i18n/src/messenger/webim/locales/tr/properties

encoding=iso-8859-9
output_charset=utf-8
output_encoding=utf-8
admin.content.client_agents=Yetkili ekleyin,d<>zenleyinsilin;yetki verin.
admin.content.client_gen_button=HTML Kod olu<6C>turucu.
admin.content.client_settings=Mesajla<6C>ma sayfas<61> ve <20>e<EFBFBD>itli sistem ayarlar<61>n<EFBFBD> belirleyin.
admin.content.description=Site operat<61>rleri i<>in mevcut fonksiyonlar.
agent.not_logged_in=Oturum s<>reniz doldu l<>tfen tekrar giri<72> yap<61>n
app.descr=Mibew Messenger a<><61>k kaynakl<6B> bir canl<6E> destek uygulamas<61>d<EFBFBD>r.
app.title=Mibew Messenger
ban.error.duplicate=Belirtilen adres kullan<61>mda, d<>zenlemek istiyorsan<61>z <a href="ban.php?id={1}">buraya</a> t<>klay<61>n.
button.delete=Sil
button.enter=Giri<72>
button.save=Kaydet
button.search=Ara
canned.actions.del=kald<6C>r
canned.actions.edit=d<>zenle
canned.actions=G<>ncelle
chat.came.from=M<><4D>terinin geldi<64>i sayfa: {0}
chat.client.changename=<3D>sim de<64>i<EFBFBD>tir
chat.client.name=Kullan<61>c<EFBFBD>:  
chat.default.username=M<><4D>teri
chat.error_page.close=Kapat...
chat.error_page.head=Hata olu<6C>tu:
chat.error_page.title=Hata
chat.mailthread.sent.close=Kapate...
chat.mailthread.sent.closewindow=Pencereyi kapatmak i<>in buraya t<>klay<61>n
chat.mailthread.sent.content=<3D>leti ge<67>mi<6D>iniz {0} adresine g<>nderildi
chat.mailthread.sent.title=G<>nderildi
chat.predefined_answers=Merhaba, nas<61>l yard<72>mc<6D> olabilirim?\nMerhaba! Destek hatt<74>m<EFBFBD>za ho<68>geldiniz nas<61>l yard<72>mc<6D> olabilirim?
chat.redirect.back=Geri...
chat.redirect.choose_operator=Operat<61>r se<73>in:
chat.redirect.title=Ba<42>ka bir <br/>operat<61>re y<>nlendir
chat.redirected.close=Kapat...
chat.redirected.closewindow=Pencereyi kapatmak i<>in t<>klay<61>n
chat.redirected.content=M<><4D>teri <20>ncelikli olarak {0} operat<61>r<EFBFBD>ne y<>nlendirildi.
chat.redirected.title=M<><4D>teri ba<62>ka bir operat<61>re y<>nlendirildi
chat.status.operator.changed=Operat<61>r {0}, Operat<61>r {1} olarak de<64>i<EFBFBD>ti
chat.status.operator.dead=Operat<61>rlerimiz ba<62>lant<6E> problemi ya<79>amaktad<61>r, sizi <20>n s<>raya ald<6C>k, bekletti<74>imiz i<>in <20>z<EFBFBD>r dileriz...
chat.status.operator.joined=Operat<61>r {0} giri<72> yapt<70>
chat.status.operator.left=Operat<61>r {0} <20><>k<EFBFBD><6B> yapt<70>
chat.status.operator.redirect=Operat<61>r {0} sizi di<64>er operat<61>re y<>nlendirdi, l<>tfen bekleyin
chat.status.operator.returned=Operat<61>r {0} tekrar giri<72> yapt<70>
chat.status.user.changedname=M<><4D>teri ismini {0} iken {1} yapt<70>
chat.status.user.dead=M<><4D>teri canl<6E> destek penceresini kapad<61>
chat.status.user.left=M<><4D>teri {0} <20><>k<EFBFBD><6B> yapt<70>
chat.status.user.reopenedthread=M<><4D>teri yeniden destek alan<61>na giri<72> yapt<70>
chat.thread.state_chatting_with_agent=Destek Veriyor
chat.thread.state_closed=Kapat<61>ld<6C>
chat.thread.state_loading=Y<>kleniyor
chat.thread.state_wait=Beklemede
chat.thread.state_wait_for_another_agent=Operat<61>r bekleniyor
chat.visitor.email=E-Posta: {0}
chat.visitor.info=Bilgi: {0}
chat.wait=En k<>sa s<>rede bir operat<61>r sizinle ilgilenecektir.Bekletti<74>imiz i<>in <20>z<EFBFBD>r dileriz.
chat.window.chatting_with=Operat<61>r:
chat.window.close_title=Kapat
chat.window.poweredby=Powered by:
chat.window.poweredreftext=mibew.org
chat.window.predefined.select_answer=Cevap se<73>iniz...
chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
chat.window.send_message=G<>nder
chat.window.send_message_short=G<>nder ({0})
chat.window.title.agent=Mibew Messenger
chat.window.title.user=Mibew Messenger
chat.window.toolbar.mail_history=<3D>leti ge<67>mi<6D>ini e-posta ile g<>nder
chat.window.toolbar.redirect_user=M<><4D>teriyi ba<62>ka bir operatore y<>nlendir
chat.window.toolbar.refresh=Yenile
clients.how_to=M<><4D>teriye yan<61>t vermek i<>in ismine t<>klay<61>n
clients.intro=Bu sayfa beklemede olan m<><6D>teriler ile ilgili bilgi verir
clients.no_clients=Bekleyen m<><6D>teri yok
clients.queue.chat=G<>r<EFBFBD><72>mede olan ziyaret<65>iler
clients.queue.prio=<3D>ncelikli olarak bekleyen m<><6D>teriler
clients.queue.wait=<3D>lk defa bir operat<61>r bekliyor
clients.title=Bekleyen m<><6D>terilerin listesi
common.asterisk_explanation=<b><font class="red">*</font></b> - gerekli alanlar
company.title=M<><4D>teri Hizmetleri
confirm.take.head=Operat<61>r De<44>i<EFBFBD>tir
confirm.take.message=<span style="color:blue;">{0}</span> daha <20>nce <span style="color:green;">{1}</span> operat<61>r<EFBFBD>nden hizmet alm<6C><6D>.<br/> Destek vermek istedi<64>inize emin misiniz?
confirm.take.no=Hay<61>r, Pencereyi kapat
confirm.take.yes=Evet eminim
content.blocked=M<><4D>terileri yasaklayabilirsiniz
content.history=<3D>leti ge<67>mi<6D>ini ara
content.logoff=<3D><>k<EFBFBD><6B>
errors.failed.uploading.file=Y<>kleme hatas<61> "{0}": {1}.
errors.file.move.error=Ta<54><61>ma hatas<61>
errors.file.size.exceeded=Boyut y<>ksek
errors.footer=</ul>
errors.header=<b>D<>zeltilmesi Gereken Hatalar:</b><br/><ul>
errors.invalid.file.type=Yanl<6E><6C> dosya format<61>
errors.prefix=<li class="error">
errors.required="{0}" alan<61>n<EFBFBD>n doldurulmas<61> gerek.  
errors.suffix=</li>
errors.wrong_field="{0}" alan<61>n<EFBFBD> dikkatli doldurun.  
form.field.address.description=
form.field.address=M<><4D>teri Adresi
form.field.agent_commonname.description=M<><4D>teriler taraf<61>ndan g<>r<EFBFBD>lecek.
form.field.agent_commonname=Uluslararas<61> ad (Latin)
form.field.agent_name.description=M<><4D>teri taraf<61>ndan g<>r<EFBFBD>lecektir
form.field.agent_name=Ad
form.field.avatar.current.description=Avatar<61>n<EFBFBD>z.
form.field.avatar.current=Mevcut avatar
form.field.avatar.upload.description=Avatar eklemek i<>in dosya se<73>in <br/> Resim maksimum 100x100 olabilir .
form.field.avatar.upload=Avatar Ekle
form.field.ban_comment.description=Yasaklamak Nedeni
form.field.ban_comment=Yorum
form.field.ban_days.description=Ka<4B> g<>n yasaklamak istiyosunuz? 
form.field.ban_days=G<>n
form.field.email=E-Posta
form.field.login.description=Kullan<61>c<EFBFBD> k<><6B><EFBFBD>k harflerden<br/> ve alt <20>izgiden olu<6C>abilir.
form.field.login=Giri<72>
form.field.message=Message
form.field.name=Ad<41>n<EFBFBD>z
form.field.password.description=Yeni <20>ifre girin<br/>eski <20>ifreyi korumak i<>in<br/>bo<62> b<>rak<61>n.
form.field.password=<3D>ifre
form.field.password_confirm.description=<3D>ifreyi tekrar girin
form.field.password_confirm=<3D>ifre (Tekrar)
form.field.translation=<3D>eviri
harderrors.header=<b><3E>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>lamad<61>:</b><br/><ul>
image.button.login=/locales/tr/images/login.gif
image.button.save=/locales/tr/images/save.gif
image.button.search=/locales/tr/images/search.gif
image.chat.history=/locales/tr/images/history.gif
image.chat.message=/locales/tr/images/message.gif
install.1.connected=MySQL version: {0}
install.2.create=DB olu<6C>tur "{0}"
install.2.db_exists="{0}" veritaban<61> olu<6C>turuldu.
install.2.notice=B<>yle bir veritaban<61> yok. 
install.3.create=Gerekli tablolar<61> olu<6C>tur
install.3.tables_exist=Gerekli tablolarda olu<6C>tur
install.4.create=Tablolar<61> G<>ncelle
install.4.done=Tablo yap<61>s<EFBFBD> g<>ncel
install.4.notice=Tablo yap<61>n<EFBFBD>z yeni versiyona g<>re yeniden yap<61>land<6E>r<EFBFBD>lmal<61>
install.connection.error=Ba<42>lant<6E> kurulamad<61> l<>tfen sunucu ayarlar<61>n<EFBFBD> ve config.php dosyan<61>z<EFBFBD> kontrol edin. <br/>Hata: {0}
install.done=Tamamland<6E>:
install.err.back=Sorunu <20><>z<EFBFBD>p tekrar deneyin.  <a>geri</a> tu<74>una basarak tekrar sihirbaza d<>nebilirsiniz.
install.err.title=Sorun
install.kill_tables.notice=Tablolar g<>ncellenemedi. Elle yapmay<61> deneyin veya t<>m tablolar<61> yeniden olu<6C>turun (uyar<61>: t<>m verileriniz kaybolacakt<6B>r).
install.kill_tables=Varolan tablolar<61> kald<6C>r
install.license=Yaz<61>l<EFBFBD>m lisans anla<6C>mas<61>
install.message=Veritaban<61>n<EFBFBD> olu<6C>turmak i<>in sihirbaz<61> takip edin. 
install.next=<3D>leri:
install.title=Y<>kleme
installed.login_link=Proceed to login page
installed.message=<b>Application installed successfully.</b>
installed.notice=You can logon as <b>admin</b> with empty password.<br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! For security reasons, please change your password immediately and remove /webim/install folder from your server.</b></font>
leavemail.body={0} size mesaj g<>nderdi:\n\n{2}\n\nG<6E>nderen: {1}\n{3}\n--- \nM<6E><4D>teri Hizmetleri Sistemi
leavemail.subject=Soru soran: {0}
leavemessage.close=Kapat
leavemessage.descr=<3D>z<EFBFBD>r dileriz.<2E>uan hi<68> bir operat<61>r<EFBFBD>m<EFBFBD>z <20>evirimi<6D>i de<64>il. L<>tfen mesaj<61>n<EFBFBD>z<EFBFBD> b<>rak<61>n<EFBFBD>z en k<>sa s<>rede size geri d<>n<EFBFBD>lecektir.Anlay<61><79><EFBFBD>n<EFBFBD>z i<>in te<74>ekk<6B>rler...
leavemessage.perform=G<>nder
leavemessage.sent.message=Te<54>ekk<6B>rler, en k<>sa s<>rede sizinle E-Posta adresiniz vas<61>tas<61>yla ileti<74>ime ge<67>ilecektir.
leavemessage.sent.title=Mesaj<61>n<EFBFBD>z g<>nderildi
leavemessage.title=Mesaj B<>rak<61>n
leftMenu.client_agents=Yetkililer
leftMenu.client_gen_button=HTML Kodu
leftMenu.client_settings=Ayarlar
localedirection=ltr
localeid=T<>rk<72>e (tr)
mail.user.history.body=Merhaba, {0}!\n\n<>leti Ge<47>mi<6D>iniz: \n\n{1}\n--- \n<>yi G<>nler,\nM<6E><4D>teri Hizmetleri
mail.user.history.subject=M<><4D>teri Hizmetleri: <20>leti Ge<47>mi<6D>i
mailthread.close=Kapat...
mailthread.enter_email=E-Posta adresiniz:
mailthread.perform=G<>nder
mailthread.title=<3D>leti ge<67>mi<6D>ini e-posta ile g<>nder<br/>
menu.agents=Yetkili Listesi
menu.blocked=Yasakl<6B> Kullan<61>c<EFBFBD>lar
menu.main=Ana Sayfa
menu.operator={0} olarak giri<72> yapt<70>n<EFBFBD>z
my_settings.error.password_match=<3D>ifreler birbirine uymuyor
no_such_operator=No such operator
page.analysis.search.head_host=M<><4D>teri adresi
page.analysis.search.head_messages=M<><4D>teri Mesaj<61>
page.analysis.search.head_name=<3D>sim
page.analysis.search.head_operator=Operat<61>r
page.analysis.search.head_time=G<>r<EFBFBD><72>mede ki s<>resi
page.analysis.userhistory.intro=M<><4D>terilerinizin ileti ge<67>mi<6D>ini g<>sterir
page.analysis.userhistory.title=Ziyaret Ge<47>mi<6D>i
page.chat.old_browser.close=Kapat...
page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Also, we support some old browsers:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
page.chat.old_browser.problem=<p>Taray<61>c<EFBFBD>n<EFBFBD>z M<><4D>teri Hizmetleri sistemimizi desteklememektedir. \nA<6E>ag<61>daki taray<61>c<EFBFBD>lardan birini kullanabilirsiniz:</p>
page.chat.old_browser.title=L<>tfen yeni nesil taray<61>c<EFBFBD> kullan<61>n
page.gen_button.choose_image=Resim se<73>in
page.gen_button.choose_locale=Hedef Dil
page.gen_button.choose_style=Tema
page.gen_button.code.description=<strong>Dikkat!</strong> Kodu de<64>i<EFBFBD>tirmeyin<br/> 
page.gen_button.code=HTML Kodu
page.gen_button.include_site_name=Host ad<61>n<EFBFBD> kod'un i<>ine ekle
page.gen_button.intro=HTML Kod olu<6C>turucu
page.gen_button.sample=<3D>rnek
page.gen_button.secure_links=Secure Link kullan (https)
page.gen_button.title=HTML Kod olu<6C>turucu
page.preview.agentchat=M<><4D>teri Destek Ekran<61>
page.preview.agentrochat=M<><4D>teri Destek Ekran<61> (Sadece Okunabilir)
page.preview.chatsimple=Simple chat window, refresh to post messages (IE 5, Opera 7)
page.preview.choose=Tema Stili Se<53>in
page.preview.choosetpl=Tema Se<53>in
page.preview.intro=Temalar<61> burdan g<>r<EFBFBD>nt<6E>leyebilirsiniz
page.preview.leavemessage=Mesaj b<>rakma ekran<61>
page.preview.leavemessagesent=Mesaj g<>nderildi ekran<61>
page.preview.mail=E-Posta g<>nder ekran<61>
page.preview.mailsent=E-Posta g<>nderildi ekran<61>
page.preview.nochat=Destekleyen taray<61>c<EFBFBD> listesi
page.preview.redirect=M<><4D>teriyi ba<62>ka operat<61>re y<>nlendir
page.preview.redirected=M<><4D>teri Y<>nlendirildi
page.preview.showerr=Hatalar<61> G<>ster
page.preview.style_default=-genel ayarlardan-
page.preview.title=Site sitili
page.preview.userchat=Destek Ekran<61>
page.translate.descr=<3D>eviriyle ilgili bir <20>neriniz varsa, bize g<>ncel halini ula<6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>n.
page.translate.done=<3D>eviri kaydedildi
page.translate.one=<3D>evirinizi girin.
page.translate.title=<3D>eviri
page_agent.clear_avatar=Avatar<61> Sil
page_agent.create_new=Yeni bir opera<72>r ekleyebilirsiniz
page_agent.error.duplicate_login=Bu yetkili daha <20>nce kaydedilmi<6D> ba<62>ka bir isim se<73>in.
page_agent.error.wrong_login=Kullan<61>c<EFBFBD> adlar<61> sadece rakam ve harflerden olu<6C>abilir.
page_agent.intro=
page_agent.tab.avatar=Foto<74>raf
page_agent.tab.main=Genel
page_agent.tab.permissions=Yetkiler
page_agent.title=Operat<61>r Bilgileri
page_agents.agent_name=Ad
page_agents.agents=Yetkili Listesi:
page_agents.intro=Bu sayfa yetkili listesini g<>sterir
page_agents.login=Kullan<61>c<EFBFBD> Ad<41>
page_agents.new_agent=Yetkili Ekle...
page_agents.title=Yetkililer
page_analysis.full.text.search=Kullan<61>c<EFBFBD> ad<61> ve mesaj arama
page_analysis.search.title=<3D>leti Ge<47>mi<6D>i
page_avatar.intro=Desteklenen uzant<6E>lar:JPG,GIF,PNG,TIF
page_avatar.title=Foto<74>raf Y<>kle
page_ban.intro=Birden fazla kullan<61>c<EFBFBD>y<EFBFBD> yasaklayabilirsiniz
page_ban.sent=IP {0} g<>nl<6E><6C><EFBFBD>ne yasakland<6E>
page_ban.thread=
page_ban.title=Yasakla
page_bans.add=IP ekle
page_bans.list=Yasakl<6B> IP'ler:
page_bans.title=Yasakl<6B>
page_bans.to=Yasak tarihi
page_client.pending_users=Beklemede olan kullan<61>c<EFBFBD>lar<61> g<>rebilirsiniz
page_login.error=Kullan<61>c<EFBFBD> ad<61> veya <20>ifre yanl<6E><6C>
page_login.login=Giri<72>:
page_login.password=<3D>ifre:
page_login.remember=Beni Hat<61>rla
page_login.title=Giri<72>
page_search.intro=Belli bir kullan<61>c<EFBFBD>ya g<>re veya kelimeye g<>re arama yap.
page_settings.intro=Specify options affecting chat window and common system behavior
pending.table.ban=M<><4D>teriyi yasakla
pending.table.head.contactid=M<><4D>teri Adresi
pending.table.head.etc=Misc
pending.table.head.name=Ad
pending.table.head.operator=Operat<61>r
pending.table.head.state=Durum
pending.table.head.total=Toplam S<>re
pending.table.head.waittime=Bekleme S<>resi
pending.table.speak=M<><4D>teriye destek vermek i<>in t<>klay<61>n
pending.table.view=G<>r<EFBFBD><72>meyi izle
permission.admin=System administration: settings, operators management, button generation
permission.viewthreads=Ba<42>ka bir operat<61>r<EFBFBD>n g<>r<EFBFBD><72>me ekran<61>n<EFBFBD> a<>
permissions.intro=Kullan<61>c<EFBFBD> yetkilerini buradan de<64>i<EFBFBD>tirebilirsiniz 
permissions.title=Yetkiler
settings.chat.title.description=<3D>irket departman<61>
settings.chat.title=Sohbet ekran<61> ba<62>l<EFBFBD><6C><EFBFBD>
settings.wrong.email=Ge<47>erli E-Posta adresi girin
site.title=mibew.org
site.url=http://mibew.org
tag.pagination.info=Sayfa {0} - {1}, {2}-{3} ile {4}
tag.pagination.no_items.elements=
tag.pagination.no_items=
thread.back_to_search=Arama yap
thread.chat_log=<3D>leti Ge<47>mi<6D>i
thread.intro=G<>r<EFBFBD><72>me Alan<61>
time.locale=tr_TR
time.timeformat=%H:%M
topMenu.admin=Y<>entim Paneli
topMenu.logoff=<3D><>k<EFBFBD><6B>
topMenu.users=M<><4D>teriler
typing.remote=Kar<61><72> taraf yaz<61> yaz<61>yor...