系。
 leavemessage.perform=送出
-leavemessage.sent.message=谢谢您使用我们的服务. 我们将会尽快回复您.
+leavemessage.sent.message=谢谢您使用我们的服务。我们将会尽快回复您。
 leavemessage.sent.title=您的讯息已经送出
 leavemessage.title=留下离线讯息
 leftMenu.client_agents=客服人员
 leftMenu.client_gen_button=图片语法
 leftMenu.client_settings=设定
+license.title=许可证
 localedirection=ltr
 localeid=简体中文
-mail.user.history.body={0}!\n\n您的对话纪录如下: \n\n{1}\n--- \n祝 好,\n网站实时讯息
+mail.user.history.body={0}!\n\n您的对话纪录如下: \n\n{1}\n--- \n祝好，\n网站实时讯息
 mail.user.history.subject=网站实时讯息: 对话纪录
 mailthread.close=关闭...
-mailthread.enter_email=请输入e-mail:
+mailthread.enter_email=请输入电子邮件信箱:
 mailthread.perform=送出
-mailthread.title=将对谈纪录发送到Email
+mailthread.title=将对谈纪录发送到电子邮件信箱
 menu.agents=客服人员清单
 menu.blocked=封锁访客
 menu.canned=预制信息
-menu.goonline=当前状态为"离开".<br/><a href="{0}">将状态改为"在线"...</a>
+menu.goonline=当前状态为“离开”。<br/><a href="{0}">将状态改为“在线”...</a>
 menu.groups.content=部门或者技术性客服组群
 menu.groups=组群
 menu.locale.content=改变地区
 menu.locale=语言
 menu.main=主画面
+menu.notifications.content=所有送出的通知
+menu.notifications=通知
 menu.operator=目前登入的是「{0}」
 menu.profile.content=您可以在此页面更改您的个人信息。
 menu.profile=个人资料
@@ -228,6 +249,24 @@ menu.updates.content=查看新闻和更新
 menu.updates=更新
 my_settings.error.password_match=输入的密码不符合
 no_such_operator=没有该客服
+notification.back_to_list=返回列表
+notification.intro=发送通知的内容。
+notification.label.subj=主题
+notification.label.time=时间
+notification.label.to=至
+notification.title=通知的详细信息
+notifications.head.msg=文本
+notifications.head.subj=主题
+notifications.head.time=时间
+notifications.head.to=要
+notifications.kind.all=-所有-
+notifications.kind.mail=电子邮件信箱
+notifications.kind.xmpp=XMPP/Jabber
+notifications.kind=通知形式
+notifications.locale.all=-所有-
+notifications.locale=语言
+notify.new.subject=“{0}”
+notify.new.text={1}:{0}
 operator.group.no_description=没有描述
 operator.groups.intro=按客服的技能选择群组
 operator.groups.title=客服群组
@@ -241,7 +280,7 @@ page.analysis.search.head_time=对谈时间
 page.analysis.userhistory.intro=您可以在此找寻访客对谈纪录.
 page.analysis.userhistory.title=浏览纪录
 page.chat.old_browser.close=关闭...
-page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Also, we support some old browsers:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
+page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>同时，我们也支持一些老版本的浏览器：</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
 page.chat.old_browser.problem=<p>您的浏览器无法全面支持网站实时讯息。\n请使用下列其中一种浏览器:</p>
 page.chat.old_browser.title=请使用较新版的浏览器
 page.gen_button.choose_group=组群
@@ -252,10 +291,13 @@ page.gen_button.code.description=<strong>警告!</strong> 请勿手动更改语
 page.gen_button.code=HTML 语法
 page.gen_button.default_group=所有的客服
 page.gen_button.include_site_name=包含主机名称到语法中
-page.gen_button.intro=您可以产生 HTML 语法并放在您的网站上.
+page.gen_button.intro=您可以产生 HTML 语法并放在您的网站上。
+page.gen_button.modsecurity=与mod_security的兼容性（modsecurity.org），只有当你有问题时才打开它
 page.gen_button.sample=范例
 page.gen_button.secure_links=使用安全连结 (https)
 page.gen_button.title=产生客服HTML按钮
+page_getcode.tab.image=图像
+page_getcode.tab.text=文字
 page.group.create_new=您可以在这里创建新的群组。
 page.group.duplicate_name=改群组名已存在，请使用其他名字。
 page.group.intro=在这里您可以编辑群组的详细信息。
@@ -264,23 +306,30 @@ page.group.no_such=组群不存在
 page.group.title=组群详细信息
 page.groupmembers.intro=查看和编辑成员列表。
 page.groupmembers.title=群组成员
-page.groups.confirm=您确定要删除群组 "{0}" 吗？
+page.groups.confirm=您确定要删除群组“{0}”吗？
 page.groups.intro=这里显示组群列表，每个组群可以有自己独立的按钮和预制消息。
 page.groups.isaway=离开
 page.groups.isonline=在线
 page.groups.new=创建一个新群组
+page.groups.none=无
+page.groups.remove=删除
 page.groups.title=组群
-page.preview.agentchat=对谈窗口 (客服模式)
-page.preview.agentrochat=检视对谈窗口 (客服只读模式)
-page.preview.chatsimple=简单对谈窗口, 更新送出讯息 (IE 5, Opera 7)
+page.notifications.intro=列表显示发送的所有通知，包括即时短信和电子邮件。
+page.notifications.title=通知日志
+page.preview.agentchat=对谈窗口(客服模式)
+page.preview.agentrochat=检视对谈窗口(客服只读模式)
+page.preview.chatsimple=简单对谈窗口，更新送出讯息(IE 5，Opera 7)
 page.preview.choose=选择样式
 page.preview.choosetpl=选择样板
 page.preview.error=错误窗口
+page.preview.in_separate_window=在单独的窗口
 page.preview.intro=您可以在这预览所有样式
 page.preview.leavemessage=离开讯息窗口
 page.preview.leavemessagesent=离开讯息送出窗口
+page.preview.link=链接
 page.preview.mail=邮件主题窗口
 page.preview.mailsent=邮件送出窗口
+page.preview.no_iframes=iframes 不存在
 page.preview.nochat=支持浏览器窗口
 page.preview.redirect=转移访客到其它客服窗口
 page.preview.redirected=访客已转移窗口
@@ -289,39 +338,42 @@ page.preview.style_default=-预设-
 page.preview.survey=交谈前的调查
 page.preview.title=网站样式
 page.preview.userchat=对谈窗口 (访客模式)
-page.translate.descr=如果您不喜欢这个翻译, 请寄给我们更新.   
-page.translate.done=您的翻译已经储存.
-page.translate.one=输入您的翻译.
+page.translate.descr=如果您不喜欢这个翻译，请寄给我们更新。
+page.translate.done=您的翻译已经储存。
+page.translate.one=输入您的翻译。
 page.translate.title=翻译网站实时讯息
-page_agent.cannot_modify=您没有权限修改该客服的个人资料.
+page_agent.cannot_modify=您没有权限修改该客服的个人资料。
 page_agent.clear_avatar=移除个人图片
 page_agent.create_new=填写以下数据以便进行新增客服人员。
-page_agent.error.duplicate_login=请选择其它登入名称，此名称已经存在于系统中.
-page_agent.error.wrong_login=登入名称只能包含英文、数字及下划线.
-page_agent.intro=显示客服详细数据，若您有权限则可以编辑.
+page_agent.error.duplicate_login=请选择其它登入名称，此名称已经存在于系统中。
+page_agent.error.wrong_login=登入名称只能包含英文、数字及下划线。
+page_agent.intro=显示客服详细数据，若您有权限则可以编辑。
+page_agent.not_found=-找不到-
 page_agent.tab.avatar=个人图片
 page_agent.tab.groups=组群
 page_agent.tab.main=基本设定
 page_agent.tab.permissions=管理权限
 page_agent.title=客服人员明细
-page_agents.agent_id=编号
 page_agents.agent_name=显示名称
 page_agents.agents=客服人员清单:
-page_agents.confirm=您确定要删除客服 "{0}" 吗？
+page_agents.confirm=您确定要删除客服“{0}”吗？
 page_agents.intro=显示目前系统已建立客服人员，可在此进行新增、删除与修改。
 page_agents.isaway=离开
 page_agents.isonline=在线
 page_agents.login=登入名称
 page_agents.new_agent=创建一个新客服
+page_agents.remove=删除
 page_agents.status=最后一次登陆
 page_agents.title=客服人员
 page_analysis.full.text.search=输入名称或字符串进行搜寻：
 page_analysis.search.title=对谈纪录
+page_avatar.cannot_load_avatar=无法加载个人头像
 page_avatar.intro=您的图片只允许JPG、GIF、PNG或TIF格式。
+page_avatar.no_avatar=无个人头像
 page_avatar.title=上传图片
 page_ban.intro=这里可以用来封锁一些恶意的访客。
 page_ban.sent=地址 {0} 已经封锁几天.
-page_ban.thread=您已经开启窗口 "{0}" 主题, 地址 字段已经输入. 选择天数后点选 送出.
+page_ban.thread=您已经开启“{0}”主题的窗口，<i>地址</i>字段已经输入。选择天数后点选<i>送出</i>。
 page_ban.title=封锁IP地址
 page_bans.add=增加IP地址
 page_bans.confirm=您确定要从封锁列表里删除地址 {0} 吗？
@@ -329,10 +381,9 @@ page_bans.list=封锁IP:
 page_bans.title=封锁
 page_bans.to=期限
 page_client.pending_users=由此开放在线服务，等候访客请求服务。
-page_client.v2chat=打开语音/视频交谈窗口。
 page_group.tab.main=普遍
 page_group.tab.members=成员
-page_login.error=输入的账号/密码不正确，或该账号已过期
+page_login.error=输入的账号/密码不正确
 page_login.intro=请输入您的用户名和密码才能访问管理工具。
 page_login.login=账号:
 page_login.password=密码:
@@ -344,11 +395,12 @@ page_settings.tab.features=可选服务
 page_settings.tab.main=普遍
 page_settings.tab.performance=性能
 page_settings.tab.themes=主题预览
+pending.loading=加载中...
 pending.menu.hide=隐藏菜单>>
 pending.menu.show=显示>>
 pending.popup_notification=有新的访问者
-pending.status.setaway=将状态改为"离开"
-pending.status.setonline=将状态改为"在线 "
+pending.status.setaway=将状态改为“离开”
+pending.status.setonline=将状态改为“在线”
 pending.table.ban=封锁访客
 pending.table.head.contactid=IP地址
 pending.table.head.etc=选项
@@ -359,13 +411,10 @@ pending.table.head.total=总计时间
 pending.table.head.waittime=等候时间
 pending.table.speak=点选与访客对谈
 pending.table.view=观看对谈
-permission.admin=系统设定、管理客服、产生语法
-permission.basic_text=基本文本对谈
+permission.admin=系统管理员： 系统设定、管理客服、客服HTML按钮
 permission.modifyprofile=修改个人资料
 permission.takeover=接管对谈
-permission.video_chat=视频对谈(含语音)
 permission.viewthreads=检视其它客服对谈
-permission.voice_chat=语音对谈
 permissions.intro=您可以控管客服人员的权限
 permissions.title=权限
 presurvey.department=选择部门：
@@ -413,11 +462,13 @@ settings.chatstyle=选择对谈窗口的样式
 settings.company.title.description=输入公司名称
 settings.company.title=公司名称
 settings.email.description=输入接收系统讯息Email
-settings.email=Email
+settings.email=电子邮件
 settings.enableban.description=可用来封锁恶意访客的IP地址
-settings.enableban=开启"封锁恶意访客"功能 
+settings.enableban=开启“封锁恶意访客”功能
 settings.enablegroups.description=为不同的问题使用不同的队列
 settings.enablegroups=启用“群组”
+settings.enablejabber.description=新访客即时通知（要求Mibew的Jabber软件）
+settings.enablejabber=启用“Jabber的通知”
 settings.enablepresurvey.description=强制用户在交谈前先填写特定的表单
 settings.enablepresurvey=启用“交谈前调查”
 settings.enablessl.description=请确保您的Web服务器已配置为支持HTTPS连接。
@@ -432,7 +483,7 @@ settings.frequencyoldchat.description=旧版本的浏览器需要刷新整个页
 settings.frequencyoldchat=旧版本浏览器的刷新间隔
 settings.frequencyoperator.description=设置客服控制台的刷新间隔，默认是2秒。
 settings.frequencyoperator=客服控制台的刷新间隔
-settings.geolink.description=将会开启新窗口，{ip}会代入IP地址
+settings.geolink.description=将会开启新窗口，{ip}会代入IP地址。
