diff --git a/translations/be/properties b/translations/be/properties index adc7b446..2027cfcd 100644 --- a/translations/be/properties +++ b/translations/be/properties @@ -1,510 +1,510 @@ -encoding=cp1251 +encoding=utf-8 output_charset=utf-8 output_encoding=utf-8 -admin.content.client_agents=, . ʳ . -admin.content.client_gen_button= HTML- " ". -admin.content.client_settings= , - . -admin.content.description= , . -agent.not_logged_in= , , , -app.descr=̳ - . -app.title=̳ -ban.error.duplicate= , , . -button.delete= -button.enter= -button.offline.bottom= -button.offline.top= +admin.content.client_agents=Стварэнне, выдаленне аператараў кампаніі. Кіраванне іх правамі і магчымасцямі. +admin.content.client_gen_button=Атрыманне HTML-кода для кнопкі "Вэб Месэнджара". +admin.content.client_settings=Вы можаце задаць опцыі, якія ўплываюць на адлюстраванне чат-акна і агульныя паводзіны сістэмы. +admin.content.description=Набор функцый, які даступны толькі зарэгістраваным аператарам. +agent.not_logged_in=Вашая сесія састарэла, увайдзіце, калі ласка, ізноў +app.descr=Мібью Вэб Месэнджар - гэта прыкладанне для кансультавання наведвальнікаў Вашага сайта. +app.title=Мібью Вэб Месэнджар +ban.error.duplicate=Адрас ужо зарэгістраваны ў сістэме, націсніце тут, каб адрэдагаваць яго. +button.delete=Выдаліць +button.enter=Увайсці +button.offline.bottom=Пакіньце паведамленне +button.offline.top=Кансультант сайта button.offline=OFFLINE -button.online.bottom= -button.online.top= +button.online.bottom=Задайце пытанне +button.online.top=Кансультант сайта button.online=ONLINE -button.save= -button.search= -canned.actions.del= -canned.actions.edit= -canned.actions= -canned.add= .. -canned.descr= , . -canned.group= : -canned.locale= : -canned.title= -cannededit.descr= . -cannededit.done= -cannededit.message= -cannededit.no_such=, , -cannededit.title= -cannednew.descr= . -cannednew.title= -char.redirect.operator.away_suff=() -char.redirect.operator.online_suff=() -chat.came.from= {0} -chat.client.changename= -chat.client.name= -chat.client.spam.prefix=[]  -chat.client.visited.page= {0} -chat.default.username= -chat.error_page.close=... -chat.error_page.head= : -chat.error_page.title= -chat.mailthread.sent.close=... -chat.mailthread.sent.closewindow= -chat.mailthread.sent.content=ó {0} -chat.mailthread.sent.title= -chat.predefined_answers= ! ?\n , .\n , ..\n, ! -chat.redirect.back=... -chat.redirect.cannot= . -chat.redirect.choose=: -chat.redirect.group=: -chat.redirect.operator=: -chat.redirect.title=
-chat.redirected.close=... -chat.redirected.closewindow= -chat.redirected.content= {0}. -chat.redirected.group.content= {0}. -chat.redirected.title= -chat.status.operator.changed= {0} {1} -chat.status.operator.dead= , . . -chat.status.operator.joined= {0} -chat.status.operator.left= {0} -chat.status.operator.redirect= {0} , , -chat.status.operator.returned= {0} -chat.status.user.changedname= {0} {1} -chat.status.user.dead= -chat.status.user.left= {0} -chat.status.user.reopenedthread= -chat.thread.state_chatting_with_agent= -chat.thread.state_closed= -chat.thread.state_loading= -chat.thread.state_wait= -chat.thread.state_wait_for_another_agent= +button.save=Захаваць +button.search=Шукаць +canned.actions.del=выдаліць +canned.actions.edit=рэдагаваць +canned.actions=Змяніць +canned.add=Дадаць паведамленне.. +canned.descr=Стварайце тэкставыя паведамленні, якімі будзеце часта карыстацца ў чаце. +canned.group=Для групы: +canned.locale=Для мовы: +canned.title=Шаблоны адказаў +cannededit.descr=Адрэдагуйце існуючае паведамленне. +cannededit.done=Захавана +cannededit.message=Паведамленне +cannededit.no_such=Паведамленне, магчыма, ужо было выдаленае +cannededit.title=Рэдагаваць шаблон +cannednew.descr=Дадаць новы шаблон для хуткага адказу. +cannednew.title=Новы шаблон +char.redirect.operator.away_suff=(адышоў) +char.redirect.operator.online_suff=(даступны) +chat.came.from=Наведвальнік прыйшоў са старонкі {0} +chat.client.changename=Змяніць імя +chat.client.name=Вы +chat.client.spam.prefix=[спам]  +chat.client.visited.page=Наведвальнік перайшоў на {0} +chat.default.username=Наведвальнік +chat.error_page.close=Зачыніць... +chat.error_page.head=Адбылася памылка: +chat.error_page.title=Памылка +chat.mailthread.sent.close=Зачыніць... +chat.mailthread.sent.closewindow=Націсніце на гэтую спасылку каб зачыніць акно +chat.mailthread.sent.content=Гісторыя Вашай гутаркі была адпраўлена на адрас {0} +chat.mailthread.sent.title=Адпраўлена +chat.predefined_answers=Добры дзень! Чым я магу Вам дапамагчы?\nПачакайце трошкі, я пераключу Вас на іншага аператара.\nВы не маглі б удакладніць, што Вы маеце на ўвазе..\nПоспехаў, усяго найлепшага! +chat.redirect.back=Назад... +chat.redirect.cannot=Вы не абслугоўваеце гэтага наведвальніка. +chat.redirect.choose=Выбярыце: +chat.redirect.group=Група: +chat.redirect.operator=Аператар: +chat.redirect.title=Перанакіраваць
