diff --git a/site/libs/common.php b/site/libs/common.php
index 41fac9cc..a23d4f2e 100644
--- a/site/libs/common.php
+++ b/site/libs/common.php
@@ -57,7 +57,7 @@ function get_user_locale() {
 			if( strlen($requested_lang) > 2 )
 				$requested_lang = substr($requested_lang,0,2);
 
-			if( in_array($requested_lang,$available_locales) )
+			if( in_array($requested_lang,$available_locales) && $requested_lang != 'ru' /* do not detect RU */ )
 				return $requested_lang;
 		}
 	}
diff --git a/site/locales/ru/properties b/site/locales/ru/properties
index 0d692027..fba2acca 100644
--- a/site/locales/ru/properties
+++ b/site/locales/ru/properties
@@ -1,16 +1,16 @@
 encoding=cp1251
 output_charset=utf-8
 output_encoding=utf-8
-title=Open Веб Мессенджер
-head.name=<strong>Веб Мессенджер</strong> - бесплатное решение для онлайн поддержки
+title=Open Мессенджер
+head.name=<strong>Open Мессенджер</strong> - бесплатное решение для онлайн поддержки
 menu.home=главная
 head.descr=позволяет посетителям вашего сайта легко общаться с вашими операторами
 menu.demo=демо
 menu.download=скачать
-index.whatis.title=Что такое Веб Мессенджер?
+index.whatis.title=Что такое Open Мессенджер?
 index.license.title=Лицензия
 demo.click=Нажмите на эту кнопку (если она OFFLINE, то сначала войдите в систему как оператор):
-demo.application=Приложение Веб Мессенджер
+demo.application=Приложение Open Мессенджер
 tag.pagination.info=Страница {0} из {1}, показаны {2}-{3} из {4}
 demo.login=И войдите в систему как администратор (пароль не требуется) :
 menu.features=возможности
@@ -26,9 +26,9 @@ index.license=
 index.hosted=Проект разрабатывается на сервере SourceForge.net.
 index.how.title=Как это работает?
 index.how=Вы размещаете предоставленную кнопку связи с оператором на вашем сайте. Ваши посетители получают возможность пообщаться с вашими операторами не устанавливая дополнительного ПО.
-index.whatis="Веб Мессенджер" - уникальное програмное обеспечение, позволяющее вашим посетителям общаться с операторами в режиме реального времени.
-index.why.title=Почему нужно использовать Веб Мессенджер?
-index.why=Веб Мессенджер упрощает взаимодействие с существующими и потенциальными клиентами. Он позволяет серьезно повысить онлайн продажи и улучшить отношение к вам ваших клиентов.
+index.whatis="Open Мессенджер" - уникальное програмное обеспечение, позволяющее вашим посетителям общаться с операторами в режиме реального времени.
+index.why.title=Почему нужно использовать Open Мессенджер?
+index.why=Open Мессенджер упрощает взаимодействие с существующими и потенциальными клиентами. Он позволяет серьезно повысить онлайн продажи и улучшить отношение к вам ваших клиентов.
 demo.title=Демонстрация работы
 downl.release=Стабильная:
 downl.nightly=Промежуточная: