i18n/translations/lv/properties

admin.content.client_agents=Uzņēmuma jauno operatorus pievienošana, to raksturpazīmes vadīšana.
admin.content.client_gen_button=HTML-koda saņemšana pogai „Web Messenger”.
admin.content.client_settings=Jūs varat ievadīt opcijas ietekmējošie uz dialoga loga attēlošanu un kopējo sistēmas uzvedumu
admin.content.description=Funkciju saraksts, pieejamais tikai reģistrētiem operatoriem
agent.not_logged_in=Jūsu sesija novecoja, lūdzu ieejiet no jauna
app.title=Mibew Messenger
button.enter=Ieejiet
button.offline.top=Saita Konsultants
button.online=Onlainā
button.save=Saglabāt
button.search=Meklēt
chat.came.from=Apmeklētais atnāca no lapas {0}
chat.client.changename=Mainīt vārdu
chat.client.name=Jūs 
chat.default.username=Apmeklētājs
chat.error_page.close=Aizvērt...
chat.error_page.head=Notikusi kļūda:
chat.error_page.title=Kļūda
chat.mailthread.sent.close=Aizvērt...
chat.mailthread.sent.closewindow=Nospiediet uz šo atsauci lai aizvērt logu
chat.mailthread.sent.content=Jūsu sarunu vēsture tika nosūtīta uz adresi {0}
chat.mailthread.sent.title=Tika nosūtīts
chat.status.operator.changed=Operators {0} nomainījis operatoru {1}
chat.status.operator.dead=Operatoram radušas problēmas ar sakaru, uz šo laiku mēs Jūs pārvedām uz rindu ar augstas prioritātes līmeņi. Lūdzam atvainot par gaidīšanu.
chat.status.operator.joined=Operators {0} pieslēdzās pie sarunas
chat.status.operator.left=Operators {0} pameta dialoga logu
chat.status.operator.returned=Operators {0} atgriezies dialoga logā
chat.status.user.changedname=Apmeklētājs nomainīja vārdu {0} uz {1}
chat.status.user.dead=Apmeklētājs aizvēra dialoga logu
chat.status.user.left=Apmeklētājs {0} pameta dialoga logu
chat.status.user.reopenedthread=Apmeklētājs no jauna pieslēdzies dialoga logam
chat.thread.state_chatting_with_agent=Dialogā
chat.thread.state_closed=Aizvērts
chat.thread.state_loading=Ielādējas
chat.thread.state_wait=Rindā
chat.thread.state_wait_for_another_agent=Operatora gaidīšana
chat.wait=Lūdzu uzgaidiet, Jums pievienosies operators..
chat.window.chatting_with=Jūs runājat ar:
chat.window.close_title=Aizvērt dialoga logu
chat.window.poweredby=Piedavats:
chat.window.poweredreftext=mibew.org
chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
chat.window.send_message=Sūtīt ziņojumu
chat.window.send_message_short=Sūtīt ({0})
chat.window.title.agent=Mibew Messenger
chat.window.title.user=Mibew Messenger
chat.window.toolbar.mail_history=Nosūtīt dialoga vēsturi pa elektronisko pastu
chat.window.toolbar.refresh=Atjaunot dialoga loga saturu
clients.how_to=Lai sniegt atbildi apmeklētājam, uzklikšķiniet uz attiecīgo vārdu sarakstā.
clients.intro=Šajā lapā var apskatīt atbildes gaidījušo apmeklētāju sarakstu.
clients.no_clients=Šajā rindā gaidījušo apmeklētāju nav
clients.queue.chat=Apmeklētāji dialogos
clients.queue.prio=Apmeklētāju rinda ar augstu prioritātes līmeņi
clients.queue.wait=Pirmo reizi operatoru gaidījušie
clients.title=Gaidījušo apmeklētāju saraksts
common.asterisk_explanation=<b><font class="red">*</font></b> - laukumi, obligātai aizpildīšanai
company.title=Mibew Messenger Community
content.history=Meklēšana pēc dialogu vēsturi
content.logoff=Atstāt sistēmu.
errors.footer=</ul>
errors.header=<b>Izlabojiet kļūdas:</b><br/><ul>
errors.prefix=<li class="error">
errors.required=Aizpildiet laukumu "{0}".  
errors.suffix=</li>
errors.wrong_field=Nepareizi aizpildīts laukums "{0}"
form.field.agent_commonname.description=Zem šī vārda Jūs redzēs apmeklētāji no citām valstīm.
form.field.agent_commonname=Internacionālais vārds (ar latiņu burtiem)
form.field.agent_name.description=Zem šī vārda Jūs redzēs Jūsu apmeklētāji<br/> kā arī pie Jums vērsies sistēma.
form.field.agent_name=Vārds
form.field.email=Jūsu e-pasta adrese
form.field.login.description=Lietotājvārds var būt izveidots no maziem latiņiem<br/> burtiem un svītrošanas zīmes.