іншаму аператару +chat.redirected.close=Зачыніць... +chat.redirected.closewindow=Націсніце на гэтую спасылку каб зачыніць акно +chat.redirected.content=Наведвальнік змешчаны ў прывілеяваную чаргу аператара {0}. +chat.redirected.group.content=Наведвальнік змешчаны ў прывілеяваную чаргу групы {0}. +chat.redirected.title=Наведвальнік пераведзены да іншага аператару +chat.status.operator.changed=Аператар {0} змяніў аператара {1} +chat.status.operator.dead=У аператара ўзніклі праблемы з сувяззю, мы часова перавялі Вас у прыярытэтную чаргу. Прабачце за Вашае чаканне. +chat.status.operator.joined=Аператар {0} уключыўся ў гутарку +chat.status.operator.left=Аператар {0} пакінуў дыялог +chat.status.operator.redirect=Аператар {0} пераключыў Вас на іншага аператара, калі ласка, пачакайце трохі +chat.status.operator.returned=Аператар {0} вярнуўся ў дыялог +chat.status.user.changedname=Наведвальнік змяніў імя {0} на {1} +chat.status.user.dead=Наведвальнік зачыніў акно дыялогу +chat.status.user.left=Наведвальнік {0} пакінуў дыялог +chat.status.user.reopenedthread=Наведвальнік нанова ўвайшоў у дыялог +chat.thread.state_chatting_with_agent=У дыялогу +chat.thread.state_closed=Зачынена +chat.thread.state_loading=Загружаецца +chat.thread.state_wait=У чарзе +chat.thread.state_wait_for_another_agent=Чаканне аператара chat.visitor.email=E-Mail: {0} -chat.visitor.info= : {0} -chat.wait= , , .. -chat.window.chatting_with= : -chat.window.close_title= -chat.window.poweredby=: +chat.visitor.info=Пра Наведвальніка: {0} +chat.wait=Калі ласка, пачакайце трохі, да Вас далучыцца аператар.. +chat.window.chatting_with=Вы гутарыце з: +chat.window.close_title=Зачыніць дыялог +chat.window.poweredby=Прадстаўлена: chat.window.poweredreftext=mibew.org -chat.window.predefined.select_answer= ... -chat.window.product_name=Mibew -chat.window.send_message= -chat.window.send_message_short= ({0}) -chat.window.title.agent=Mibew -chat.window.title.user=Mibew -chat.window.toolbar.mail_history= -chat.window.toolbar.redirect_user= -chat.window.toolbar.refresh= -clients.how_to= . -clients.intro= , . -clients.no_clients= , , -clients.queue.chat= -clients.queue.prio= -clients.queue.wait= -clients.title= , -common.asterisk_explanation=* - , +chat.window.predefined.select_answer=Выбярыце адказ... +chat.window.product_name=Mibew Месэнджар +chat.window.send_message=Адправіць паведамленне +chat.window.send_message_short=Адправіць ({0}) +chat.window.title.agent=Mibew Месэнджар +chat.window.title.user=Mibew Месэнджар +chat.window.toolbar.mail_history=Адправіць гісторыю дыялогу па электроннай пошце +chat.window.toolbar.redirect_user=Перанакіраваць наведвальніка іншаму аператару +chat.window.toolbar.refresh=Абнавіць змесціва дыялогу +clients.how_to=Для адказу наведвальніку клікніце на адпаведнае імя ў спісе. +clients.intro=На гэтай старонцы можна прагледзець спіс тых наведвальнікаў, якія чакаюць адказу. +clients.no_clients=У гэтай чарзе наведвальнікаў, якія чакаюць, няма +clients.queue.chat=Наведвальнікі ў дыялогах +clients.queue.prio=Прыярытэтная чарга наведвальнікаў +clients.queue.wait=Чакаюць аператара ў першы раз +clients.title=Спіс наведвальнікаў, якія чакаюць +common.asterisk_explanation=* - палі, абавязковыя для запаўнення company.title=Mibew Messenger Community -confirm.take.head= -confirm.take.message= {0} {1}.
? -confirm.take.no=, -confirm.take.yes=, -content.blocked= . -content.history= . -content.logoff= . -data.saved= -demo.chat.question= , , ? -demo.chat.welcome= ! ? -errors.captcha= . -errors.failed.uploading.file= "{0}": {1}. -errors.file.move.error= -errors.file.size.exceeded= +confirm.take.head=Змяніць аператара +confirm.take.message=З наведвальнікам {0} ужо гутарыць {1}.
Вы ўпэўнены што жадаеце змяніць яго? +confirm.take.no=Не, зачыніць акно +confirm.take.yes=Так, я ўпэўнены +content.blocked=Тут можна абараняцца ад спаму і шкодных наведвальнікаў. +content.history=Пошук па гісторыі дыялогаў. +content.logoff=Пакінуць сістэму. +data.saved=Змены захаваныя +demo.chat.question=Парайце мне, калі ласка, добры браўзэр? +demo.chat.welcome=Добры дзень! Чым я магу Вам дапамагчы? +errors.captcha=Уведзеныя знакі не адпавядаюць малюнку. +errors.failed.uploading.file=Памылка выгрузкі файла "{0}": {1}. +errors.file.move.error=Памылка капіявання файла +errors.file.size.exceeded=Перавышаны дапушчальны памер файла errors.footer= -errors.header= :