diff --git a/translations/ru/translation.po b/translations/ru/translation.po
index df7fda5c..4c6ab92d 100644
--- a/translations/ru/translation.po
+++ b/translations/ru/translation.po
@@ -42,6 +42,8 @@ msgid "<b>Application installed successfully.</b>"
 msgstr "<b>Установка успешно завершена. </b>"
 msgid "<strong>Caution!</strong> Please don't change<br/> the code manually because<br/> we don't guarantee that<br/> it will work!"
 msgstr "<strong>Внимание!</strong> При внесении<br/> каких-либо изменений<br/> в этот код работоспособность<br/> кнопки не гарантируется!"
+msgid "{0} plugin"
+msgstr "Плагин {0}"
 msgid "A history of your chat was sent to address {0}"
 msgstr "История Вашего разговора была отправлена на адрес {0}"
 msgid "A new visitor is waiting for an answer."
@@ -102,6 +104,8 @@ msgid "Ask for visitor's email"
 msgstr "Спрашивать e-mail адрес"
 msgid "Ask your question"
 msgstr "Задайте вопрос"
+msgid "Available updates"
+msgstr "Доступные обновления"
 msgid "Average chat time (in seconds)"
 msgstr "Среднее время диалога (в секундах)"
 msgid "Average message length (in chars)"
@@ -194,6 +198,10 @@ msgid "Chat window (user-mode)"
 msgstr "Окно чата (со стороны посетителя)"
 msgid "Chat window style"
 msgstr "Стиль чат-окна"
+msgid "Check for available updates"
+msgstr "Проверить доступные обновления"
+msgid "Check updates automatically"
+msgstr "Проверять обновления автоматически"
 msgid "Checksum differs for {0}"
 msgstr "Контрольная сумма не совпадает для {0}"
 msgid "Choose Department:"
@@ -530,8 +538,6 @@ msgid "Last active"
 msgstr "Последний раз"
 msgid "Last seen"
 msgstr "Последний раз замечен"
-msgid "Latest version:"
-msgstr "Последняя версия:"
 msgid "Leave message window"
 msgstr "Leave message window"
 msgid "Leave your message"
@@ -940,6 +946,8 @@ msgid "System administration: settings, operators management, button generation"
 msgstr "Администрирование системы: настройка, управление операторами, генерация кнопки"
 msgid "System information"
 msgstr "Информация о системе"
+msgid "System will check updates for the core and plugins automatically using cron"
+msgstr "Система будет проверять обновления для ядра и плагинов автоматически с использованием cron"
 msgid "Tables structure is up to date."
 msgstr "Структура таблиц готова к использованию."
 msgid "Take over chat thread"
@@ -974,6 +982,8 @@ msgid "The visitor has been placed in the priorty queue of the operator {0}."
 msgstr "Посетитель помещен в привелегированную очередь оператора {0}."
 msgid "The visitor has been redirected to another operator"
 msgstr "Посетитель переведен другому оператору"
+msgid "There is no available updates."
+msgstr "Нет доступных обновлений."
 msgid "There are no visitors ready to chat on your site at present time"
 msgstr "В настоящее время на Вашем сайте нет готовых к диалогу посетителей"
 msgid "There are so many browsers to choose from. Which ones do you recommend?"