i18n/src/messenger/webim/locales/pl/properties

encoding=utf-8
output_charset=utf-8
output_encoding=utf-8
admin.content.client_agents=Dodawaj, usuwaj oraz zarządzaj uprawnieniami konsultantów.
admin.content.client_gen_button=Przycisk generatora kodu HTML.
admin.content.client_settings=Modyfikuj opcje okna rozmowy oraz wspólnych elementów systemu.
admin.content.description=Dostępne funkcje kontroli użytkowników.
agent.not_logged_in=Twoja sesja wygasła, zaloguj się ponownie
app.title=Web Komunikator
ban.error.duplicate=Podane adresy są już używane, kliknij <a href="ban.php?id={1}">tutaj</a> jeśli chcesz je edytować.
button.delete=Usuń
button.enter=Wprowadź
button.save=Zapisz
button.search=Szukaj
chat.came.from=Odwiedzający pochodził ze strony {0}
chat.client.changename=Zmień nazwę
chat.client.name=Twoje imię  
chat.default.username=Użytkownik
chat.error_page.close=Zamknij...
chat.error_page.head=Wystąpił Błąd:
chat.error_page.title=Błąd
chat.mailthread.sent.close=Zamknij...
chat.mailthread.sent.closewindow=Kliknij w ten odnośnik aby zamknąć okno
chat.mailthread.sent.content=Kopia historii Twojej rozmowy została wysłana na adres {0}
chat.mailthread.sent.title=Wyślij
chat.predefined_answers=Witam, w czym mogę pomóc?\nWitam! Witamy w dziale pomocy technicznej. W czym mogę pomóc?
chat.redirect.back=Powrót...
chat.redirect.choose_operator=Wybierz operatora:
chat.redirect.title=Przekieruj do<br>innego operatora
chat.redirected.close=Zamknij...
chat.redirected.closewindow=Kliknij aby zamknąć okno
chat.redirected.content=Użytkownik oczekuje w kolejce do operatora {0}.
chat.redirected.title=Użytkownik został przekierowany do innego operatora
chat.status.operator.changed=Operator {0} zmiana operatora {1}
chat.status.operator.dead=Operator ma problemy z połączeniem, tymczasowo zostałeś przesunięty do kolejki osób oczekujących. Przepraszamy za niedogodności.
chat.status.operator.joined=Operator {0} dołączył do rozmowy
chat.status.operator.left=Operator {0} opuścił rozmowę
chat.status.operator.redirect=Operator {0} przekierował Ciebie do innego operatora, prosimy o chwilę cierpliwości
chat.status.operator.returned=Operator {0} powrócił
chat.status.user.changedname=Użytkownik zmienił nazwę {0} na {1}
chat.status.user.dead=Użytkownik zamknął okno czatu
chat.status.user.left=Użytkownik {0} opuścił czat
chat.status.user.reopenedthread=Użytkownik dołączył do rozmowy ponownie
chat.thread.state_chatting_with_agent=W trakcie rozmowy
chat.thread.state_closed=Zamknięte
chat.thread.state_loading=Ładowanie
chat.thread.state_wait=Oczekuje w kolejce
chat.thread.state_wait_for_another_agent=Oczekuje na operatora
chat.visitor.email=E-Mail: {0}
chat.visitor.info=Info: {0}
chat.wait=Dziękujemy za kontakt z nami. Wkrótce odezwie się operator...
chat.window.chatting_with=Rozmawiasz z:
chat.window.close_title=Zamknij rozmowę
chat.window.poweredby=Powered by:
chat.window.poweredreftext=openwebim.org
chat.window.predefined.select_answer=Wybierz odpowiedź...
chat.window.product_name=Web <span class="grey">Komunikator</span>
chat.window.send_message=Wyślij wiadomość
chat.window.send_message_short=Wyślij ({0})
chat.window.title.agent=Otwarty Web Komunikator
chat.window.title.user=Otwarty Web Komunikator
chat.window.toolbar.mail_history=Wyślij historię rozmowy na adres email
chat.window.toolbar.redirect_user=Przekieruj użytkownika do innego operatora
chat.window.toolbar.refresh=Odśwież
clients.how_to=Aby udzielić odpowiedzi danej osobie kliknij jego/jej nazwę użytkownika z poniższej listy.
clients.intro=Strona zawiera listę osób oczekujących na kontakt.
clients.no_clients=Brak osób czekających na rozmowę z operatorem.
clients.queue.chat=Użytkownicy w trakcie rozmowy
clients.queue.prio=Kolejka oczekujących użytkowników
clients.queue.wait=Osoby oczekujące po raz pierwszy na rozmowę
clients.title=Lista oczekujących użytkowników
common.asterisk_explanation=<b><span style='font-size:8.0pt;color:red'>*</span></b> - pola wymagane
company.title=Społecznośc Web Komunikatora
confirm.take.head=Zmień Operatora
confirm.take.message=Użytkownik <span style="color:blue;">{0}</span> jest już obsługiwany przez <span style="color:green;">{1}</span>.<br/> Na pewno chcesz rozpocząć rozmowę z tym użytkownikiem?
confirm.take.no=Nie, zamknij okno
confirm.take.yes=Tak, Jestem tego pewny
content.blocked=Tutaj możesz powstrzymać niechcianych użytkowników.
content.history=Przeszukaj historię rozmów
content.logoff=Wyloguj się z systemu.
demo.chat.question=Istnieje wiele różnych przeglądarek internetowych. Którą możesz mi polecić? 
demo.chat.welcome=Witam, w czym mogę pomóc?
errors.failed.uploading.file=Błąd podczas przesyłania pliku "{0}": {1}.
errors.file.move.error=Błąd przesuwania pliku
errors.file.size.exceeded=Przekroczony rozmiar przesyłanego pliku
errors.footer=</ul></font>
errors.header=<font color="#c13030"><b>Popraw błędy:</b><br/><ul>
errors.invalid.file.type=Nieprawidłowy typ pliku
errors.prefix=<li class="error">
errors.required=Proszę wypełnić "{0}".  
errors.suffix=</li>
errors.wrong_field=Proszę wypełnić poprawnie "{0}".  
features.saved=Funkcje zostały aktywowane
form.field.address.description=Przykładowo: 12.23.45.123 lub todo.pl
form.field.address=Adresy Użytkowników
form.field.agent_commonname.description=Ta nazwa będzie widoczna przez obsługiwanych użytkowników.
form.field.agent_commonname=Międzynarodowa nazwa (Latin)
form.field.agent_name.description=Ta nazwa będzie widoczna przez obsługiwanych użytkwoników.
form.field.agent_name=Nazwa
form.field.avatar.current.description=Twój avatar (miniaturka).
form.field.avatar.current=Aktualny obraz miniaturki
form.field.avatar.upload.description=Wybierz plik miniaturki do przesłania. <br/> Zdjęcie nie powinno przekraczać rozmiaru 100x100 pikseli.
form.field.avatar.upload=Prześlij avatar
form.field.ban_comment.description=Powód zablokowania
form.field.ban_comment=Komentarz
form.field.ban_days.description=Liczba dni blokowania tego adresu 
form.field.ban_days=Dni
form.field.email=Twój adres email
form.field.login.description=Login może zawierać małe litery<br/> oraz znak podkreślenia.
form.field.login=Login
form.field.message=Wiadomość
form.field.name=Twoja nazwa
form.field.password.description=Wprowadź nowe hasło lub pozostaw <br/>pole puste aby zatrzymać stare hasło.
form.field.password=Hasło
form.field.password_confirm.description=Potwierdź nowe hasło.
form.field.password_confirm=Potwierdzenie
form.field.translation=Tłumaczenie
harderrors.header=<font color="#c13030"><b>Nie można wykonać:</b><br/><ul>
image.button.delete=/locales/pl/images/delete.gif
image.button.login=/locales/pl/images/login.gif
image.button.save=/locales/pl/images/save.gif
image.button.search=/locales/pl/images/search.gif
image.chat.history=/locales/pl/images/history.gif
image.chat.message=/locales/pl/images/message.gif
image.chat.sprite=/locales/pl/images/wmchat.png
install.1.connected=Yesteś połączony do serwera bazy danych MySQL w wersji {0}
install.2.create=Tworzenie bazy danych "{0}"
install.2.db_exists=Baza danych "{0}" jest stworzona.
install.2.notice=Nie znaleziono bazy danych na serwerze. Jeśli masz możliwość stworzenia<br/> jej teraz, kliknij następujący odnośnik.
install.3.create=Tworzenie wymaganych tabel.
install.3.tables_exist=Wymagane tabele są stworzone.
install.4.create=Aktualizuj tabele
install.4.done=Struktura tabel została zaktualizowana.
install.4.notice=Struktura tabel powinna być dostosowana do nowej wersji Komunikatora. 
install.connection.error=Nie można połączyć, proszę sprawdzić ustawienia serwera w pliku config.php. Błąd: {0}
install.done=Zakończono:
install.err.back=Rozwiąż problem i spróbuj ponownie. Kliknij przycisk <a>cofnij</a> aby powrócić do kreatora.
install.err.title=Problem
install.kill_tables.notice=Brak możliwości dokonania aktualizacji struktury tabel. Spróbuj zrobić to ręcznie lub odtworzyć tabele (Uwaga: wszystkie dane zostaną utracone).
install.kill_tables=Usuń istniejące tabele z bazy danych
install.license=Akceptacja warunków licencji
install.message=Podążaj za kreatorem aby skonfigurować bazę danych. 
install.next=Następny krok:
install.title=Instalacja
installed.login_link=Przejdź do strony logowania
installed.message=<b>Aplikacja została pomyślnie zainstalowana.</b>
installed.notice=Możesz się teraz zalogować jako admin z pustym polem hasła.<br/><br/><font color="#c13030"><b>!!! Z przyczyn bezpieczeństwa, zmień natychmiast swoje hasło oraz usuń folder /webim/install ze swojego serwera.</b></font>
leavemail.body=Masz nową wiadomość od {0}:\n\n{2}\n\nJego email: {1}\n{3}\n--- \nTwój Web Komunikator
leavemail.subject=Zapytanie od {0}
leavemessage.close=Zamknij
leavemessage.descr=Przepraszamy, aktualnie żaden operator nie jest dostępny. Prosimy spróbować później lub zadać pytanie poniżej.
leavemessage.perform=Wyślij
leavemessage.sent.message=Dziękujemy za skorzystanie z naszych usług. Odpowiemy na Twoją wiadomość tak szybko jak to tylko możliwe.
leavemessage.sent.title=Twoja wiadomość została wysłana
leavemessage.title=Zostaw swoją wiadomość
leftMenu.client_agents=Konsultanci
leftMenu.client_gen_button=Kod przycisku
leftMenu.client_settings=Ustawienia
localeid=Polski (pl)
mail.user.history.body=Witaj, {0}!\n\nTwoja historia rozmowy: \n\n{1}\n--- \nPozdrawiamy,\nWeb Komunikator
mail.user.history.subject=Web Komunikator: historia rozmowy
mailthread.close=Zamknij...
mailthread.enter_email=Wprowadź swój adres email:
mailthread.perform=Wyślij
mailthread.title=Wyślij historię rozmowy<br>na adres email
menu.agents=Lista przedstawicieli
menu.blocked=Zablokowani użytkownicy
menu.main=Strona główna
menu.operator=Jesteś zalogowany jako: {0}
my_settings.error.password_match=Wprowadzone hasła nie są takie same
no_such_operator=Brak operatora
page.analysis.search.head_host=Adresy użytkowników
page.analysis.search.head_messages=Wiadomości użytkowników
page.analysis.search.head_name=Nazwa
page.analysis.search.head_operator=Operator
page.analysis.search.head_time=Czas Rozmowy
page.analysis.userhistory.intro=Tutaj możesz znaleźć historię rozmów swoich użytkowników.
page.analysis.userhistory.title=Historia użytkowników
page.chat.old_browser.close=Zamknij...
page.chat.old_browser.list=<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+\n<li>Firefox 1.0+\n<li>Opera 8.0+\n<li>Mozilla 1.4+\n<li>Netscape 7.1+\n<li>Safari 1.2+\n</ul></p>\nWspieramy również starsze przeglądarki:\n<p><ul>\n<li>Internet Explorer 5.0\n<li>Opera 7.0\n</ul></p>
page.chat.old_browser.problem=Twoja przeglądarka internetowa nie jest w pełni wspierana przez Web Komunikator. \nProsimy użyć jednej z poniższych przeglądarek:
page.chat.old_browser.title=Prosimy użyć nowszej przeglądarki
page.gen_button.choose_image=Wybierz zdjęcie
page.gen_button.choose_locale=Wybierz język
page.gen_button.choose_style=Styl okna rozmowy
page.gen_button.code.description=<strong>Uwaga!</strong> Prosimy nie zmieniać<br/> kodu ręcznie ponieważ<br/> nie gwarantujemy wtedy, że<br/> przycisk będzie działać.
page.gen_button.code=Kod HTML
page.gen_button.include_site_name=Dołącz nazwę serwera do kodu
page.gen_button.intro=Tutaj możesz wygenerować a następnie wstawić przycisk na swoją stronę.
page.gen_button.sample=Przykład
page.gen_button.secure_links=Użyj bezpiecznego połączenia (https)
page.gen_button.title=Generowanie kodu przycisku HTML
page.main_layout.meta_description=Live chat, pomoc na żywo oraz wsparcie techniczne z poziomu strony
page.main_layout.meta_keyword=live chat,pomoz na żywo, wsparcie techniczne online
page.preview.agentchat=Okno rozmowy (tryb przedstawiciela)
page.preview.agentrochat=Pokaż Okno Rozmowy (tryb przedstawiciela tylko do odczytu)
page.preview.chatsimple=Proste okno rozmowy, odśwież aby wysłać wiadomości (IE 5, Opera 7)
page.preview.choose=Wybierz styl
page.preview.choosetpl=Wybierz szablon
page.preview.intro=Możesz przeglądać style dla swojej strony
page.preview.leavemessage=Opuść okno wiadomości
page.preview.leavemessagesent=Okno "Wiadomość została dostarczona"
page.preview.mail=Okno wiadomości email
page.preview.mailsent=Okno "Wiadomość Email została wysłana"
page.preview.nochat=Okno listy współpracujących przeglądarek
page.preview.redirect=Okno przekierowania użytkownika do innego operatora
page.preview.redirected=Okno "Użytkownik został przekierowany"
page.preview.showerr=Pokaż błędy
page.preview.style_default=-wygląd domyślny-
page.preview.title=Styl strony
page.preview.userchat=Okno rozmowy (tryb użytkownika)
page.translate.descr=Jeśli nie podoba się Tobie tłumaczenie, prześlij nam aktualizację.   
page.translate.done=Twoje tłumaczenie zostało zapisane.
page.translate.one=Wprowadź swoje tłumaczenie.
page.translate.title=Kreator ustawień językowych
page_agent.clear_avatar=Usuń avatar
page_agent.create_new=Tutaj możesz stworzyć nowego operatora
page_agent.error.duplicate_login=Wybierz inny login, ponieważ podana nazwa jest już zarejestrowany w systemie.
page_agent.error.wrong_login=Login powinien zawierać wyłącznie znaki alfanumeryczne oraz symbol podkreślenia.
page_agent.intro=Na tej stronie znajdują się szczegóły przedstawiciela, możesz tutaj dokonać edycji uprawnień.
page_agent.tab.avatar=Zdjęcie
page_agent.tab.main=Ogólne
page_agent.tab.permissions=Uprawnienia
page_agent.title=Szczegóły operatora
page_agents.agent_commonname=Międzynarodowa nazwa
page_agents.agent_name=Nazwa
page_agents.agents=Pełna lista przedstawicieli:
page_agents.intro=Ta strona zawiera listę przedstawicieli firmy, jeli masz odpowiednie uprawnienia możesz również dodawać nowych przedstawicieli
page_agents.login=Login
page_agents.new_agent=Dodaj nowego przedstawiciela...
page_agents.title=Przedstawiciele
page_analysis.full.text.search=Nazwa użytkownika lub tekst szukanej wiadomości:
page_analysis.search.title=Historia rozmowy
page_avatar.intro=Możesz przesłać zdjęcie wyłącznie w formatach JPG, GIF, PNG lub TIF.
page_avatar.title=Prześlij zdjęcie
page_ban.intro=Tutaj możesz zablokować złośliwych użytkowników, którzy zakłócają pracę poprzez wiadomości ze spamem.
page_ban.sent=Adres {0} jest zablokowany na wybraną liczbę dni.
page_ban.thread=Otwarłeś to okno dla wątku "{0}", pole <i>Adresu</i> jest już wypełnione. Wybierz liczbę dni a następnie kliknij przycisk <i>Wyślij</i>.
page_ban.title=Zablokuj Adres
page_bans.add=Dodaj Adres
page_bans.list=Lista zablokowanych adresów IP:
page_bans.title=Zablokowany
page_bans.to=Do
page_client.pending_users=Znajdź osoby oczekujące na rozmowę.
page_login.error=Wprowadzony login/hasło jest nieprawidłowe
page_login.login=Login:
page_login.password=Hasło:
page_login.remember=Zapamiętaj
page_login.title=Login
page_search.intro=Przeszukaj historię rozmowy podając specyficzną nazwę użytkownika lub frazę treści wiadomości.