form.field.login=Lietotājvārds
form.field.message=Ziņojums
form.field.name=Jūsu vārds
form.field.password.description=Ievadiet jauno parole vai atstājiet laukumu <br/>tukšu, lai saglabāt veco paroli.
form.field.password=Parole
form.field.password_confirm.description=Apstipriniet jauno paroli.
form.field.password_confirm=Apstiprinājums
image.button.login=/locales/en/images/login.gif
image.button.save=/locales/en/images/save.gif
image.button.search=/locales/en/images/search.gif
install.1.connected=Izveidots savienojums ar MySQL serveri, versija {0}.
install.2.create=Izveidot datu bāzi "{0}"
install.2.db_exists=Datu bāze tiek izveidota "{0}".
install.2.notice=Jūsu izvēlēta bāze serverī neeksistē. Ja Jums ir tiesības <br/>datu bāzes izveidošanai, to var paveikt tagad. 
install.3.create=Izveidot nepieciešamas tabulas.
install.3.tables_exist=Nepieciešamās tabulas izveidoti.
install.4.create=Atjaunot 
install.4.done=Tabulu struktūra gatava lietošanai.
install.4.notice=Web Messengera korektai darbībai ir nepieciešams atjaunot tabulas struktūru.
install.connection.error=Nav pieejas pie MySQL servera, pārbaudiet iestatījumus failā config.php. Kļūda: {0}
install.done=Gatavs:
install.err.back=Izlabojiet kļūdu un mēģiniet vēlreiz. Uzspīdiet <a>atpakaļ</a> lai atgriezties pie uzstādīšanas meistara.
install.err.title=Kļūda
install.key.error=Jūsu atslēga kods {0} nav apstiprināts, lūdzam vērsties pēc tehniskā atbalsta <a href="http://mibew.org">Web Messengera</a> pa pastu <a href="mailto:support@mibew.org">support@mibew.org</a>.
install.kill_tables.notice=Nav iespējam atjaunot tabulu struktūru. Mēģiniet pavekt to Попробуйте сделать это вручную vai izveidojiet visas tabulas no jauna.
install.kill_tables=Dzēst esošas tabulas
install.license=Programmas nodrošinājuma licences līgums 
install.message=Sekojiet meistara norādījumiem datu bāzei pareizai konfigurēšanai.
install.next=Nākamais solis:
install.title=Uzstādīšana
installed.login_link=Ieejiet sistēmā
installed.message=<b>Uzstādīšana sekmīgi pabeigta. </b>
installed.notice=Jūs varat ieejiet sistēmā ar lietotāja vārdu <b>„admin”</b> ar tukšu paroles laukumu.<br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! Drošības mērķos, lūdzu nodzēsiet katalogu {0} no Jūsu servera un nomainiet paroli.</b></font>
leavemail.body=Jūsu apmeklētājs '{0}' atstājis ziņojumu:\n\n{2}\n\nЕmail: {1}\n{3}\n--- \nAr cieņu,\nJūsu Web Messenger
leavemail.subject=Jautājums no {0}
leavemessage.close=Aizvērt
leavemessage.descr=Diemžēl visi operatori pašlaik ir aizņemti. Mēģiniet vērsties vēlāk vai atstājiet savu jautājumu un mēs ar Jums sazināsimies pēc Jūsu norādītās adreses.
leavemessage.perform=Nosūtīt
leavemessage.sent.message=Paldies par Jūsu jautājumu, mēs pēc iespējas ātrāk pacenšamies uz to atbildēt.
leavemessage.sent.title=Jūsu ziņojums saglabāts
leavemessage.title=Atstājiet Jūsu ziņojumu
leftMenu.client_agents=Operatori
leftMenu.client_gen_button=Pogas kods
leftMenu.client_settings=Iestatījumi
localedirection=ltr
localeid=Latvian (lv)
mail.user.history.body=Labdien, {0}!\n\nPēc Jūsu pieprasījuma izsūtam vēsturi: \n\n{1}\n--- \nAr cieņu,\nMibew Messenger
mail.user.history.subject=Messenger: dialoga vēsture
mailthread.close=Aizvērt...
mailthread.enter_email=Ievediet Jūsu e-pasta adresi:
mailthread.perform=Sūtīt
mailthread.title=Nosūtīt sarunu vēsturi<br/> uz pasta kastīti
menu.agents=Aģentu saraksts
menu.main=Galvenā
menu.operator=Jūs {0}
my_settings.error.password_match=Ievadītām parolēm jābūt vienādam
no_such_operator=Ievadītais lietotāja konts neeksistē
page.analysis.search.head_host=Apmeklētāju adrese
page.analysis.search.head_messages=Apmeklētāju ziņojumu
page.analysis.search.head_name=Vārds
page.analysis.search.head_operator=Operators
page.analysis.search.head_time=Laiks dialogā
page.chat.old_browser.close=Aizvērt...
