i18n/translations/fi/properties

encoding=utf-8
output_charset=utf-8
output_encoding=utf-8
app.title=Mibew Messenger
button.delete=Poista
button.offline.bottom=Jätä viestisi
button.offline.top=Sivuston tuki
button.offline=POISSA LINJOILTA
button.online.bottom=Kysy kysymyksesi
button.online.top=Sivun konsultantti
button.online=LINJOILLA
button.save=Tallenna
button.search=Etsi
canned.actions.del=poista
canned.actions.edit=muokkaa
canned.actions=Muokkaa
canned.add=Lisää viesti...
canned.descr=Muokkaa viestejä joita usein kirjoitat chattiin.
canned.group=Ryhmälle:
canned.locale=Kielelle:
canned.title=Tallennetut Viestit
cannededit.descr=Muokkaa olemassa olevaa viestiä.
cannededit.done=Tallennettu
cannededit.message=Viesti
cannededit.title=Muokkaa Viestiä
cannednew.descr=Lisää uusi viesti.
cannednew.title=Uusi Viesti
char.redirect.operator.away_suff=(poissa)
char.redirect.operator.online_suff=(käyettävissä)
chat.came.from=Kävijä tuli sivulta {0}
chat.client.changename=Muuta nimi
chat.client.name=Sinä olet
chat.client.visited.page=Kävijä suuntasi sivulle {0}
chat.default.username=Kävijä
chat.error_page.close=Sulje...
chat.error_page.head=Tapahtui virhe:
chat.error_page.title=Virhe
chat.mailthread.sent.close=Sulje...
chat.mailthread.sent.closewindow=Napsauta tätä linkkiä sulkeaksesi ikkuna
chat.mailthread.sent.content=Tämän keskustelun historia lähetettiin osoitteeseen {0}
chat.mailthread.sent.title=Lähetetty
chat.predefined_answers=Päivää, miten voin auttaa?\nTervetuloa tukeemme. Miten voin auttaa?
chat.redirect.back=Takaisin...
chat.redirect.choose=Valitse:
chat.redirect.group=Ryhmä:
chat.redirected.close=Sulje...
chat.redirected.closewindow=Napsauta sulkeaksesi ikkuna
chat.status.user.dead=Kävijä sulki keskusteluikkunan
chat.status.user.reopenedthread=Vierailija liittyi keskusteluun uudestaan
chat.thread.state_chatting_with_agent=Keskustelussa
chat.thread.state_closed=Suljettu
chat.thread.state_loading=Ladataan
chat.thread.state_wait=Jonossa
chat.visitor.email=Sähköposti: {0}
chat.window.close_title=Sulje keskustelu
chat.window.poweredreftext=mibew.org
chat.window.predefined.select_answer=Valitse vastaus...
chat.window.product_name=Mibew <span class="grey">Messenger</span>
chat.window.send_message=Lähetä viesti
chat.window.send_message_short=Lähetä ({0})
chat.window.title.agent=Mibew Messenger
chat.window.title.user=Mibew Messenger
chat.window.toolbar.mail_history=Lähetä keskusteluhistoria sähköpostitse
chat.window.toolbar.refresh=Lataa uudelleen
clients.how_to=Vastataksesi vierailijalle, klikkaa hänen nimeä listalta.
clients.intro=Tämä sivu näyttää lista odottavista vierailijoista.
clients.no_clients=Odottavien vierailijoiden lista on tyhjä
clients.online_operators.away=(Poissa)
clients.title=Lista odottavista vierailijoista
company.title=Mibew Messenger Community
confirm.take.no=Ei, sulje ikkuna
confirm.take.yes=Kyllä, olen varma
content.logoff=Kirjaudu ulos järjestelmästä.
data.saved=Muutokset tallennettu
errors.captcha=Kirjoittamasi kirjaimet eivät täsmää kirjaimia jotka näyttettiin kuvassa.
errors.file.move.error=Virhe tiedoston siirtämisessä
errors.invalid.file.type=Virheellinen tiedosomuoto
errors.required=Täytä "{0}".
errors.wrong_field=Täytä "{0}" oikein.
features.saved=Ominaisuudet aktivoitu
form.field.address.description=Esim.: 127.0.0.1 tai example.com
form.field.address=Kävijän Osoite
form.field.agent_commonname.description=Tämä nimi näytetään käviöille.
form.field.agent_name.description=Tämä nimi näytetään käviöille.
form.field.agent_name=Nimi
form.field.ban_days=Päiviä
form.field.email=Sähköpostisi
form.field.groupcommonname.description=Nimi Englanniksi.
form.field.groupdesc.description=Ryhmän kuvaus.
form.field.groupdesc=Kuvaus
form.field.groupname=Nimi
form.field.message=Viesti
form.field.name=Nimesi
harderrors.header=<b>Ei voi suorittaa:</b><br/><ul>
image.button.login=/locales/fi/images/login.gif
image.button.save=/locales/fi/images/save.gif
image.button.search=/locales/fi/images/search.gif
image.chat.history=/locales/fi/images/history.gif
image.chat.message=/locales/fi/images/message.gig
image.chat.sprite=/locales/fi/images/wmchat.png
install.err.title=Onglema
install.license=Ohjelmiston käyttöoikeussopimus
install.message=Seuraa ohjeita asentaaksesi tietokanta.
install.next=Seuraava vaihe:
install.title=Asennus
lang.choose=Valitse kielesi
leavemail.subject=Kysymys henkilöltä {0}
leavemessage.close=Sulje
leavemessage.perform=Lähetä
leavemessage.sent.message=Kiitos, että käytät palveluamme. Me vastamme sinulle mahdollisimman nopeasit sähköpostitse.
leavemessage.sent.title=Viestisi on lähetetty
leavemessage.title=Jätä viesti
leftMenu.client_gen_button=Painikekoodi
leftMenu.client_settings=Asetukset
license.title=Lisenssi
localedirection=ltr
localeid=Finnish (fi)
mail.user.history.body=Hei, {0}! Keskusteluhistoriasi: {1} --- Ystävällisin terveisin, Mibew Messenger
mail.user.history.subject=Mibew Messenger: dialogi historia
mailthread.close=Sulje...
mailthread.enter_email=Syötä sähköpostiosoitteesi:
mailthread.perform=Lähetä
mailthread.title=Lähetä keskusteluhistoria<br/>sähköpostitse
menu.blocked=Estetyt vierailijat
menu.groups=Ryhmät
menu.locale.content=Vaihda kieli.
menu.locale=Kieli
menu.main=Olennaiset
menu.notifications=Ilmoitukset
menu.profile=Profiili
menu.updates=Päivitykset
my_settings.error.password_match=Antamasi salasanat eivät täsmää
notification.title=Ilmoituksen tiedot
notifications.locale=Kieli
page.analysis.search.head_name=Nimi
page.chat.old_browser.close=Sulje...
page.chat.old_browser.list=<ul>\n<li>Internet Explorer 5.5+</li>\n<li>Firefox 1.0+</li>\n<li>Opera 8.0+</li>\n<li>Mozilla 1.4+</li>\n<li>Netscape 7.1+</li>\n<li>Safari 1.2+</li>\n</ul>\n<p>Tuemme myös vanhempia selaimia:</p>\n<ul>\n<li>Internet Explorer 5.0</li>\n<li>Opera 7.0</li>\n</ul>
page.chat.old_browser.problem=<p>Mibew Messenger ei täysin tue selaintasi. Ole hyvä ja käytä yhtä seuraavista selaimista:</p>
page.chat.old_browser.title=Käyttäkää uudenmpaa selainta
page.gen_button.code=HTML-koodi
page.groups.isaway=Poissa
page.groups.isonline=Linjoilla
page.groups.title=Ryhmät
page.notifications.title=Ilmoitushistoria
page.preview.choose=Valitse tyyli
page.preview.error=Virheikkuna
page.preview.showerr=Näytä virheet
page.preview.title=Sivun tyyli
page.translate.descr=Jos et pidä käännöksestä, ole hyvä ja lähetä meille päivitys.
page.translate.done=Käännöksesi on tallennettu.
page.translate.one=Syötä käännös.
page.translate.title=Käännösvelho
page_agent.tab.groups=Ryhmät
page_agents.agent_name=Nimi
page_agents.isaway=Poissa
page_agents.isonline=Linjoilla
page_agents.status=Viimeksi aktiivinen
page_analysis.search.title=Keskusteluhistoria
page_ban.title=Estä osoite
page_bans.add=Lisää osoite
page_bans.list=Lista estetyistä IPistä:
page_bans.title=Estettyjen lista
pending.menu.hide=Piilota valikko >>
pending.menu.show=Näytä valikko >>
pending.popup_notification=Uusi vierailija odottaa vastausta.
pending.status.setaway=Aseta "Poissa" tila
pending.status.setonline=Aseta "Saatavilla" tila
pending.table.ban=Estä vierailija
pending.table.head.contactid=Vierailijan osoite
pending.table.head.etc=Muuta
pending.table.head.name=Nimi
pending.table.head.state=Tila
pending.table.head.total=Aika yhteensä
pending.table.head.waittime=Odotusaika
pending.table.view=Katso keskustelua
permissions.title=Oikeudet
presurvey.department=Valitse Osasto:
presurvey.intro=Kiitos yhteydenotostanne! Jotta voisimme paremmin palvella teitä, ole hyvä ja täytä alla olevan lomakkeen tiedot ja klikkaa Aloita keskustelu -painiketta.
presurvey.mail=Sähköposti:
presurvey.name=Nimi:
presurvey.question=Alkuperäinen Kysymys:
presurvey.submit=Aloita keskustelu
presurvey.title=Live-tuki
report.bydate.1=Päivämäärä
right.administration=Hallinta
right.main=Olennaiset
right.other=Muut
site.title=mibew.org
site.url=http://mibew.org
statistics.dates=Valitse päivämäärät
statistics.title=Statistiikat
thread.chat_log=Keskusteluhistoria
time.locale=fi_FI
topMenu.admin=Koti
topMenu.logoff=Poistu
topMenu.main=Koti
topMenu.users.nomenu=ilman valikkoa
topMenu.users=Vierailijat
typing.remote=Etäkäyttäjä kirjoittaa...
updates.latest=Uusin versio:
updates.title=Päivitykset