page_settings.intro=Dostosuj opcje dotyczące okna rozmowy oraz wspólnych zachowań systemu
page_settings.tab.features=Opcjonalne Składniki
page_settings.tab.main=Ogólne Ustawienia Wyglądu
page_settings.tab.themes=Podgląd 
pending.table.ban=Zablokuj użytkownika
pending.table.head.contactid=Adres użytkownika
pending.table.head.etc=Różne
pending.table.head.name=Nazwa
pending.table.head.operator=Operator
pending.table.head.state=Stan
pending.table.head.total=Ogólny czas
pending.table.head.waittime=Czas oczekiwania
pending.table.speak=Kliknij aby rozpocząć rozmowę z użytkownikiem
pending.table.view=Oglądaj rozmowę
permission.admin=Administracja systemowa: ustawienia, zarządzanie operatorami, tworzenie przycisków
permission.takeover=Przejmij ten wątek rozmowy
permission.viewthreads=Pokaż wątek rozmowy kolejnego operatora
permissions.intro=Tutaj możesz kontrolować uprawnienia operatora 
permissions.title=Uprawnienia
settings.chat.title.description=Przykładowo dział twojej firmy.
settings.chat.title=Tytuł okna rozmowy
settings.chatstyle.description=Przeglądaj wszystkie strony dostępnych stylów <a href="preview.php">tutaj</a>
settings.chatstyle=Wybierz styl okna rozmowy
settings.company.title.description=Wprowadź nazwę swojej firmy
settings.company.title=Nazwa firmy
settings.email.description=Wprowadź adres email do otrzymywania wiadomości systemowych
settings.email=Email
settings.enableban.description=Funkcja zapobiegająca tworzenia spamu poprzez blokowanie specyficznych adresów IP
settings.enableban=Włącz funkcję "Złośliwi Użytkownicy"
settings.enablessl.description=Zwróć uwagę na to, że Twój serwer powinien<br/> być skonfigurowany do obsługi przesyłania danych po https.
settings.enablessl=Pozwól na bezpieczne połączenia (SSL)
settings.geolink.description=Każdy adres IP jest odnośnikiem i otwiera kolejne okno po kliknięciu. {ip} jest zastępowany prawdziwym adresem IP.  
settings.geolink=Odnośnik do zewnętrznych usług geolokacji
settings.geolinkparams.description=Rozmiar okna oraz ukrywanie paska narzędzi 
settings.geolinkparams=Opcje okna geolokacji
settings.host.description=Docelowa ścieżka twojej strony firmowej
settings.host=Adres URL twojej strony internetowej
settings.logo.description=Wprowadź adres z http dla loga twojej firmy
settings.logo=Logo twojej firmy
settings.no.title=Wprowadź nazwę swojej firmy
settings.saved=Zmiany zostały zapisane
settings.title=Ustawienia komunikatora
settings.usercanchangename.description=Odznacz aby ukryć pole pozwalające zmienić nazwę użytkownika w oknie wiadomości.
settings.usercanchangename=Pozwalaj użytkownikom zmieniać swoje nazwy
settings.usernamepattern.description=Jak identyfikować nazwy użytkowników? Po {name}, {id} lub {addr}. Domyślnie: {name}
settings.usernamepattern=Identyfikator użytkowników
settings.wrong.email=Wprowadź poprawny adres email
site.title=openwebim.org
site.url=http://openwebim.org
tag.pagination.info=Strona {0} do {1}, {2}-{3} z {4}
tag.pagination.no_items.elements=Brak elementów
tag.pagination.no_items=Znalezionych elementów: 0
thread.back_to_search=Przyjedź do wyszukiwania
thread.chat_log=Logi rozmowy
thread.intro=Strona wyświetla rozmowę
topMenu.admin=Administracja
topMenu.logoff=Wyloguj się
topMenu.users=Użytkownicy
translate.direction=Kierunek:
translate.show.all=Wszystkie frazy
translate.show.foradmin=Frazy dla administratora
translate.show.foroperator=Frazy dla operatora
translate.show.forvisitor=Frazy dla użytkownika
translate.show=Pokaż:
translate.sort.key=Klusz identyfikujący
translate.sort.lang=Źródło frazy językowej
translate.sort=Sortuj wg:
typing.remote=Użytkownik jest w trakcie pisania...