page.chat.old_browser.content=Diemžēl, šīs lapas darbībai nepieciešama jaunāka pārlūkprogrammas versija. Labākai apskatīšanai izmantojiet:\n<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+\n<li>Firefox 1.0+\n<li>Opera 8.0+\n<li>Mozilla 1.4+\n<li>Netscape 7.1+\n<li>Safari 1.2+\n</ul></p>\nTika atbalstīti arī daži no vecajam pārlūkprogrammam:\n<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.0\n<li>Opera 7.0\n</ul></p>
page.chat.old_browser.title=Lūdzu izmantojiet jaunāko browser versiju
page.gen.choose_image=Attēla izvēle
page.gen.choose_locale=Kādai lokalei veidot kodu
page.gen.include_site_name=Iekļaut mājas lapas nosaukumu kodā
page.gen.secure_links=Izmantot šifrēto savienojumu (https)
page.gen_button.code.description=<strong>Uzmanību!</strong> Veicot<br/> jebkuras izmaiņas<br/> šajā kodā pogas<br/> darbaspējīgums nav garantēts!
page.gen_button.code=HTML-kods
page.gen_button.intro=Šajā lapā Jūs varat saņemt HTML-kodu pogai "Web Messenger", lai izvietot to savā mājas lapā.
page.gen_button.sample=Piemērs
page.gen_button.title=HTML-koda pogas saņemšana
page_agent.create_new=Jauna operatora izveidošana
page_agent.error.duplicate_login=Izvēlēties citu lietotājvārdu, jo operators ar šo lietotājvārdu sistēmā jau ir reģistrēts.
page_agent.error.wrong_login=Lietotājvārdā varētu būt latiņu simboli, cipari un svītrošanas zīme.
page_agent.intro=Šajā lapā Jūs varat apskatīt aģentus detaļas un raksturpazīmes, kā arī norediģēt tos
page_agent.title=Operatora raksturpazīmes
page_agents.agent_name=Vārds
page_agents.agents=Operatorus pilns saraksts:
page_agents.intro=Šajā lapā var pievienot uzņēmuma jauna operatora, kā arī veikt izmaiņas jau eksistējoša operatora raksturpazīmēs.
page_agents.login=Lietotājvārds
page_agents.new_agent=Izveidot jauna operatora...
page_agents.title=Operatori
page_analysis.full.text.search=Meklēšana pēc apmeklētāja vārda vai ziņojuma teksta:
page_analysis.search.tite=Dialogu vēsture
page_client.pending_users=Šajā lapā var apskatīt atbildes gaidījušo apmeklētāju saraksts.
page_login.error=Lietotāja vārds vai parole norādīta nepareizi
page_login.login=Lietotājvārds:
page_login.password=Parole:
page_login.remember=Iegaumēt
page_login.title=Ieeja sistēmā 
page_search.intro=Šajā lappusē var veikt dialoga meklējumu pēc lietotājvārda vai izteikuma, kurš tika lietots ziņojumā.
page_settings.intro=Šeit Jūs varat ievadīt opcijas ietekmējošie uz dialoga loga attēlošanu un kopējo sistēmas uzvedumu 
pending.table.ban=Apzīmēt apmeklētāju ka nevēlamo
pending.table.head.contactid=Apmeklētāju adrese
pending.table.head.etc=Dažādi
pending.table.head.name=Vārds
pending.table.head.operator=Operators
pending.table.head.state=Stāvoklis
pending.table.head.total=Kopējais laiks
pending.table.head.waittime=Gaidīšanas laiks
pending.table.speak=Nospiediet lai apkalpot apmeklētāju
pending.table.view=Pieslēgties dialogam apskatīšanas režīmā
settings.company.title.description=Ievadiet Jūsu uzņēmuma nosaukumu
settings.company.title=Uzņēmuma nosaukums
settings.email.description=Ievadiet e-pasta adresi sistēmas ziņojumu saņemšanai
settings.email=E-pasta adrese
settings.host.description=Atvērsies dialoga logā pēc uzspiešanas uz logotipu vai uzņēmuma nosaukumu
settings.host=Atsauce uz Jūsu mājas lapu
settings.logo.description=Ievadiet atsauci uz uzņēmuma logotipu
settings.logo=Uzņēmuma logo
settings.no.title=Ievadiet Jūsu uzņēmuma nosaukumu
settings.title=Messengera iestatījumi
settings.wrong.email=Ievadiet pareizu e-pasta adresi
site.title=mibew.org
site.url=http://mibew.org
tag.pagination.info=Lappuse {0} no {1}, attēloti {2}-{3} no {4}
tag.pagination.no_items=Nekas nav atrasts
thread.back_to_search=Pāriet meklēšanā
thread.chat_log=Sarunas protokols
thread.intro=Šajā lapā Jūs varat apskatīt dialogu.
time.timeformat=%H:%M
topMenu.admin=Operatoru izvēlne
topMenu.logoff=Izeja
topMenu.users=Apmeklētāji
typing.remote=Jūsu sarunu biedrs ievada tekstu...