 settings.geolink=连结到外部定位服务
 settings.geolinkparams.description=可设定隐藏窗口尺寸及工具列
 settings.geolinkparams=定位窗口选项
@@ -445,7 +496,7 @@ settings.logo=您的公司LOGO
 settings.no.title=请输入您的公司名称
 settings.onehostconnections.description=0 表示不限制
 settings.onehostconnections=来自于同一地址的最大访客数
-settings.onlinetimeout.description=设置显示客服在线的秒数，默认为30秒。超时不活动的客服将显示为“离开”
+settings.onlinetimeout.description=设置显示客服在线的秒数，默认为30秒。超时不活动的客服将显示为“离开”。
 settings.onlinetimeout=客服在线时间阀值
 settings.popup_notification.description=弹出一个小窗口以引起客服注意。
 settings.popup_notification=启用新访客到来弹出窗口提醒
@@ -453,17 +504,24 @@ settings.saved=保存修改
 settings.sendmessagekey=使用如下键发送消息
 settings.show_online_operators.description=可能会导致列表更新频率降低
 settings.show_online_operators=在“等候的访客列表”页面显示在线的客服
+settings.survey.askcaptcha.description=防止自动垃圾邮件（验证码）
+settings.survey.askcaptcha=强制访问者输入验证码
 settings.survey.askgroup.description=在调查窗口中显示/隐藏“部门/群组”选择项
 settings.survey.askgroup=允许访客选择部门/群组
-settings.survey.askmail.description=在调查窗口中显示/隐藏电子邮件域
+settings.survey.askmail.description=在调查窗口中显示/隐藏电子邮件输入区
 settings.survey.askmail=询问访客的邮件地址
+settings.survey.askmessage.description=显示/隐藏原始问题的输入区
+settings.survey.askmessage=显示原始问题的输入区
 settings.title=基本设定
+settings.threadlifetime.description=指定关闭对话后的主题寿命(以秒计)。缺省值为600秒。无限主题寿命设置为0。
+settings.threadlifetime=主题寿命
 settings.usercanchangename.description=关闭名称编辑功能
 settings.usercanchangename=允许使用者更改名称
-settings.usernamepattern.description=设定{name},{id}或{addr}来显示访客的名称，预设：{name}
+settings.usernamepattern.description=设定{name}，{id}或{addr}来显示访客的名称。预设：{name}
 settings.usernamepattern=访客显示名称
 settings.wrong.email=输入适当的Email
 settings.wrong.onehostconnections=“最大连接数”字段应该填入数字
+settings.wrong.threadlifetime=“主题寿命”字段应该是一个数字
 site.title=mibew.org
 site.url=http://mibew.org
 statistics.dates=选择日期
@@ -472,7 +530,7 @@ statistics.from=从：
 statistics.till=直至：
 statistics.title=统计
 statistics.wrong.dates=您选择了错误的日期
-tag.pagination.info=第 {0} / {1} 页, {2}-{3} 至 {4}
+tag.pagination.info=第 {0} / {1} 页，{2}-{3} 至 {4}
 tag.pagination.next=下一个
 tag.pagination.no_items.elements=没有符合
 tag.pagination.no_items=找到 0 个
@@ -480,7 +538,7 @@ tag.pagination.previous=上一个
 thread.back_to_search=搜索
 thread.chat_log=对话记录
 thread.intro=显示对话页面
-time.dateformat=%Y-%m-%d,
+time.dateformat=%Y-%m-%d，
 time.locale=zh_CN
 time.never=从不
 time.timeformat=%H:%M
@@ -491,7 +549,6 @@ topMenu.logoff=离开
 topMenu.main=首页
 topMenu.users.nomenu=关闭菜单
 topMenu.users=客服在线
-topMenu.v2chat=语音/视频
 translate.direction=方向
 translate.show.all=所有字符串
 translate.show.foradmin=管理员可见的字符串